English-Russian dictionary - terms added by user ART Vancouver: 26.067 <<
26.04.2024 | 9:15:02 | disappr. | be out of touch | оторваться от действительности ("There's nothing wacky about it! B.C.'s housing minister is slamming the opposition leader for making light of renting during the debate over the budget and gives the NDP some easy political points. "What we heard yesterday really demonstrates how the BC Liberals are out of touch," said Selina Robinson." (News 1130) – насколько они оторваны от действительности / от реальной жизни • I’ll bet that Harry and Meghan found something better at half the price in California. City Hall is so out of touch. wordpress.com) |
26.04.2024 | 9:14:41 | disappr. | lose touch with reality | оторваться от действительности |
26.04.2024 | 8:58:40 | busin. | recognize | отметить призом (Some of our products have been recogized at international competitions. – отмечены призами) |
26.04.2024 | 8:59:08 | busin. | recognize | отметить наградой (Some of our products have been recogized at international competitions. – отмечены наградами) |
26.04.2024 | 8:54:34 | gen. | hand deliver | отдать лично в руки ("Karen, I'm expecting a letter from Klein & Associates. I want it on my desk as soon as you get it." "No problem. When it comes I will hand deliver it to you.") |
26.04.2024 | 8:45:46 | fig.of.sp. | come to a halt for a red light | остановиться на красный свет |
26.04.2024 | 7:36:34 | disappr. | a pumpkin-headed oaf | олух царя небесного |
26.04.2024 | 6:43:59 | gen. | from the line | с фронта (Canadian soldier writing home from the line. May, 1917 (подпись к архивному фото)) |
26.04.2024 | 6:42:36 | inf. | catch a hockey game | сходить на хоккей (Josh came down from Castlegar to catch a hockey game at GM Place tonight.) |
26.04.2024 | 6:41:42 | gen. | use the washroom | сходить в туалет (также a washroom) |
26.04.2024 | 6:39:38 | inf. | scam | схема обмана (В Сочи мошенники придумали оригинальную схему обмана и научились продавать одну и ту же машину бесконечное количество раз.) |
26.04.2024 | 6:38:46 | gen. | drain | сходить (The bathroom sink is a bit slow to drain. – В умывальнике в ванной комнате немного медленно сходит вода.) |
26.04.2024 | 5:56:50 | inf. | nab | схватить преступника (One imagines that, should authorities nab the phantom motorcyclist, they will likely throw the proverbial book at them for all of the annoyance and embarrassment that they have caused the department. (coasttocoastam.com)) |
26.04.2024 | 5:52:22 | gen. | curb consumption | сократить потребление (to control or limit something that is not wanted (cambridge.org): ... his coffee consumption, something his wife was trying to get him to curb with little success (coasttocoastam.com)) |
26.04.2024 | 5:39:30 | gen. | wander | забрести (into – в/на: Officials say a large alligator that made its way onto the runway at MacDill Air Force Base in Tampa has been captured and moved to a nearby river. According to wildlife officials, alligators become more likely to wander into unfamiliar territory in April as they search for mates. (abcnews.go.com)) |
26.04.2024 | 3:18:29 | gen. | there's a bad omen if ever I've seen one | не к добру это ("Five Household Cavalry horses, including one soaked with blood, have run loose in central London after throwing their military riders during their morning exercise." "Well, there's a bad omen if ever I've seen one." youtube.com) |
25.04.2024 | 11:25:11 | disappr. | dumbing-down | оболванивание (The media is responsible for the gradual dumbing-down of the population. • The dumbing-down of America has never stopped.) |
25.04.2024 | 11:17:04 | cliche. | Well, you hang in there | Ну, держись, не вешай нос (encouraging someone to be strong) |
25.04.2024 | 11:15:15 | polygr. | board cutter | нож для резки картона |
25.04.2024 | 11:14:12 | med. | stabbing | ножевое ранение |
25.04.2024 | 8:42:31 | gen. | hearer | собеседник ('Actually' can suggest either that the hearer's expectations were wrong (...), or that they were correct (especially in British English). -- Michael Swan's "Practical English Usage" -- 'Actually' может означать, что ожидания собеседника не оправдались ...) |
25.04.2024 | 7:57:04 | fig. | kiss goodbye | распрощаться (с чем-л.: Veteran national women's soccer team player Kristina Kiss has kissed her playing days goodbye. pressreader.com) |
25.04.2024 | 7:55:50 | sarcast. | bid good riddance | распрощаться (You know the pot-smoking couple in the next unit? Those are the neighbours that I would happily bid good riddance. – Я бы с удовольствием распрощался с такими соседями.) |
25.04.2024 | 6:07:19 | hobby | wild bird seed mix | зерновая смесь (Wild Bird Seed Mix • За прилавком виднелись ларьки, где сохло конопляное семя, разная зерновая смесь, фисташки, японские бобы и прочие блюда птичьего ресторана; пахло пером и нашатырем. (Александр Грин "Волшебное безобразие")) |
25.04.2024 | 6:07:45 | hobby | seed mix | зерновая смесь (What is the best seed mix for garden birds? • За прилавком виднелись ларьки, где сохло конопляное семя, разная зерновая смесь, фисташки, японские бобы и прочие блюда птичьего ресторана; пахло пером и нашатырем. (Александр Грин "Волшебное безобразие")) |
25.04.2024 | 5:57:19 | rel., east.orth. | as | елико (как, сколько (церковнослав.яз.): «Елико отстоят востоцы от запад, удалил есть от нас беззакония наша» (Псалтирь 102:12)) |
25.04.2024 | 5:04:01 | law, contr. | exercise rights | пользоваться правами (... to grant the rights and licenses herein to ABC Inc. and for ABC Inc. to exercise such rights and licenses without being liable to any third party in any way) |
25.04.2024 | 5:01:03 | formal | avail oneself of sb.'s kindness | воспользоваться чьей-л. добротой (Jeeves sighed apologetically. ‘I am very sorry, m'lord, but I fear I cannot avail myself of your kindness. Indeed, I fear I am compelled to hand in my notice.' (P.G. Wodehouse)) |
25.04.2024 | 5:00:56 | formal | avail oneself of sb.'s kindness | пользоваться чьей-л. добротой (Jeeves sighed apologetically. ‘I am very sorry, m'lord, but I fear I cannot avail myself of your kindness. Indeed, I fear I am compelled to hand in my notice.' (P.G. Wodehouse)) |
25.04.2024 | 4:58:21 | commer. | take advantage of a bargain | воспользоваться выгодным предложением (Consumers are still planning to travel this summer but they are savvier in their choices and taking advantage of bargains, according to a new poll.) |
25.04.2024 | 4:49:40 | med. | follow-up | повторные процедуры |
25.04.2024 | 4:43:36 | gen. | be back to normal | вернуться в нормальное состояние (Once traffic patterns are fully back to normal, we can do a full investigation of those sites. – полностью вернутся в нормальное состояние) |
25.04.2024 | 4:28:45 | slang | run with a tough crowd | якшаться с бандитами (Actor George Raft ran with a tough crowd. He was childhood friends with Bugsy Siegel. youtube.com) |
25.04.2024 | 3:47:40 | org.crime. | mob hangout | место сбора гангстеров (Raft was in Cuba working at the Capri Hotel, a famous mob hangout, during an uprising when Castro's revolutionaries took over the hotel. (coasttocoastam.com)) |
25.04.2024 | 3:40:03 | gen. | pay back | вернуть долг (When Bugsy Siegel came to Hollywood in the early 1930s, he immediately struck up an association with Raft, and they went to racetracks and nightclubs, and became close friends. At one point, Raft lent Siegel $100,000, which he was never paid back after Siegel was killed. (coasttocoastam.com)) |
25.04.2024 | 3:20:59 | gen. | real-life | настоящий (He spoke about the career of actor George Raft, who played one of the screen's toughest and most convincing movie mobsters, and also befriended the real-life gangster Bugsy Siegel. -- подружился с настоящим гангстером (coasttocoastam.com)) |
24.04.2024 | 8:09:31 | gen. | obsessive interest | неотвязный интерес (an ~: An obsessive interest, also known as an obsession, refers to an intense preoccupation or fixation on a particular subject, activity, or object. (Quora) • — Заколоченный дом Берхгольца, — продолжал он, когда особое пиво подействовало и когда я выразил к этому дому неотвязный интерес, — известен мне довольно давно. (Александр Грин "Заколоченный дом")) |
24.04.2024 | 6:50:01 | formal | establishment | ресторан (Cops in Canada are investigating a strange burglary case wherein thieves broke into a restaurant and made off with thousands of dollars worth of tropical fish from the establishment's aquarium. ... Тhe owners of the establishment could not believe their eyes when they came to work one morning and discovered that their prized collection had been plucked from the tank. (coasttocoastam.com)) |
24.04.2024 | 6:23:41 | gen. | stick | оставаться на некоторое время (They used a sprayer on an aircraft carrier that released microscopic sea salt particles into the atmosphere. Eventually, the experimenters may proclaim that salt doesn't stick in the sky as well as aluminum and some other chemicals associated with chemtrails, he continued, as a further normalization of weather modification. (coasttocoastam.com)) |
24.04.2024 | 5:57:08 | met. | molecular grid | молекулярная решётка (Strieber also recalled a conversation with metallurgist Robert Sarbacher in the 1980s about the metals recovered at Roswell. He told him that he could see a molecular grid under an electron microscope. "In other words, the molecules were arrayed in an artificially designed grid, which was what gave the metal its incredible tensile strength," Strieber explained. (coasttocoastam.com) • Молекулярными называют решётки, в узлах которых находятся молекулы, связанные слабым межмолекулярным взаимодействием. (из рус. источников)) |
24.04.2024 | 5:29:31 | econ. | industry | направление экономики (Distribution of gross domestic product by industry: *Construction *Manufacturing *Finance and insurance *Retail trade *Wholesale trade *Transportation and warehousing *Educational services *Real estate and rental and leasing *Mining, quarrying, and oil and gas extraction *Accommodation and food services *Agriculture, forestry, fishing and hunting • Одним из ведущих направлений экономики российского Крыма является сельское хозяйство. За последние 10 лет Крым вышел на новые показатели производства зерновых и плодовых культур. (из рус. источников)) |
24.04.2024 | 1:34:11 | agric. | farming | сельское хозяйство (The farming ranges from hops and cider apples to pigs and sheep. (AA Illustrated Guide To Britain)) |
24.04.2024 | 1:29:01 | gen. | boarded-up house | заколоченный дом (The city is reluctant to trap and relocate the marmot, so it’s hoped Morty will move to the city-owned lot right next door, where a boarded-up house still stands, and a fence will keep the dogs away. ctvnews.ca) |
24.04.2024 | 1:25:40 | gen. | get | добраться до (добычи: The adventurous marmot likely went unnoticed until the city cleared heavy underbrush on the vacant lot, exposing the animal’s deep burrow. “So once we knew that this was the case, the project was shut down immediately and I’ve been monitoring it since,” said Negenman. Now that the lot has been cleared, Morty’s burrow is easer for dogs to spot, and sniff. “The concern is that a dog or coyote may get the marmot, and we don’t want that to happen,” she added. ctvnews.ca) |
24.04.2024 | 1:21:48 | traf. | commuter hub | транспортный узел (Yellow-bellied marmots are known to live in the B.C. Interior. But it’s incredibly rare for one to turn up in Metro Vancouver, let alone in the middle of a busy commuter hub like Lower Lonsdale. -- не говоря уж таком оживлённом транспортном узле, как Нижняя Лонсдэйл ctvnews.ca) |
24.04.2024 | 1:16:02 | idiom. | do a double take | взглянуть ещё раз (a rapid or surprised second look: I saw a grey figure standing next to my car. I did a double take and it wasn't there anymore.) |
24.04.2024 | 1:12:55 | inet. | post to social media | опубликовать в соцсетях (документ или видео: He pulled out his cellphone and shot video of the mysterious creature, and a friend posted it to social media.) |
24.04.2024 | 1:12:55 | inet. | post to social media | опубликовать в соцсети (документ или видео: He pulled out his cellphone and shot video of the mysterious creature, and a friend posted it to social media.) |
24.04.2024 | 1:17:01 | idiom. | do a double take | присмотреться повнимательнее (a rapid or surprised second look: It took a millisecond for it to register what I was seeing and a little longer for me to do a double take to make sure that I was seeing what I was seeing. • When Robert was walking home from the gym three days ago, he did a double take. Standing near a tree near East 1st Street and Cook Avenue was an 8 foot tall hairy creature with glowing red eyes.) |
23.04.2024 | 9:58:59 | gen. | testify | подтвердить ("Search efforts underway for two missing kayakers off the coast" --.I wrote a letter to the Green Bay Record about why kayaks are not for open ocean long ago. I can testify that a sudden windstorm blew up near Silver Beach yesterday afternoon. -- Я могу подтвердить, что ... (Twitter)) |
23.04.2024 | 9:29:01 | gen. | how prevalent this is | насколько это распространено (A luxury home sold for $2.435m below assessed value after a decade. I'm wondering how prevalent this is. The government introduced an anti-flip tax on top of existing taxes like the foreign buyer tax and the school tax. Looks like we're seeing the impact. (Twitter)) |
23.04.2024 | 9:02:24 | cliche. | tend + verb | в основном (I tend to live in the imagination world. Unfortunately, I find it hard to come out of it.) |
23.04.2024 | 9:00:05 | humor. | I don't mind telling you that | не скрою, что (I don't mind telling ya all that I am totally entertained just looking at nature. It's better than Netflix most days :) Lock me on a rusty old dock anytime and I will be entertained for hours. I can't get enough of marine life -- sea stars, ducks, cormorants, gulls and salt water! (Twitter)) |
23.04.2024 | 7:55:55 | fig.of.sp. | pop up like dandelions | расти как грибы (*in the progressive*: Tall buildings are popping up like dandelions in Coquitlam, too. -- Многоэтажки растут как грибы и в Коквитламе. (Twitter)) |
23.04.2024 | 7:51:34 | cliche. | that never occurred to me | мне это никогда не приходило в голову (Whoa! That never occurred to me. Glad you posted this.) |
23.04.2024 | 7:51:34 | cliche. | that never occurred to me | я никогда не задумывался об этом (Whoa! That never occurred to me. Glad you posted this.) |
23.04.2024 | 7:47:41 | idiom. | keep an eye on | наблюдать за (состоянием чего-л., возможными изменениями в обстановке: "Got 4 condos being built around my house & 3 more waiting to go up. The house has been cracking like a new house settling. I go to close my yard gate & it won’t close cuz it’s shifted. The VW on Marine Drive had to redo their foundations after the building went up across the street. I am seeing the first clues now. Early stages at this point. Putting clues together. It’s something to keep an eye on." -- Нужно наблюдать. (Twitter)) |
23.04.2024 | 6:08:51 | gen. | editing | редактирование текста |
23.04.2024 | 6:08:35 | gen. | editing | орфографическая правка |
23.04.2024 | 5:52:45 | gen. | suspended | временно приостановленный (suspend: temporarily prevent from continuing or being in force or effect (Oxford Dictionary)) |
22.04.2024 | 7:15:01 | inf. | sweet! | красота! (Antifa attacks an American patriot and finds out. Watched it on loop for about 15 minutes. It’s Beautiful. Sweeeet! This is better than porn. (Twitter) twitter.com) |
22.04.2024 | 6:10:22 | gen. | unusual appearance | необычный вид (The Baltic Sea Anomaly, a mysterious object discovered by Swedish explorers in 2011, has sparked speculation and intrigue for years due to its unusual appearance and location on the ocean floor. Initially thought to be a potential UFO or ancient artifact, the object's true nature has been a subject of debate. Despite claims of it being a unique structure made of metal and causing disruptions to electronic equipment, further investigation and analysis by scientists, including geologists and marine archaeologists, suggest that it is likely a natural geological formation formed during the Ice Age. (coasttocoastam.com)) |
21.04.2024 | 7:55:23 | gen. | it is frustrating that | огорчает то, что (It is frustrating for us that despite all these efforts, there is still no clear evidence of intelligent extraterrestrial life.) |
21.04.2024 | 7:55:23 | gen. | it is frustrating that | обидно, что (It is frustrating for us that despite all these efforts, there is still no clear evidence of intelligent extraterrestrial life.) |
21.04.2024 | 7:55:23 | gen. | it is frustrating that | обидно то, что (It is frustrating for us that despite all these efforts, there is still no clear evidence of intelligent extraterrestrial life.) |
21.04.2024 | 7:51:40 | gen. | invulnerable to gunfire | пуля не берёт (As you are probably aware, spirits and ghosts are invulnerable to gunfire.) |
21.04.2024 | 7:47:22 | gen. | heavily built | могучего телосложения |
21.04.2024 | 7:45:39 | gen. | family tensions | напряжённые отношения между членами семьи (Family tensions have built up.) |
21.04.2024 | 7:43:41 | police | clear evidence | чёткие доказательства (We need clear evidence to convict him. • There is clear evidence that corruption in Ottawa is a much greater problem than we were led to believe.) |
21.04.2024 | 7:38:17 | police | give a lie-detector test | проверить на детекторе лжи (Edward was given a lie-detector test. The result was that there was no evidence of lying when he answered questions on his involvement.) |
21.04.2024 | 7:33:03 | gen. | dull family routine | нудная семейная жизнь (For him it was a welcome break in his dull family routine.) |
21.04.2024 | 7:33:03 | gen. | dull family routine | однообразная семейная жизнь (For him it was a welcome break in his dull family routine.) |
21.04.2024 | 7:30:28 | police | compile a list of suspects | составить список подозреваемых |
21.04.2024 | 7:28:39 | gen. | exactly alike | похожий во всём (No two cases are exactly alike.) |
21.04.2024 | 7:25:23 | gen. | make tracks | оставить следы (на грунте или на снегу: 14 1/2-inch casts from tracks made by the Bluff Creek Bigfoot) |
21.04.2024 | 7:09:37 | gen. | end up in | попадать в (о движении, перемещении и т.п.: Anisakids enter the food web when they are eaten by krill, which in turn are eaten by larger species. This is how they end up in the salmon, and eventually, the intestines of marine mammals, where the worms complete their life cycle by reproducing. Their eggs are excreted into the ocean by the mammal, and the cycle begins again. (sciencealert.com)) |
21.04.2024 | 6:59:25 | gen. | snippets of speech | обрывки речи (snippets of speech heard in an archaic form of the Ojibwe language) |
21.04.2024 | 5:56:01 | gen. | thermal signature | тепловой след (в тепловизоре, см. ссылку: On that return, Kruse noted, her colleague not only saw red eyes, but they both saw “the heat signature of somebody standing there.” A somebody, she said, who was human shaped, but didn’t appear to be wearing any clothes based on the thermal signature they could see. (coasttocoastam.com) • Тепловой след, остающийся на клавишах после нажатия, можно использовать для определения пароля или другой последовательности символов, которую вводил человек, выяснили исследователи из Калифорнийского университета в Ирвайне. (из рус. источников) adme.media) |
21.04.2024 | 5:48:37 | gen. | correct one | правильный (She didn’t believe the house she’d found could be the correct one.) |
21.04.2024 | 5:48:37 | gen. | correct one | тот, который нужен (She didn’t believe the house she’d found could be the correct one.) |
21.04.2024 | 5:48:37 | gen. | correct one | тот, что нужен (She didn’t believe the house she’d found could be the correct one.) |
21.04.2024 | 5:42:42 | gen. | dock | причал для катера (Property features a private deep-water all-season dock, measuring 18 x 45 and 10 x 53.) |
21.04.2024 | 5:37:43 | gen. | put together a team | собрать группу (для выполнения какой-л. задачи: By the end of the show, she said, she was convinced and ready to give it a try. So, she began putting together a team. (coasttocoastam.com)) |
21.04.2024 | 5:33:40 | journ. | do an interview | дать интервью (для передачи или издания: She was doing a paranormal radio show at the time, however, and asked cryptozoologist Loren Coleman if he would do an interview for the show after meeting him at the Minnesota ParaCon. That was when she first learned of Bigfoot reports from Minnesota. (coasttocoastam.com)) |
21.04.2024 | 5:31:10 | HR | all-female team | женский коллектив |
21.04.2024 | 5:31:10 | HR | all-female team | коллектив из одних женщин |
21.04.2024 | 5:20:04 | gen. | fire hazard problem | опасность возгорания (No one has addressed the fire hazard problem. A ship sank off the coast of Portugal while carrying carrying a load of exotic vehicles. One of the Porsche batteries caught fire and they couldn't put it out. Imagine the same scenario with a BC Ferry. (vancouversun.com)) |
21.04.2024 | 5:15:32 | invest. | pay off the investment | окупить капитальные вложения (I will give an example. A friend of mine who lives in the high-rise, that strata corporation is considering a massive project to give everybody a level 2 charger in their stall, but it will come at a cost of up to $30,000 per unit, because they will need to completely upgrade and bring in a massive connection to the building. You will never pay off that investment. At even $10,000, I have done the math and find very dubious value... (vancouversun.com)) |
21.04.2024 | 5:15:32 | invest. | pay off the investment | окупить вложенные средства (I will give an example. A friend of mine who lives in the high-rise, that strata corporation is considering a massive project to give everybody a level 2 charger in their stall, but it will come at a cost of up to $30,000 per unit, because they will need to completely upgrade and bring in a massive connection to the building. You will never pay off that investment. At even $10,000, I have done the math and find very dubious value... (vancouversun.com)) |
21.04.2024 | 5:08:43 | idiom. | smoke and mirrors | запудривание мозгов (The cost of adding multiple Level II chargers could be prohibitive, if the service to the building(s) is already close to being maxed out. I've owned two EV, and likely not again anytime soon. Forget about it. It's all smoke and mirrors. (vancouversun.com)) |
21.04.2024 | 5:07:14 | idiom. | smoke and mirrors | вешать лапшу на уши (The cost of adding multiple Level II chargers could be prohibitive, if the service to the building(s) is already close to being maxed out. I've owned two EV, and likely not again anytime soon. Forget about it. It's all smoke and mirrors. (vancouversun.com)) |
21.04.2024 | 5:02:23 | gen. | relate | понять чувства (говорящего, разделить пережитое им: Lovely piece to which any person who has lived in a neighborhood they have come to love can relate. Thank you. -- Замечательная статья. Каждый, кто полюбил за долгие годы свою улицу, свой район, поймёт ваши чувства. (vancouversun.com)) |
21.04.2024 | 4:58:40 | sarcast. | you are in for a surprise | вас ждёт сюрприз (Every battery operated object in the world has one basic problem. The battery wears out. It has to be replaced. Most people know this; but, somehow, the vast amount of EV owners think they are different. Kinda special. It won't happen to them. No way. Well, sorry folks, but you are all in for a surprise. A really expensive surprise. (vancouversun.com)) |
21.04.2024 | 3:46:50 | gen. | do you ever get a feeling that ...? | у вас никогда не бывает такого чувства, что ...? (Do you ever get a feeling (even briefly) that the value of ordinary human life is slowly being replaced by the ascendance of the almighty dollar -- which in turn is becoming very little indeed?? (vancouversun.com)) |
21.04.2024 | 3:36:45 | gen. | befitting | подобающий (Dude, I see the same seniors "congregating" at a mall sipping coffee for hours waiting for sweet death to take them out of their misery. People have become destitute because of this government. Youth live a sedentary lifestyle befitting an old decrepit man. They can't afford cars. In the 80s and 90s our cars were the gateway to EVERYTHING! Today seniors and youth alike are stuck doing nothing. (vancouversun.com)) |
21.04.2024 | 3:22:11 | gen. | there has been a lot of interest | вызвал немалый интерес (о событии, объявлении) |
21.04.2024 | 3:10:13 | archit. | house | включать в себя (The main level houses the dining room, kitchen, master bedroom and bathrooms. The open floor plan seamlessly blends with the showpiece, a sunken living room on the bottom tier. (vancouversun.com)) |
21.04.2024 | 3:07:33 | archit. | contours of the site | рельеф участка (Perched on a waterfront cliff 35 metres above Howe Sound, the house unfolds in several tiers that follow the contours of the site. (vancouversun.com)) |
21.04.2024 | 3:05:50 | archit. | blend in with | вписываться в (Spacious and modern, row homes offer gentle density and blend in well with existing streetscapes, particularly in single-family areas. – хорошо вписываются в существующую уличную застройку) |
21.04.2024 | 3:05:12 | fig. | blend in with | сливаться с (окружающей средой: One of the tenets of West Coast modernist architecture was to blend in with the landscape. (vancouversun.com)) |