DictionaryForumContacts

 English-Russian dictionary - terms added by user ART Vancouver: 25.660  << | >>

28.03.2024 11:07:08 idiom. without a hitch как по маслу (The fireworks went off without a hitch.)
28.03.2024 10:50:12 gen. how big какого размера (How big is your house? -- Какого размера у вас дом?)
28.03.2024 10:37:48 cliche. act in one's professional capacity исполнять свои профессиональные обязанности
28.03.2024 9:06:23 slang in the slammer за решёткой (If he is convicted, he could face ten years in the slammer.)
28.03.2024 9:04:10 HR prove oneself as зарекомендовать себя (Yulia has proved herself to be a very reliable worker. • Hugo Lloris has grabbed his chance to prove himself as one of the best goalkeepers in the world.)
28.03.2024 7:16:09 gen. be up возрасти (Residential break-ins are up 35 per cent in Surrey over last year, police said yesterday. – Число грабежей квартир со взломом в Суррее возросло на 35% по сравнению с предыдушим годом.)
28.03.2024 7:14:05 inf. be up подорожать ("Gas prices UP. Food prices UP. Transit prices UP. Rent prices UP. Mortgage prices UP. Tax prices UP. Liquor prices UP. Insurance prices UP. Business prices UP. Cell prices UP. Carbon Tax prices UP. Home Maintenance prices UP. I ask you what has not gone up? My paycheque didn’t go up." "Utilities are up, pet feed is up, flights are up, fertilizer is up, CPP is up, parking is up, water delivery and garbage pickup is up (private). Literally everything is up for me. Childcare too, as my nanny is also facing cost of living increases. It’s not looking good, I feel for people that are struggling right now as there’s no end in sight of prices coming down. Incomes aren't matching these increases." (Twitter))
28.03.2024 6:46:59 gen. oversized крупного размера (A large cat that was spotted in a residential area of South San Francisco Tuesday morning was initially thought to be a mountain lion, but police confirmed Wednesday it was merely an oversized domestic or feral feline. The cat was caught on video by a Ring camera in the 200 block of Mansfield Drive around 7 a.m. nbcbayarea.com)
28.03.2024 6:41:32 commer. at the checkout на кассе (in a store)
28.03.2024 6:41:17 commer. at the cash register на кассе (in a store)
28.03.2024 6:40:12 gen. bank накапливать (Should our public servants be allowed to bank sick days year after year?)
28.03.2024 3:33:50 gen. fully understand в полной степени понять (At the most basic level, even fundamental particles may possess some level of consciousness. Without fully understanding what consciousness is, how it works and how it arises, however, it's impossible to say for sure what really does have consciousness and what doesn't. (unexplained-mysteries.com))
28.03.2024 3:33:50 gen. fully understand в полной мере понять (At the most basic level, even fundamental particles may possess some level of consciousness. Without fully understanding what consciousness is, how it works and how it arises, however, it's impossible to say for sure what really does have consciousness and what doesn't. (unexplained-mysteries.com))
28.03.2024 3:30:19 formal this is not to necessarily suggest that это совсем не означает, что (While it is clear that humans and other animals possess consciousness, one theory goes one step further by suggesting that absolutely everything – from the planets in the solar system to the chair you are sitting on – are conscious as well. Known as panpsychism, this idea is not a new one, but a growing number of scientists seem to be subscribing to the notion that consciousness may be far more pervasive than we previously thought. This is not to necessarily suggest that a chair, for example, is just as conscious as a human, but that objects possess levels of consciousness relative to their state and complexity. At the most basic level, even fundamental particles may possess some level of consciousness. (unexplained-mysteries.com))
28.03.2024 3:19:16 cliche. as things stand на данном этапе (As things stand, we don't really know what consciousness even is. Is it something that manifests as a result of the functionality of our physical brain or does it exist independent of our physical selves? (unexplained-mysteries.com))
28.03.2024 3:16:09 gen. be closer to understanding sth. приблизиться к пониманию чего-л. (While in recent years science has made great strides in unraveling the workings of the physical human brain, today we are still no closer to understanding the nature of human consciousness. (unexplained-mysteries.com))
28.03.2024 3:10:38 gen. wide time frame большой временной промежуток (... indicating there’s still a wide time frame in which the petroglyphs could have been carved gizmodo.com)
28.03.2024 3:01:09 gen. bobble помпончик (The staff at a British animal hospital got quite the chuckle when a kindhearted woman brought in what she thought was an injured baby hedgehog that turned out to be a bobble from a winter hat. coasttocoastam.com)
27.03.2024 8:51:55 real.est. mortgage-free погасивший ипотеку (Two person income with two kids in Vancouver is brutal… unless you’re mortgage-free or living with family. Or making $250k annually for household income (& renting). Or sitting on a bag of Bitcoin & laughing. (Twitter))
27.03.2024 8:51:55 real.est. mortgage-free без долгов по ипотеке (Two person income with two kids in Vancouver is brutal… unless you’re mortgage-free or living with family. Or making $250k annually for household income (& renting). Or sitting on a bag of Bitcoin & laughing. (Twitter))
27.03.2024 8:46:02 fig. catch the bug заразиться (While in high school, I caught the photography bug.)
27.03.2024 8:45:25 inf. fire up the engine запускать мотор (Every morning I hear semi-trailer trucks parked near my home fire up their engines at 5 o'clock.)
27.03.2024 8:21:31 commer. establish the local market заложить основы местного рынка
27.03.2024 8:20:22 gen. we'll see how that plays out поглядим, что из этого выйдет (play out: develop; unfold (Merriam-Webster): We'll see how that plays out.)
27.03.2024 8:20:22 gen. we'll see how that plays out поглядим, что из этого получится (play out: develop; unfold (Merriam-Webster): We'll see how that plays out.)
27.03.2024 8:13:23 gen. get back inside! зайди в дом! (Jacob, get back inside!)
27.03.2024 8:11:14 idiom. give sb. the works задать кому-л. трёпку ("I am in a position to slip it across the man in no uncertain fashion. If he attempts any rough stuff, I will give him the works." (P.G. Wodehouse) -- Если он прибегнет к рукоприкладству, я задам ему трёпку. )
27.03.2024 8:08:36 cliche. set a standard задать эталон (By creating Sherlock Holmes, Conan Doyle set the standard for the detective genre. – задал эталон детективного жанра)
27.03.2024 8:07:23 idiom. take to task задать нагоняй
27.03.2024 8:02:43 inf. squash an idea задушить идею
28.03.2024 6:35:46 gen. a day earlier за день до этого (The accused states that he was visiting a friend in the area on Saturday June 18. However, an unnamed witness claims that she saw the accused pass through her front yard a day earlier as she exited her car.)
27.03.2024 7:49:38 gen. ask that question задаваться вопросом (We asked that very question in developing our multi-purpose umbrella. – Разрабатывая наш многофункциональный зонт, мы задавались именно этим вопросом.)
27.03.2024 7:48:56 gen. be asked a question задавать вопрос (в значении "быть тем, кому задают вопрос": You know, I've been asked that question a lot. -- Знаете, мне часто задают этот вопрос.)
27.03.2024 7:47:13 inf. get hit with a question задавать вопрос (I get hit with that question a lot. – Мне часто задают этот вопрос.)
27.03.2024 6:09:37 traf.contr. tow забрать машину на штрафстоянку ("When we returned from sightseeing at around 7:30 p.m., the car was gone. I was thinking it got towed. I called the impound lots but the Chevy Malibu was nowhere to be found.")
27.03.2024 6:06:07 gen. take care of sb. 's needs заботиться о нуждах кого-л.
27.03.2024 5:55:11 idiom. with care заботливыми руками (Every seafood item on the menu is guaranteed fresh and prepared with care. – приготовлен заботливыми руками)
27.03.2024 4:45:41 real.est. consolidated единый (Vacancy rate in Vancouver is 0.9%. Total number of rentals is indeterminable as there is no consolidated public listing site. People post on CL, FB, and Zumper mainly. Some post on one. Some on two. Some on all three. (Twitter) -- Общее число единиц арендного жилья невозможно установить, поскольку нет единого, доступного для всех сайта объявлений об аренде жилья.)
27.03.2024 4:30:02 inet. post поместить объявление (to / on a website – на сайте: Our long-term tenant gave notice to move elsewhere. We posted to Facebook Marketplace and Craigslist. (Reddit) • Vacancy rate in Vancouver is 0.9%. Total number of rentals is indeterminable as there is no consolidated public listing site. People post on CL, FB, and Zumper mainly. Some post on one. Some on two. Some on all three. (Twitter))
27.03.2024 4:30:02 inet. post дать объявление (to / on a website – на сайте: Our long-term tenant gave notice to move elsewhere. We posted to Facebook Marketplace and Craigslist. (Reddit) • Vacancy rate in Vancouver is 0.9%. Total number of rentals is indeterminable as there is no consolidated public listing site. People post on CL, FB, and Zumper mainly. Some post on one. Some on two. Some on all three. (Twitter))
27.03.2024 4:20:32 cliche. for a reason неспроста (He called you for a reason, no doubt about it. -- Он тебе позвонил неспроста, это несомненно.)
27.03.2024 4:16:35 cliche. for a reason не случайно (We're over the Alex Fraser Bridge and we're here for a reason -- we have a crash at the south end. (CityNews 1130) -- Мы здесь не случайно)
27.03.2024 2:25:33 gen. update the list обновить список (МЧС обновило список опознанных жертв теракта в «Крокус Сити Холле», в нем указаны 95 фамилий погибших. (из рус. источников))
27.03.2024 0:13:18 med. acclimatize to one's new surroundings акклиматизироваться к новым условиям (об организме: While the research is interesting, it doesn't suggest that persons with a very high blood pressure pack up and move in order to improve their health. Any short-term benefit will likely be lost once your body acclimatizes to your new surroundings. (verywellhealth.com))
26.03.2024 10:00:32 cliche. I don't mind if I do не откажусь (реакция на приглашение выпить, закурить, присоединиться к трапезе, попробовать что-либо заманчивое)
26.03.2024 9:59:40 fig.of.sp. synonymous неотделимый (with sth. – от чего-л.: Art Deco is synonymous with elegance and glamour of the 1930s steamship lines. – неотделим от)
26.03.2024 9:52:26 contempt. pathetic little non-entity жалкое ничтожество (He is a pathetic little non-entity.)
26.03.2024 9:46:16 law, contr. be in addition to and not in lieu of дополнять, а не замещать (These terms are in addition to and not in lieu of any other agreements between you and ZYX. – Настоящие условия дополняют, а не замещают ...)
26.03.2024 9:41:36 idiom. put things into layman's terms доступно объяснить (Dr. Smyth is very easy to talk to and has no problem putting things into layman's terms.)
26.03.2024 9:41:03 gen. a place that one can afford доступное по цене жильё (Karl Eaton has been working since he was 16 years old. Today he has a full-time job with Telus, making approximately $74,900 a year, but the 55-year-old single father says his take-home pay isn't enough to afford a two-bedroom apartment in Vancouver for himself and his son. "I'm gonna be homeless in probably 30 days if I don't find a place that I can afford — reasonably afford — without it taking my whole salary," he told The Early Edition host Gloria Macarenko. (cbc.ca))
26.03.2024 9:23:09 gen. in layman's terms доступно (OK, let me explain this in layman's terms.)
26.03.2024 9:22:33 gen. be a complement дополнять (*interior design*: I thought the navy blue would be a nice complement to all the greys and blues, and a nice deep colour for this room, kind of casual and elegant. – удачно дополнять)
26.03.2024 9:21:44 gen. designated person должностное лицо
26.03.2024 9:18:40 gen. work-related должностной
26.03.2024 9:07:37 gen. ponder long and hard долго и напряжённо размышлять (on sth. – o чём-л.: I pondered long and hard on this one and couldn't come to any decision.)
26.03.2024 8:37:00 econ. severely damage причинить серьёзный вред (He also cited how there has been a major exodus out of places like New York, Los Angeles, Chicago, and San Francisco, and this, he contends, will severely damage the economy as we are "destroying the wealth-generating mechanisms" that these large cities provide. (coasttocoastam.com))
26.03.2024 8:36:13 gen. leave sb. slightly wounded причинить небольшие травмы (The scuffle left both men slightly wounded.)
26.03.2024 8:28:36 cliche. the best one I've ever seen лучше ... я не видел (That was the best one I've ever seen.)
26.03.2024 8:06:29 arts. brocaded paper золототиснёная бумага (produced using gold leaf blocking)
26.03.2024 8:03:11 journ. highlight a problem привлечь особое внимание к проблеме
26.03.2024 8:01:30 crim.law. convict of a criminal offence привлечь к уголовной ответственности
26.03.2024 7:59:53 gen. get sb. involved привлечь к участию (в какой-л. деятельности – in sth.: "I think the key to getting youth involved in church is to have a good youth pastor.")
26.03.2024 7:49:11 busin. bring in привлечь к участию (в деловом проекте: Matthews said he has been looking for ways to bring in those with not only resources but a vision to develop his properties, primarily the hotel and the marina, into "the finest waterfront property on the East Coast for travelling and living.")
26.03.2024 6:47:14 fig.of.sp. extra special необыкновенный (I was photographing my son and daughter, while waiting for a table at Kobe Steak House in Brandon, Florida, and some sort of energy near his head was captured by my iPhone. I had taken six other similar shots of him and his sister, and none of them showed anything like this. Both children are very smart for their ages, and could this be proof that there is something extra special about him? This is the first time anything like this has been captured in a photograph of the kids. – доказательство, что в нём есть что-то необыкновенное coasttocoastam.com)
26.03.2024 6:03:51 relig. descend over сойти на (о духе: He claimed that a Delaware chief had Washington in his musket sites when Washington was an officer in the British Colonial Militia during the French and Indian War, but didn’t pull the trigger because he saw a “great spirit” descend over the future president. (coasttocoastam.com))
26.03.2024 6:00:22 gen. fringe выходящий за установленные рамки (Mainstream journalists often won't cover anything outside "the Overton Window" – a term for anything considered too fringe for serious coverage. -- термин для тем, выходящих за установленные рамки (coasttocoastam.com))
26.03.2024 5:56:41 gen. coverage внимание (уделяемое теме прессой / СМИ: How sad that the death of a homeless person in a tent fire on Wednesday gets less coverage than an electrical fire at Costco on Thursday. -- Как печально, что СМИ уделяют больше внимания пожару в "Костко" в четверг вследствие замыкания электропроводки, чем смерти бездомного при пожаре палатки в среду. (richmond-news.com) • Mainstream journalists often won't cover anything outside "the Overton Window" – a term for anything considered too fringe for serious coverage. -- темы, выходящие за установленные рамки, чтобы уделять им серьёзное внимание (coasttocoastam.com))
26.03.2024 5:44:38 gen. materialize out of nowhere материализоваться из ниоткуда ("I am not suggesting that Bigfoot is a passenger, for example, in a spacecraft from another planet," he continued. "Because, as strange as it sounds... we're dealing with something that has a physical and a non-physical component to it. For lack of a better term right now, I'll call it interdimensional." This assertion is backed up by reports that include Bigfoot creatures simply appearing in a roadway. Not moving into the road, but literally materializing out of nowhere. (coasttocoastam.com) • Ещё секунду назад его здесь не было, и казалось, что он просто материализовался из ниоткуда. • Огромный кот материализовался из ниоткуда, появившись около дерева. (из рус. источников))
26.03.2024 5:37:12 cliche. for lack of a better word за неимением лучшего слова (This goofiness, for lack of a better word, can have serious ramifications for your daughter.)
26.03.2024 5:36:41 cliche. for lack of a better term за неимением лучшего слова (Gordon explained that, for lack of a better term, he would classify at least some of the cryptids reported to him as interdimensional. (coasttocoastam.com) • Я всё ещё любила его или, во всяком случае, хранила чувство к нему, которое за неимением лучшего слова называла любовью. (из рус. источников))
26.03.2024 5:25:46 inet. before the age of the internet до появления интернета (With his decades long research into UFOs, Bigfoot, and other unknowns, Stan Gordon has heard more about strangeness in his home state of Pennsylvania than probably any other researcher in the state. Before the age of the internet, Gordon set up a hotline in 1969 to collect these types of reports. (coasttocoastam.com))
26.03.2024 4:11:34 insur. cause extensive damage причинить значительный ущерб (A suspected drunk driver caused extensive damage when she drove her SUV into an office building in North Vancouver, Tuesday afternoon. The driver subsequently panicked, reversed at high speed, hit a parked car and flipped her own vehicle on its side, said Const. Mansoor Sahak, North Vancouver RCMP spokesperson. (nsnews.com))
26.03.2024 4:11:08 gen. cause considerable damage причинить значительный ущерб (And, as one might imagine, farmers throughout the area are equally worried about what happened on the Edwards farm as they fear that the perpetrator could be some kind of invasive species that might cause considerable damage to the country's banana crops. (coasttocoastam.com))
26.03.2024 4:02:44 inf. cause a ruckus поднять шум (also "raise a ruckus": When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means — loud and maybe a little rowdy.: An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus. (coasttocoastam.com))
26.03.2024 3:57:55 gen. cause a commotion поднять шум (The odd incident occurred early Wednesday morning in the community of Lawrence Tavern when farmer Mavis Edwards was roused from her sleep by the sound of her dogs causing a commotion outside of her home. (coasttocoastam.com))
26.03.2024 3:36:56 gen. you would hardly notice the difference разница почти не будет заметна (We could make it 18x28" for about $150 less and you would hardly notice the 2" difference off the sides.)
26.03.2024 3:31:44 inf. finances are a little tight с финансами немного туговато (I am not sure if you already discussed this with Lizzie, but if finances are a little tight, we could give you a $150 discount. • Захотели купить дачу, но с финансами немного туговато, пока я в декрете. Говорю, давай подождем чуть-чуть, хотя бы пока я пойду на работу. (из рус. источников))
26.03.2024 3:26:54 gen. get a visual sense зрительно представить (of sth. – что-л.: This design still leaves quite a lot of free space at the top. Here is a starting point to give you a visual sense of where we’re at. -- чтобы вы могли зрительно представить)
26.03.2024 3:22:26 cliche. quite a lot of довольно много (This design still leaves quite a lot of free space at the top.)
26.03.2024 3:20:11 idiom. nicer on the eye лучше смотрится (I put some artwork at the top rather than at the bottom -- the spacing is nicer on the eye.)
26.03.2024 3:14:09 cliche. based on the information на основе информации (from sb. – полученной от кого-л.: I have prepared a report based on the information from my colleague, Phil.)
25.03.2024 8:27:05 gen. be proactive действовать на упреждение (I think I may just be proactive here and send each file twice.)
25.03.2024 8:25:28 gen. long-standing feud давняя вражда (a long-standing feud between the two clans)
25.03.2024 7:41:27 gen. so much worse гораздо хуже (It could have been so much worse. -- Всё могло закончиться гораздо хуже.)
25.03.2024 7:40:42 journ. biggest story главная новость (The biggest story of 2009 was Climategate, according to our reader survey.)
25.03.2024 7:25:11 gen. sort things out выяснять отношения (We're not fighting, we're sorting things out.)
25.03.2024 7:25:00 gen. have arguments выяснять отношения (All parents have arguments once in a while. – Все родители время от времени выясняют между собой отношения.)
25.03.2024 7:23:04 gen. thank someone tremendously выразить глубокую благодарность (I just wanted to call and thank you tremendously for coming and doing an absolutley amazing job on my patio, I am so impressed and so thankful!)
25.03.2024 7:15:53 gen. paid for выплачен (Is your home paid for? • Their house is not paid for.)
25.03.2024 7:03:50 econ. compete on a global scale выйти на мировой рынок (That would allow small and medium-sized companies to compete on a global scale.)
25.03.2024 6:46:05 gen. stash away in a Swiss bank хранить в швейцарском банке (His wealth had been stashed away in Swiss banks. – спрятано / хранится)
25.03.2024 6:42:26 formal resides хранится (The full manuscript resides in the Harold Hoffmann Library at our university.)
25.03.2024 6:42:05 gen. be housed храниться (a volume of Gutenberg's ecclesiastic masterwork housed in Berliner Staatsbibliothek – хранящийся)
25.03.2024 6:39:23 inf. crunch away хрумкать (She seemed to get over it pretty fast, and was crunching away on larger bits of kibble inside a week.)
25.03.2024 6:38:49 inf. chomp away хрумкать (Only a few days after the extractions she was happy chomping away at dry food.)
25.03.2024 4:52:33 welln. practise tai chi заниматься тай-цзы (китайской гимнастикой: "Beautiful tree-lines streets are lined with tiny homes in bright colours, rumpled gardens blaze with colour, elderly women practise tai chi in schoolyards..." (Chuck Davis))
25.03.2024 3:55:48 gen. do laundry заниматься стиркой (Spent the morning cleaning out the basement while Scott did laundry. Then he pulled me out into the sunshine for some fresh air.)
24.03.2024 23:56:58 gen. stick one's head out of высунуть голову из (It is also possible to reach the cave by a longer track, but the beach route is more enjoyable. The chances are that a seal will stick his head out of the water and gaze at you, as fascinated by your presence as you are by his. -- Вполне вероятно, что из воды высунется голова тюленя (AA Discovering Britain))
24.03.2024 23:51:58 cliche. it's a good thing that хорошо, что (I noticed that some St. Louis fans were booing the Canadian anthem. It's a good thing that we won't have to go back there after Tuesday's game.• Perhaps it was a good thing he went away. He would never have agreed with this.)
24.03.2024 9:16:34 Canada garage sale гаражка ("Гаражка" прочно вошла в речь русскоязычных канадцев наряду с такими заимствованиями, как "бэйсмент", молл", "моргидж" и "гарбидж".: We bought a lamp, two chairs and a couch at a garage sale. – купили на "гаражке")

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257