23.04.2024	9:29:01	gen.	how prevalent this is	насколько это распространено (A luxury home sold for $2.435m below assessed value after a decade. I'm wondering how prevalent this is. The government introduced an anti-flip tax on top of existing taxes like the foreign buyer tax and the school tax. Looks like we're seeing the impact. (Twitter))
23.04.2024	9:02:24	cliche.	tend + verb	в основном (I tend to live in the imagination world. Unfortunately, I find it hard to come out of it.)
23.04.2024	9:00:05	humor.	I don't mind telling you that	не скрою, что (I don't mind telling ya all that I am totally entertained just looking at nature. It's better than Netflix most days :) Lock me on a rusty old dock anytime and I will be entertained for hours. I can't get enough of marine life -- sea stars, ducks, cormorants, gulls and salt water! (Twitter))
23.04.2024	7:55:55	fig.of.sp.	pop up like dandelions	расти как грибы (*in the progressive*: Tall buildings are popping up like dandelions in Coquitlam, too. -- Многоэтажки растут как грибы и в Коквитламе. (Twitter))
23.04.2024	7:51:34	cliche.	that never occurred to me	мне это никогда не приходило в голову (Whoa! That never occurred to me. Glad you posted this.)
23.04.2024	7:51:34	cliche.	that never occurred to me	я никогда не задумывался об этом (Whoa! That never occurred to me. Glad you posted this.)
23.04.2024	7:47:41	idiom.	keep an eye on	наблюдать за (состоянием чего-л., возможными изменениями в обстановке: "Got 4 condos being built around my house & 3 more waiting to go up. The house has been cracking like a new house settling. I go to close my yard gate & it won’t close cuz it’s shifted. The VW on Marine Drive had to redo their foundations after the building went up across the street. I am seeing the first clues now. Early stages at this point. Putting clues together. It’s something to keep an eye on." -- Нужно наблюдать. (Twitter))
23.04.2024	6:08:51	gen.	editing	редактирование текста
23.04.2024	6:08:35	gen.	editing	орфографическая правка
23.04.2024	5:52:45	gen.	suspended	временно приостановленный (suspend: temporarily prevent from continuing or being in force or effect (Oxford Dictionary))
22.04.2024	7:15:01	inf.	sweet!	красота! (Antifa attacks an American patriot and finds out. Watched it on loop for about 15 minutes. It’s Beautiful. Sweeeet! This is better than porn. (Twitter) twitter.com)
22.04.2024	6:10:22	gen.	unusual appearance	необычный вид (The Baltic Sea Anomaly, a mysterious object discovered by Swedish explorers in 2011, has sparked speculation and intrigue for years due to its unusual appearance and location on the ocean floor. Initially thought to be a potential UFO or ancient artifact, the object's true nature has been a subject of debate. Despite claims of it being a unique structure made of metal and causing disruptions to electronic equipment, further investigation and analysis by scientists, including geologists and marine archaeologists, suggest that it is likely a natural geological formation formed during the Ice Age. (coasttocoastam.com))
21.04.2024	7:55:23	gen.	it is frustrating that	огорчает то, что (It is frustrating for us that despite all these efforts, there is still no clear evidence of intelligent extraterrestrial life.)
21.04.2024	7:55:23	gen.	it is frustrating that	обидно, что (It is frustrating for us that despite all these efforts, there is still no clear evidence of intelligent extraterrestrial life.)
21.04.2024	7:55:23	gen.	it is frustrating that	обидно то, что (It is frustrating for us that despite all these efforts, there is still no clear evidence of intelligent extraterrestrial life.)
21.04.2024	7:51:40	gen.	invulnerable to gunfire	пуля не берёт (As you are probably aware, spirits and ghosts are invulnerable to gunfire.)
21.04.2024	7:47:22	gen.	heavily built	могучего телосложения
21.04.2024	7:45:39	gen.	family tensions	напряжённые отношения между членами семьи (Family tensions have built up.)
21.04.2024	7:43:41	police	clear evidence	чёткие доказательства (We need clear evidence to convict him. • There is clear evidence that corruption in Ottawa is a much greater problem than we were led to believe.)
21.04.2024	7:38:17	police	give a lie-detector test	проверить на детекторе лжи (Edward was given a lie-detector test. The result was that there was no evidence of lying when he answered questions on his involvement.)
21.04.2024	7:33:03	gen.	dull family routine	нудная семейная жизнь (For him it was a welcome break in his dull family routine.)
21.04.2024	7:33:03	gen.	dull family routine	однообразная семейная жизнь (For him it was a welcome break in his dull family routine.)
21.04.2024	7:30:28	police	compile a list of suspects	составить список подозреваемых
21.04.2024	7:28:39	gen.	exactly alike	похожий во всём (No two cases are exactly alike.)
21.04.2024	7:25:23	gen.	make tracks	оставить следы (на грунте или на снегу: 14 1/2-inch casts from tracks made by the Bluff Creek Bigfoot)
21.04.2024	7:09:37	gen.	end up in	попадать в (о движении, перемещении и т.п.: Anisakids enter the food web when they are eaten by krill, which in turn are eaten by larger species. This is how they end up in the salmon, and eventually, the intestines of marine mammals, where the worms complete their life cycle by reproducing. Their eggs are excreted into the ocean by the mammal, and the cycle begins again. (sciencealert.com))
21.04.2024	6:59:25	gen.	snippets of speech	обрывки речи (snippets of speech heard in an archaic form of the Ojibwe language)
21.04.2024	5:56:01	gen.	thermal signature	тепловой след (в тепловизоре, см. ссылку: On that return, Kruse noted, her colleague not only saw red eyes, but they both saw “the heat signature of somebody standing there.” A somebody, she said, who was human shaped, but didn’t appear to be wearing any clothes based on the thermal signature they could see. (coasttocoastam.com) • Тепловой след, остающийся на клавишах после нажатия, можно использовать для определения пароля или другой последовательности символов, которую вводил человек, выяснили исследователи из Калифорнийского университета в Ирвайне. (из рус. источников) adme.media)
21.04.2024	5:48:37	gen.	correct one	правильный (She didn’t believe the house she’d found could be the correct one.)
21.04.2024	5:48:37	gen.	correct one	тот, который нужен (She didn’t believe the house she’d found could be the correct one.)
21.04.2024	5:48:37	gen.	correct one	тот, что нужен (She didn’t believe the house she’d found could be the correct one.)
21.04.2024	5:42:42	gen.	dock	причал для катера (Property features a private deep-water all-season dock, measuring 18 x 45 and 10 x 53.)
21.04.2024	5:37:43	gen.	put together a team	собрать группу (для выполнения какой-л. задачи: By the end of the show, she said, she was convinced and ready to give it a try. So, she began putting together a team. (coasttocoastam.com))
21.04.2024	5:33:40	journ.	do an interview	дать интервью (для передачи или издания: She was doing a paranormal radio show at the time, however, and asked cryptozoologist Loren Coleman if he would do an interview for the show after meeting him at the Minnesota ParaCon. That was when she first learned of Bigfoot reports from Minnesota. (coasttocoastam.com))
21.04.2024	5:31:10	HR	all-female team	женский коллектив
21.04.2024	5:31:10	HR	all-female team	коллектив из одних женщин
21.04.2024	5:20:04	gen.	fire hazard problem	опасность возгорания (No one has addressed the fire hazard problem. A ship sank off the coast of Portugal while carrying carrying a load of exotic vehicles. One of the Porsche batteries caught fire and they couldn't put it out. Imagine the same scenario with a BC Ferry. (vancouversun.com))
21.04.2024	5:15:32	invest.	pay off the investment	окупить капитальные вложения (I will give an example. A friend of mine who lives in the high-rise, that strata corporation is considering a massive project to give everybody a level 2 charger in their stall, but it will come at a cost of up to $30,000 per unit, because they will need to completely upgrade and bring in a massive connection to the building. You will never pay off that investment. At even $10,000, I have done the math and find very dubious value... (vancouversun.com))
21.04.2024	5:15:32	invest.	pay off the investment	окупить вложенные средства (I will give an example. A friend of mine who lives in the high-rise, that strata corporation is considering a massive project to give everybody a level 2 charger in their stall, but it will come at a cost of up to $30,000 per unit, because they will need to completely upgrade and bring in a massive connection to the building. You will never pay off that investment. At even $10,000, I have done the math and find very dubious value... (vancouversun.com))
21.04.2024	5:08:43	idiom.	smoke and mirrors	запудривание мозгов (The cost of adding multiple Level II chargers could be prohibitive, if the service to the building(s) is already close to being maxed out. I've owned two EV, and likely not again anytime soon. Forget about it. It's all smoke and mirrors. (vancouversun.com))
21.04.2024	5:07:14	idiom.	smoke and mirrors	вешать лапшу на уши (The cost of adding multiple Level II chargers could be prohibitive, if the service to the building(s) is already close to being maxed out. I've owned two EV, and likely not again anytime soon. Forget about it. It's all smoke and mirrors. (vancouversun.com))
21.04.2024	5:02:23	gen.	relate	понять чувства (говорящего, разделить пережитое им: Lovely piece to which any person who has lived in a neighborhood they have come to love can relate. Thank you. -- Замечательная статья. Каждый, кто полюбил за долгие годы свою улицу, свой район, поймёт ваши чувства. (vancouversun.com))
21.04.2024	4:58:40	sarcast.	you are in for a surprise	вас ждёт сюрприз (Every battery operated object in the world has one basic problem. The battery wears out. It has to be replaced. Most people know this; but, somehow, the vast amount of EV owners think they are different. Kinda special. It won't happen to them. No way. Well, sorry folks, but you are all in for a surprise. A really expensive surprise. (vancouversun.com))
21.04.2024	3:46:50	gen.	do you ever get a feeling that ...?	у вас никогда не бывает такого чувства, что ...? (Do you ever get a feeling (even briefly) that the value of ordinary human life is slowly being replaced by the ascendance of the almighty dollar -- which in turn is becoming very little indeed?? (vancouversun.com))
21.04.2024	3:36:45	gen.	befitting	подобающий (Dude, I see the same seniors "congregating" at a mall sipping coffee for hours waiting for sweet death to take them out of their misery. People have become destitute because of this government. Youth live a sedentary lifestyle befitting an old decrepit man. They can't afford cars. In the 80s and 90s our cars were the gateway to EVERYTHING! Today seniors and youth alike are stuck doing nothing. (vancouversun.com))
21.04.2024	3:22:11	gen.	there has been a lot of interest	вызвал немалый интерес (о событии, объявлении)
21.04.2024	3:10:13	archit.	house	включать в себя (The main level houses the dining room, kitchen, master bedroom and bathrooms. The open floor plan seamlessly blends with the showpiece, a sunken living room on the bottom tier. (vancouversun.com))
21.04.2024	3:07:33	archit.	contours of the site	рельеф участка (Perched on a waterfront cliff 35 metres above Howe Sound, the house unfolds in several tiers that follow the contours of the site. (vancouversun.com))
21.04.2024	3:05:50	archit.	blend in with	вписываться в (Spacious and modern, row homes offer gentle density and blend in well with existing streetscapes, particularly in single-family areas. – хорошо вписываются в существующую уличную застройку)
21.04.2024	3:05:12	fig.	blend in with	сливаться с (окружающей средой: One of the tenets of West Coast modernist architecture was to blend in with the landscape. (vancouversun.com))
21.04.2024	3:02:13	fig.	blend in with	растворяться в (общей массе: While the word psychopath usually conjures up images of knife-wielding attackers and masked assailants for most people, not all psychopaths are serial killers. The vast majority simply blend in with the rest of society, all the while masking their cold and calculating true nature. studyfinds.org)
21.04.2024	3:00:03	archit.	a perfect example of ... architecture	превосходный пример ... архитектуры (a perfect example of West Coast modernist architecture)
21.04.2024	3:00:03	archit.	a perfect example of ... architecture	прекрасный пример ... архитектуры (a perfect example of West Coast modernist architecture)
21.04.2024	2:44:13	archit.	thoughtfully designed	всё продумано (в проекте дома: The home is relatively small but very thoughtfully designed, and has a waterfront view that goes on forever. -- в планировке дома всё тщательно продумано)
20.04.2024	9:23:40	inf.	working joe	работяга ("Lots of condos and apartments being built. Almost everyone is geared towards investors and remote workers. "Exclusive, luxurious, great for investments! Man, I wish this whole bubble would burst and working joes get a shot at renting or owning!" (vancouversun.com))
20.04.2024	8:28:05	gen.	make a profit	получить прибыль (The current government increased immigration dramatically without a plan to provide housing. Now mortgage rates have risen and builders are waiting on the sidelines for better finance conditions to make a profit. Government is throwing tax money (billions) -- our money, at a problem they created... to influence your vote. (vancouversun.com))
20.04.2024	8:27:12	gen.	make a profit	нажиться (The current government increased immigration dramatically without a plan to provide housing. Now mortgage rates have risen and builders are waiting on the sidelines for better finance conditions to make a profit. Government is throwing tax money (billions) -- our money, at a problem they created... to influence your vote. (vancouversun.com))
20.04.2024	8:18:49	affect.	little mutt	собачка (a sweet little mutt)
20.04.2024	8:18:49	affect.	little mutt	пёсик (a sweet little mutt)
20.04.2024	8:05:50	real.est.	single-family home	односемейный дом (SFH, SF home: "Why would someone buy a home for that amount when you can get a single-family home on a huge lot for the same price? Lower the prices and they will sell." • Every address west of Wellington Road is a SF home with a driveway either in the front or through the back lane.)
20.04.2024	7:57:16	gen.	once-in-a-lifetime	который встречается только раз в жизни (In one house, my husband met his best friend — that once-in-a-lifetime kind of pal who has become part of our family. He also had young kids, and for a few years they rented a house just down the lane. (vancouversun.com))
20.04.2024	7:49:24	idiom.	catch sb.'s attention	привлечь чьё-л. внимание (Check out some of the items that have recently caught our editor's attention. -- привлекли внимание нашего редактора • Recently, another intriguing video was shared online, which was reportedly filmed above Sequoia Park in California. The footage circulating on social media captures an unidentified object resembling a human figure in the air moving slowly and the video has caught attention of viewers worldwide. (news18.com))
20.04.2024	7:33:20	commer.	bestselling item	наиболее раскупаемый товар
20.04.2024	7:33:01	commer.	bestselling item	товар, пользующийся наибольшим спросом (our core list of bestselling items)
20.04.2024	7:32:31	commer.	bestselling item	пользующийся спросом товар (our core list of bestselling items)
20.04.2024	7:32:31	commer.	bestselling item	популярное изделие (our core list of bestselling items)
20.04.2024	7:29:26	lit.	bestselling book	бестселлер (Author of numerous bestselling books, Mark Alpert is a contributing editor at Scientific American. (coasttocoastam.com))
20.04.2024	7:27:48	commer.	bestselling	самый популярный
20.04.2024	7:27:31	commer.	bestselling	популярнейший
20.04.2024	5:47:33	police	is in custody	находится под стражей (Vancouver police say one person is in custody after three people were allegedly assaulted at random downtown Sunday afternoon. (vancouver.citynews.ca) • Житель Партенита (Большая Алушта) подозревается в убийстве своего соседа из ружья. На такой шаг мужчину мог толкнуть давний конфликт из-за земли. Подозреваемый находится под стражей. (из рус. источников))
20.04.2024	5:33:07	inet.	post online	выложить в сети Интернет (Более того, он вёл себя вызывающе и сообщил, что рисование граффити на военной технике является его увлечением. Фотографии своих художеств он коллекционирует и выкладывает в сети Интернет. (из рус. источников))
21.04.2024	2:45:06	hobby	hobby	увлечение (В зале суда столичный гость, который на данный момент проживает в Севастополе и работает торговым представителем, полностью признал свою вину, однако увидеть его раскаяние не удалось. Более того, он вёл себя вызывающе и сообщил, что рисование граффити на военной технике является его увлечением. (из рус. источников))
20.04.2024	5:21:12	inet.	post online	выкладывать в интернет
20.04.2024	4:08:14	idiom.	slap on the wrist	отшлёпать по попке (вместо серьёзного наказания: 4 robberies of iPhones worth $2000 each? And the "youth" can't be identified because of his age... And since this is probably his first criminal charge....a slap on the wrist. Time for a major rethink on the anonymous youth that rape, kill and rob with the knowledge they can't be identified....even if caught. (burnabynow.com))
20.04.2024	3:36:18	gen.	annoyance	досадное происшествие (An individual who lives in Kitsilano tells Glacier Media that he came out to find more than a dozen luxury vehicles with deflated tires and a note with red writing. The note read, "EAT THE RICH." "They put lentils under the valve caps to deflate the tires," he says. "That’s how they were able to do so many." "It was an annoyance, it made me late for work but otherwise no damage done at least,” he says. (nsnews.com))
20.04.2024	3:09:33	real.est.	price out	вытеснять из жилищного рынка (потенциальных покупателей, когда остаются только крупные игроки: And it will be foreign capital buying them all. Still happening and going unchecked by those in power. Pricing out local incomes still. It’s foreign capital for the majority of real estate being sold here. (Twitter))
20.04.2024	3:02:05	real.est.	tenanted unit	арендованная квартира (где проживают жильцы: "BC Gov proposed that by summer, tenants will need 4-5 month's notice to move out based on a purchaser's intent to occupy." "That would kill the resale market for tenanted units and basically require every property with a below-market tenant to be bought out before it's able to be sold." (Twitter))
20.04.2024	3:01:37	real.est.	tenanted unit	квартира с жильцами ("BC Gov proposed that by summer, tenants will need 4-5 month's notice to move out based on a purchaser's intent to occupy." "That would kill the resale market for tenanted units and basically require every property with a below-market tenant to be bought out before it's able to be sold." (Twitter))
19.04.2024	9:38:47	fig.of.sp.	escapes me	не помню (That corner store was run by a Chinese guy. His name escapes me. – В той лавочке хозяин был китаец, не могу припомнить сейчас, как его звали.)
19.04.2024	9:35:59	formal	I must beg to differ	не могу с вами согласиться
19.04.2024	9:35:02	gen.	I cannot help you out	ничем не могу вам помочь (Sorry, I cannot help you out. – Извините, не могу вам ничем помочь.)
19.04.2024	9:34:27	book.	could act no otherwise	не мог поступить иначе ("Appearances are against me, I'll admit, but I could act no otherwise." – Я не мог поступить иначе. (Sir Arthur Conan Doyle))
19.04.2024	9:25:04	gen.	equal number	не меньшее число
19.04.2024	9:22:49	book.	ill-timed	некстати ("He saw that his mirth had been ill-timed. He reassembled the features, ironing out the smile." (P.G. Wodehouse) – Он понял, что его веселье пришлось некстати.)
19.04.2024	9:11:32	fig.of.sp.	never fail to	неизменно (never fail to catch the eye of ... – неизменно притягивают взгляд)
19.04.2024	9:10:10	fig.	trademark	неизменный (wearing his trademark black hat – в своей неизменной чёрной шляпе)
19.04.2024	9:09:17	gen.	whatever that might mean	неизвестно, что он этим хотел сказать
19.04.2024	8:59:33	gen.	drive around aimlessly	бесцельно ездить (We climbed back into his car and drove around aimlessly until it was time to get on the train. )
19.04.2024	8:52:48	inf.	pumpkin-headed	тупой (о человеке)
19.04.2024	8:51:22	idiom.	as sharp as a marble	тупой как пробка (Some people are about as sharp as a marble.)
19.04.2024	8:50:50	idiom.	as sharp as a marble	недалёкий (Some people are about as sharp as a marble.)
19.04.2024	8:12:46	law, contr.	make no representations or warranties	не выступать с заверениями или гарантиями (The parties make no representations or warranties other than those expressly stated in this Agreement. – Стороны не выступают с заверениями или гарантиями иного рода, чем те, которые недвусмысленным образом выражены в данном Договоре.)
19.04.2024	8:05:47	cliche.	that is not the point	не в этом дело (That is not the point. What I'm saying is that some bus drivers should not be on the road. I just saw a near-accident caused by a transit bus travelling in the right turn lane and blowing straight through the intersection. The guy turning left was almost T-boned.)
19.04.2024	7:54:29	fig.	low-key	не привлекающий к себе внимания (Some families are really flashy and obnoxious about their wealth, they live in glitzy neighbourhoods, but there are even more of those who prefer a low-key lifestyle. – предпочитают не привлекать к себе внимания / вести скромный образ жизни)
19.04.2024	7:53:02	fig.	low-key	не выделяющийся (на фоне соседей – предпочитающий жить скромно, не привлекать к себе внимания)
19.04.2024	7:52:15	law	outstanding fees	невыплаченное комиссионное вознаграждение
19.04.2024	7:11:18	cliche.	sole purpose	единственное предназначение (Предназначение — добавление приставки "пред" сужает количество значений, в которых употребляется слово. Контекст подразумевает назначение чего-либо, которое произведено заранее (предварительно). "Тренер рассказал предназначение разных тренажеров. На курсах мы изучили предназначение столовых приборов." (kak-pravilno.net): Yes, dogs will chase after and attack coyotes. There’s several breeds of dogs whose sole purpose was to protect farm animals from coyotes, wolves or bears. Whenever I’m out walking my dog he loses his mind if we cross paths with a coyote and if not leashed would chase after it. (Reddit))
19.04.2024	6:39:29	cliche.	I sure hope so	надеюсь, что да
19.04.2024	6:39:29	cliche.	I sure hope so	надеюсь, что так и есть
19.04.2024	6:39:29	cliche.	I sure hope so	надеюсь, что это так

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261