16.04.2024 |
3:45:29 |
dat.proc. |
integrated data repository |
репозиторий интегрированных данных (Интеграция данных — это различные способы объединения и централизации данных из нескольких источников для принятия обоснованных решений, выработки единого представления и комплексного понимания обстановки. ufhealth.org, astera.com) |
16.04.2024 |
3:40:34 |
names China |
Yonghui |
Юнхуэй (ufhealth.org) |
16.04.2024 |
2:04:05 |
data.prot. |
be bound to a device with cryptographic keys |
привязываться к устройству с помощью криптографических ключей (github.com) |
16.04.2024 |
1:56:06 |
data.prot. |
offload off of the user's device |
выгружать с устройства пользователя (github.com) |
16.04.2024 |
1:54:57 |
data.prot. |
device-binding |
привязка к устройству (github.com) |
16.04.2024 |
1:52:45 |
data.prot. |
auth infrastructure |
инфраструктура аутентификации (github.com) |
16.04.2024 |
1:49:21 |
data.prot. |
key exfiltration |
утечка ключа (github.com) |
16.04.2024 |
1:48:54 |
data.prot. |
system-level protection |
защита системного уровня (against ... – от ... github.com) |
16.04.2024 |
1:48:54 |
data.prot. |
system-level protection |
защита уровня системы (against ... – от ... github.com) |
16.04.2024 |
1:47:44 |
data.prot. |
authentication with a private key |
аутентификация с закрытым ключом (github.com) |
16.04.2024 |
1:46:22 |
data.prot. |
bearer-token scheme |
схема с токенами на предъявителя (github.com) |
16.04.2024 |
1:45:18 |
data.prot. |
browser infrastructure |
браузерная инфраструктура (github.com) |
16.04.2024 |
1:45:18 |
data.prot. |
browser infrastructure |
инфраструктура браузера (github.com) |
16.04.2024 |
1:44:12 |
data.prot. |
possession of a cryptographic key |
владение криптографическим ключом (github.com) |
16.04.2024 |
1:42:21 |
hack. |
account hijacking |
угон учётной записи (github.com) |
16.04.2024 |
1:42:21 |
hack. |
account hijacking |
захват учётной записи (github.com) |
16.04.2024 |
1:41:27 |
data.prot. |
browser-initiated refreshes |
обновление страницы по инициативе браузера (github.com) |
16.04.2024 |
1:23:13 |
data.prot. |
application-level binding |
привязка на уровне приложения |
16.04.2024 |
1:16:05 |
data.prot. |
fast-access memory |
память быстрого доступа (exploit.in) |
16.04.2024 |
1:15:06 |
data.prot. |
forensics |
цифровая криминалистика (exploit.in) |
16.04.2024 |
1:14:04 |
data.prot. |
privilege escalation vulnerability |
уязвимость повышения привилегий (exploit.in) |
16.04.2024 |
1:11:21 |
data.prot. |
device bound session credentials |
учётные данные сеанса связи с привязкой к устройству (exploit.in) |
16.04.2024 |
1:09:01 |
dig.curr. |
decentralized cryptocurrency exchange |
децентрализованная криптовалютная биржа (exploit.in) |
16.04.2024 |
1:07:03 |
dig.curr. |
smart contract reverse engineering |
обратное проектирование смарт-контрактов (специализированный навык, владение которым позволяет выполнить взлом криптовалютной биржи exploit.in) |
16.04.2024 |
1:07:03 |
dig.curr. |
smart contract reverse engineering |
реверс-инжиниринг смарт-контрактов |
16.04.2024 |
1:04:42 |
dig.curr. |
blockchain audit |
аудит блокчейна (специализированный навык, владение которым позволяет выполнить взлом криптовалютной биржи exploit.in) |
16.04.2024 |
1:01:40 |
dig.curr. |
cryptocurrency mixer |
миксер криптовалют (e.g., Samourai Whirlpool exploit.in) |
16.04.2024 |
0:59:20 |
dig.curr. |
privacy cryptocurrency |
анонимная криптовалюта (e.g., Monero exploit.in) |
15.04.2024 |
23:23:15 |
softw. |
use case |
прецедент (описание последовательности событий, которые система выполняет, взаимодействуя с одним или несколькими участниками. Прецедент иллюстрирует функциональность системы с точки зрения конечного результата для участников.) |
15.04.2024 |
23:22:53 |
softw. |
actor |
участник (роль, которую выполняет пользователь или другой элемент внешней среды при взаимодействии с системой) |
15.04.2024 |
20:45:59 |
dat.proc. |
thermal imaging data |
тепловизионные данные |
15.04.2024 |
20:45:59 |
dat.proc. |
thermal imaging data |
данные тепловизионного обследования |
15.04.2024 |
20:45:59 |
dat.proc. |
thermal imaging data |
данные тепловизионного изображения |
15.04.2024 |
18:41:11 |
neur.net. |
multi-task cascaded convolutional network |
многозадачная каскадная свёрточная сеть |
15.04.2024 |
18:38:20 |
AI. |
open source computer vision library |
библиотека компьютерного зрения с открытым исходным кодом |
15.04.2024 |
3:33:00 |
AI. |
random forest |
случайные деревья решений |
15.04.2024 |
3:31:31 |
math. |
kernel trick |
ядро |
15.04.2024 |
3:23:55 |
sl., teen. |
completely misunderstand the situation |
не отстреливать совсем происходящее (совершенно не понимать ситуацию) |
15.04.2024 |
0:17:05 |
cryptogr. |
exhaustive attack |
криптоанализ методом полного перебора |
15.04.2024 |
0:14:17 |
for.pol. |
you have to think with your own interests in mind |
надо мыслить своими интересами |
15.04.2024 |
0:12:37 |
mil. |
missile and drone warfare |
ракетно-дроновая война |
14.04.2024 |
23:28:53 |
AI. |
visual pattern recognition |
распознавание зрительных образов |
14.04.2024 |
23:19:05 |
ed. |
professionally oriented discipline |
профессионально-ориентированная дисциплина |
14.04.2024 |
23:16:41 |
ed. |
educational and research program |
образовательно-научная программа (напр., в магистратуре) |
14.04.2024 |
16:40:01 |
law |
at any time thereafter |
впоследствии |
14.04.2024 |
15:09:34 |
manag. |
SWOT analysis |
анализ преимуществ, трудностей, возможностей и вызовов |
14.04.2024 |
2:17:28 |
nucl.pow. |
nuclear plant |
ядерный объект (bloomberg.com) |
14.04.2024 |
2:06:21 |
mil. |
deterrence capabilities |
потенциал сдерживания (degrade deterrence capabilities — подрывать потенциал сдерживания bloomberg.com) |
14.04.2024 |
2:05:09 |
PR |
have a political victory |
одержать политическую победу (bloomberg.com) |
14.04.2024 |
2:04:05 |
mil., air.def. |
get intercepted |
перехватываться (bloomberg.com) |
14.04.2024 |
2:04:05 |
mil., air.def. |
get intercepted |
быть перехваченным (bloomberg.com) |
14.04.2024 |
2:03:07 |
mil., air.def. |
formidable air defenses |
мощная противоракетная оборона (bloomberg.com) |
14.04.2024 |
1:59:15 |
rhetor. |
let alone |
тем более (bloomberg.com) |
14.04.2024 |
1:55:58 |
cliche. |
that will be something to watch for |
за этим нужно следить (bloomberg.com) |
14.04.2024 |
1:54:43 |
mil. |
military ability |
военный потенциал (have the military ability — обладать военным потенциалом bloomberg.com) |
14.04.2024 |
1:50:29 |
mil., air.def. |
take out |
сбивать (over ... – над ... bloomberg.com) |
14.04.2024 |
1:49:02 |
mil. for.pol. |
potential military escalation |
потенциальная военная эскалация (bloomberg.com) |
14.04.2024 |
1:45:00 |
idiom. |
be "on fire" |
бить рекорды (bloomberg.com) |
14.04.2024 |
1:43:31 |
AI. econ. |
global artificial intelligence boom |
мировой бум искусственного интеллекта (bloomberg.com) |
14.04.2024 |
1:01:22 |
saying. Kazakh. |
a true Kazakh is someone who respects themselves and others |
казах тот, кто себя и других уважает |
13.04.2024 |
22:00:18 |
R&D. |
thoroughly explore |
тщательно изучить |
13.04.2024 |
22:00:18 |
R&D. |
thoroughly explore |
основательно изучить |
13.04.2024 |
21:56:44 |
R&D. |
encompass |
состоять в (something) |
13.04.2024 |
21:50:10 |
cliche. bus.styl. |
as a result of this work |
в результате выполненной работы |
13.04.2024 |
21:41:43 |
dat.proc. |
for handling |
для работы с |
12.04.2024 |
21:42:06 |
anim.husb. |
female reindeer |
самка северного оленя |
11.04.2024 |
16:54:35 |
op.syst. |
operating system-level virtualization |
виртуализация на уровне операционной системы (позволяет виртуализировать физические серверы на уровне ядра операционной системы) |
11.04.2024 |
15:21:51 |
bot. |
basil seeds |
семена базилика |
11.04.2024 |
3:01:36 |
transp. |
emergency travel document |
экстренный проездной документ (esteri.it) |
11.04.2024 |
3:01:36 |
transp. |
emergency travel document |
временный проездной документ (esteri.it) |
11.04.2024 |
0:40:46 |
real.est. |
live in a residential area |
жить в спальном районе |
11.04.2024 |
0:29:40 |
gen. |
how does it work out? |
как это получается? |
11.04.2024 |
0:28:23 |
gen. |
live closer to nature |
жить ближе к природе |
11.04.2024 |
0:27:58 |
gen. |
live in nature |
жить на природе |
11.04.2024 |
0:21:08 |
psychol. |
focus on |
акцентировать внимание |
11.04.2024 |
0:13:42 |
gen. |
incredible beauty |
невероятная красота |
11.04.2024 |
0:11:36 |
gen. |
have dived deep into the issue |
глубоко погружаться в вопрос |
11.04.2024 |
0:00:07 |
cloth. |
black-and-white stripe |
чёрно-белая полоска |
10.04.2024 |
23:58:37 |
cloth. |
ideal composition |
идеальный состав |
10.04.2024 |
23:56:06 |
post |
unpack a long-awaited parcel |
распаковать долгожданную посылку |
10.04.2024 |
15:20:18 |
mil. |
female conscription |
призыв женщин на военную службу |
10.04.2024 |
14:48:19 |
idiom. |
from mud and straw |
заплата на заплате (букв. – из грязи и соломы) |
10.04.2024 |
14:47:15 |
idiom. |
from mud and straw |
на живую нитку (В провинции в кошмарном состоянии вся инфраструктура – мосты, дороги, больницы, школы. Всё на живую нитку. — All infrastructure in provinces, including bridges, roads, hospitals, schools, is in a nightmarish state. It's all from mud and straw.) |
9.04.2024 |
0:54:48 |
law |
legally protected |
охраняемый законом |
9.04.2024 |
0:54:34 |
law |
statutory |
охраняемый законом (gov.au) |
9.04.2024 |
0:52:55 |
tax. |
statutory tax secrecy |
охраняемая законом налоговая тайна (gov.au) |
8.04.2024 |
21:49:31 |
HR |
overload with tasks |
перегружать задачами (a tendency to overload remote workers with tasks — тенденция перегружать дистанционных работников задачами) |
8.04.2024 |
21:47:34 |
HR |
transition back to office settings |
переход на работу обратно в офисе |
8.04.2024 |
10:04:40 |
gen. |
average |
средней руки |
8.04.2024 |
0:18:50 |
mil. |
unmanned ground vehicle |
дрон наземного базирования |
8.04.2024 |
0:18:07 |
mil. |
unmanned aerial vehicle |
дрон воздушного базирования |
8.04.2024 |
0:03:16 |
gen. |
overzealous |
настырный |
5.04.2024 |
18:18:57 |
gen. |
no-rights club |
каста бесправных (Both military personnel and civilians clearly see that the law is not applied equally to everyone. Accordingly, no one wishes to end up in the no-rights club. — Военные и гражданские чётко видят, что закон не один для всех. Соответственно, люди не хотят оказаться в касте бесправных.) |
5.04.2024 |
17:55:42 |
invest. market. |
investment in outreach channels |
инвестиции в охватные каналы |
5.04.2024 |
17:54:43 |
adv. slang |
algorithmic ad buying |
программатик (алгоритмическая закупка рекламы) |
5.04.2024 |
17:54:24 |
adv. |
algorithmic ad buying |
алгоритмическая закупка рекламы |
5.04.2024 |
1:40:32 |
psychol. |
build character |
закалять характер (hardship builds character — трудности закаляют характер) |
5.04.2024 |
1:39:08 |
psychol. |
make tough |
закалять (adversity makes you tough — невзгоды закаляют) |
5.04.2024 |
0:58:17 |
psychol. |
the more we lose, the stronger we become |
чем больше мы теряем, тем становимся сильней |
5.04.2024 |
0:57:10 |
gen. |
some sooner, some later |
кто-то раньше, кто-то позже |