О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана

 Англо-русские термины, добавленные пользователем Konstantin 1966: 7156  << | >>

13.01.2019 20.24 unless and until their written formalization только при их письменном оформлении 
13.01.2019 20.21 All amendments and supplements to the Contract are its integral part and efficient Все изменения и дополнения к Договору являются его неотъемлемой частью и действительны 
13.01.2019 20.17 The Parties have a right to amend and add the Contract by mutual agreement. Стороны вправе по взаимному согласию изменить и дополнить Договор 
13.01.2019 20.11 submit her contemplation in writing to cancel the Contract заявить письменно о своём намерении расторгнуть Договор 
13.01.2019 20.05 expiration time for Contract момент окончания срока действия Договора 
13.01.2019 19.59 The Contract shall be interpreted as renewed into next year Договор считается возобновлённым на следующий год 
13.01.2019 19.53 This contract is settled for the term of 1 (one) year and shall take effect after the Parties have signed it. Настоящий договор заключён сроком на 1 (один) год и вступает в силу с момента подписания его Сторонами. 
13.01.2019 19.45 contractual time and other conditions срок действия договора и прочие условия 
13.01.2019 19.41 Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation Торгово-промышленной палате Российской Федерации 
13.01.2019 19.38 investigation by the International Commercial Arbitration Court рассмотрение Международным коммерческим арбитражным судом 
13.01.2019 19.33 In the case of impossibility for amicable dispute resolution В случае невозможности разрешения спора путём переговоров  (Руссизм. Сравните: If it is (should it be) impossible to settle a dispute by negotiations, or if the Parties fail to settle a dispute by negotiations aldrignedigen)
13.01.2019 19.25 In the event of disputes connected with the execution of this Contract В случае возникновения споров, связанных с исполнением настоящего Договора 
13.01.2019 19.15 within one year after the termination of its validity в течение одного года после прекращения его действия 
13.01.2019 19.11 This obligation is fulfilled by the Parties within the validity period of this Contract Настоящее обязательство исполняется Сторонами в пределах срока действия настоящего Договора 
13.01.2019 19.05 receive the access during the conclusion of this Contract and during the fulfillment of the obligations under the Contract получить доступ при заключении настоящего Договора и в ходе исполнения обязательств, возникающих из Договора 
13.01.2019 18.57 classified information of another Party конфиденциальная информация другой Стороны 
13.01.2019 18.55 except to the extent of availability with Third Parties for the corresponding authorities by virtue of express reference by the law) кроме случаев наличия у третьих лиц соответствующих полномочий в силу прямого указания закона 
13.01.2019 18.51 neglect the available to any Third Parties не делать доступной любым третьим лицам 
13.01.2019 18.47 Each Party makes the strict commitment to hold confidential Каждая из Сторон принимает на себя обязательство никакими способами не разглашать 
13.01.2019 18.47 Each Party makes a strict commitment to hold confidential Каждая из Сторон принимает на себя обязательство никакими способами не разглашать 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358
   
     
 Оценить сайт