| 9.06.2022 |
13:55:21 |
rel., christ. |
virginal conception |
непорочное зачатие (Immaculata conceptio и virginalis conceptio – две разных доктрины, которые в русском языке переводятся одинаково, тем самым вводя в заблуждение. Первый термин относится к непорочному зачатию самой Марии. Данная доктрина разделяется только католиками. Второй термин означает непорочное зачатие Иисуса Христа. Это верование является общим для всего христианского мира. Таким образом, термин immaculate conception не употребим в контексте зачатия Христа.  academic.ru) |
| 30.09.2021 |
22:11:39 |
swim. |
equalising |
продувка (в дайвинге выравнивание давления в ушах при погружении на глубину) |
| 30.09.2021 |
22:10:16 |
swim. |
equalise |
продуться (в дайвинге – выравнивание давления в ушах при погружении на глубину) |
| 3.09.2021 |
21:35:54 |
dentist. |
chewie |
эластичная цилиндрическая подушка (для прикусывания элайнеров для плотной усадки) |
| 3.09.2021 |
21:34:23 |
dentist. |
chewie |
валик для прикусывания (элайнеры) |
| 3.02.2021 |
0:17:21 |
product. abbr. |
I&C |
АСУ ТП (автоматизированная система управления технологическими процессами) |
| 12.08.2020 |
11:59:22 |
med. |
master |
основной пациент (обозначение матери в роддоме в США: master Maria Ivanova) |
| 30.05.2020 |
17:21:06 |
spoken |
lethargy |
сонливость |
| 30.05.2020 |
17:19:47 |
spoken |
lack of coherence |
заторможенность (у младенцев) |
| 30.05.2020 |
17:10:00 |
spoken |
cradle cap |
себорейная корка (у новорожденных на голове) |
| 30.05.2020 |
17:09:14 |
spoken |
cradle cap |
себорейная корочка (у новорожденных на голове) |
| 30.05.2020 |
2:35:21 |
spoken |
muslin blanket |
муслиновая пеленка (для младенцев) |
| 29.05.2020 |
21:48:32 |
spoken |
nest |
кокон (детский кокон для дневного сна) |
| 29.05.2020 |
21:45:02 |
spoken |
baby nest bed |
кокон (кокон для сна) |
| 29.05.2020 |
21:44:09 |
spoken |
baby nest pillow |
кокон |
| 29.05.2020 |
21:43:10 |
spoken |
baby nest |
кокон (спальное приспособление для новорожденных и младенцев) |
| 13.05.2020 |
0:41:51 |
spoken |
rubbernecking |
разглядывание (часто в значении разглядывать девушку так, чтоб она не заметила) |
| 13.05.2020 |
0:40:12 |
spoken |
drink socially |
пить "за компанию" |
| 13.05.2020 |
0:39:41 |
spoken |
social drinking |
выпивка за компанию |
| 6.03.2020 |
13:09:05 |
proj.manag. |
realised risk |
реализованный риск (pmworldlibrary.net) |
| 6.03.2020 |
13:08:23 |
proj.manag. |
realized risk |
реализованный риск (различают потенциальный и реализованный риски; реализованный риск – это случившийся, наступивший риск proprofs.com) |
| 4.03.2020 |
12:06:50 |
med. |
glucose tolerance test |
тест на глюкозу с нагрузкой |
| 4.03.2020 |
12:06:29 |
med. |
glucose challenge test |
тест на глюкозу с нагрузкой |
| 4.03.2020 |
12:04:35 |
med. |
glucose challenge test |
глюкозотолерантный тест |
| 4.03.2020 |
12:03:56 |
med. |
glucose tolerance test |
сахарная кривая |
| 4.03.2020 |
12:03:27 |
med. |
glucose curve |
сахарная кривая |
| 4.03.2020 |
12:02:31 |
med. |
glucose challenge test |
сахарная кривая (глюкозотолерантный тест) |
| 25.02.2020 |
15:13:07 |
proj.manag. |
peer review |
экспертная проверка |
| 25.02.2020 |
15:12:08 |
proj.manag. |
peer review |
независимое авторитетное рассмотрение |
| 13.02.2020 |
16:56:15 |
gen. |
total number of pages |
всего страниц |
| 13.02.2020 |
16:56:05 |
gen. |
pages in total |
всего страниц |
| 13.02.2020 |
8:56:39 |
idiom. |
behind on |
просроченный (You're five months behind on your mortgage.
Ты на 5 месяцев просрочил выплаты.) |
| 11.02.2020 |
11:30:36 |
law |
null and void |
утративший силу |
| 6.02.2020 |
13:41:10 |
psychol. |
wicked problem |
коварная проблема (Термин был введён в 1970-е годы Хорстом Риттелом и Мелвином М. Веббером,профессорами дизайна и градостроительства из Калифорнийского университета в Беркли. С тех пор этот термин используется в основном для определения масштабных проблем, с которыми сталкиваются корпорации, государства или международные сообщества.) |
| 6.02.2020 |
13:38:10 |
psychol. |
wicked problem |
злободневная проблема (Термин используется для проблемы, которую сложно или невозможно решить по причине неполноты, противоречивости или изменчивости информации и входных условий.) |
| 5.02.2020 |
14:12:48 |
proj.manag. |
top-management representatives |
представители высшего руководства |
| 3.02.2020 |
10:53:00 |
physiol. |
pregnancy glow |
свечение при беременности (americanpregnancy.org) |
| 3.02.2020 |
10:50:09 |
physiol. |
pregnancy glow |
характерное для беременных свечение (I can tell that you already have the pregnancy glow.
Скажу, что у вас уже появилось характерное для беременных свечение. americanpregnancy.org) |
| 31.01.2020 |
9:37:25 |
mamm. |
wildebeest |
антилопа Гну (wikipedia.org) |
| 31.01.2020 |
9:34:26 |
mamm. |
spinner dolphin |
длинноклювая стенелла (wikipedia.org) |
| 31.01.2020 |
9:33:44 |
mamm. |
spinner dolphin |
вертящийся дельфин (wikipedia.org) |
| 31.01.2020 |
9:33:24 |
mamm. |
spinner dolphin |
малоголовый продельфин (wikipedia.org) |
| 30.01.2020 |
10:55:34 |
proj.manag. |
ISO statutes |
устав ISO (iso.org) |
| 30.01.2020 |
10:54:55 |
proj.manag. |
ISO statutes |
устав международной организации по стандартизации (iso.org) |
| 29.11.2019 |
20:10:25 |
nucl.pow. |
separation grid |
дистанционирующая решётка (решетка, разделяющая ТВЭЛы в ТВС) |
| 29.11.2019 |
20:09:42 |
nucl.pow. |
separation grid |
дистанцирующая решётка (решетка, разделяющая ТВЭЛы в ТВС) |
| 23.10.2019 |
9:31:36 |
manag. |
failure to avoid a nonconformity |
допущение несоответствия |
| 22.10.2019 |
16:55:10 |
manag. |
audit intern |
аудитор-стажёр (EY) |
| 22.10.2019 |
16:52:28 |
manag. |
fail to avoid a nonconformity occurrence |
допустить несоответствие |
| 17.10.2019 |
14:30:50 |
inf. |
be upset with |
обидеться на |
| 17.10.2019 |
14:29:44 |
inf. |
be upset with |
обидеться (на кого-либо) |
| 17.10.2019 |
14:28:53 |
inf. |
upset with |
обиженный на (You're not still upset with me, are you?) |
| 17.10.2019 |
14:28:53 |
inf. |
upset with |
обижен на (You're not still upset with me, are you?) |
| 16.10.2019 |
15:49:16 |
med. |
incretion |
инкреция (введение внутрь) |
| 11.10.2019 |
10:25:40 |
cinema |
let's call it quits |
мы расстаемся |
| 11.10.2019 |
10:25:27 |
cinema |
let's call it quits |
давай расстанемся |
| 9.10.2019 |
11:33:30 |
audit. |
peer assessment |
паритетная оценка (ISO 17000: Оценка органа на соответствие заданным требованиям, осуществляемая представителями других органов, входящих в группу соглашения , или кандидатами на вхождение в эту группу.) |
| 9.10.2019 |
10:51:50 |
audit. |
auditee |
аудитируемое предприятие (см. аудитируемая организация) |
| 9.10.2019 |
10:51:30 |
audit. |
auditee |
аудитируемое лицо (см. аудитируемая организация) |
| 9.10.2019 |
10:41:29 |
audit. |
auditee |
аудитируемая организация (Правильнее говорить "аудитировать", нежели "аудировать", когда речь идёт об аудите. Аудирование больше связано с прослушиванием, напр., звуковых текстов на экзамене, а аудитирование – с проверкой. ISO 9000:2015 также использует термины "аудитирование", "аудитирующий" и т.д.) |
| 25.09.2019 |
13:16:21 |
manag. |
findings |
наблюдения (по результатам аудита) |
| 30.08.2019 |
14:36:44 |
slang |
quad eyed |
четырёхглазый (про тех, кто носит очки) |
| 30.08.2019 |
14:36:27 |
slang |
quad eyed |
очкоглазый |
| 30.08.2019 |
14:36:18 |
slang |
quad eyed |
очкарик |
| 30.08.2019 |
14:35:08 |
slang |
four-eyed |
четырёхглазый (про тех, кто носит очки) |
| 30.08.2019 |
14:33:58 |
slang |
four-eyed |
очкоглазый |
| 30.08.2019 |
14:33:49 |
slang |
four-eyed |
очкарик |
| 30.08.2019 |
14:15:20 |
rude |
basic bitch |
тэпэшка |
| 30.08.2019 |
14:14:31 |
rude |
basic bitch |
тупая пизда |
| 30.08.2019 |
14:12:10 |
abbr. |
TFA |
технический консультант на площадке |
| 23.08.2019 |
10:02:29 |
abbr. |
SFP |
БВ (spent fuel pool) |
| 23.08.2019 |
10:01:51 |
abbr. |
RCE |
АДУ (remote control equipment, аппаратура дистанционного управления) |
| 23.08.2019 |
9:53:47 |
abbr. |
RCCA |
ПС СУЗ (rod cluster control assembly) |
| 23.08.2019 |
9:51:52 |
abbr. |
PW |
ПНР (preoperational works) |
| 23.08.2019 |
9:46:06 |
abbr. |
PM |
ППР (preventive maintenance) |
| 23.08.2019 |
9:45:08 |
nucl.pow. |
measurement and calculation system |
измерительно-вычислительная система |
| 23.08.2019 |
9:42:19 |
nucl.pow. |
CLDS |
СКГО (система контроля герметичности оболочки) |
| 23.08.2019 |
9:37:12 |
nucl.pow. |
fuel repair and inspection equipment |
стенд инспекций и ремонта (FRIE = СИР) |
| 23.08.2019 |
9:36:07 |
abbr. |
fuel repair and inspection equipment |
СИР (FRIE) |
| 23.08.2019 |
9:35:09 |
nucl.pow. |
FRIE |
СИР (стенд инспекций и ремонта) |
| 23.08.2019 |
9:34:34 |
nucl.pow. |
refuelling machine |
транспортно-технологическое оборудование |
| 23.08.2019 |
9:32:25 |
abbr. |
FHE |
транспортно-технологическое оборудование (ТТО) |
| 23.08.2019 |
9:31:34 |
abbr. |
FHE |
ТТО (транспортно-технологическое оборудование) |
| 23.08.2019 |
7:49:17 |
abbr. |
ECT |
вихретоковый контроль |
| 23.08.2019 |
7:48:55 |
abbr. |
ECT |
ВТК (eddy current test) |
| 23.08.2019 |
7:47:46 |
abbr. |
DADS |
СОДС (defective assembly detection system) |
| 23.08.2019 |
7:45:05 |
abbr. |
DADS |
система обнаружения дефектных сборок (СОДС) |
| 23.08.2019 |
7:44:14 |
nucl.pow. |
DADS |
СОСД (система обнаружения дефектных сборок) |
| 21.08.2019 |
10:21:24 |
slang |
cherry pie |
девственная киска |
| 21.08.2019 |
10:20:34 |
slang |
cherry pie |
девственная вагина |
| 20.08.2019 |
9:56:45 |
inf. |
shucks! |
перестань! (выражение смущения в ответ на комплимент) |
| 16.08.2019 |
14:46:18 |
proj.manag. |
audit conclusion |
заключение по результатам аудита (ISO 9000-2015) |
| 16.08.2019 |
14:45:48 |
proj.manag. |
audit evidences |
свидетельства аудита (конечно, в классическом английском evidence всегда в единственном числе, но в профессиональном сленге встречается и множественное, а также эту форму можно найти в авторитетных словарях, вот что говорит Oxford Dictionary по этому поводу: In general English, evidence is always uncountable. However, in academic English the plural evidences is sometimes used: (specialist) The cave contained evidences of prehistoric settlement. Поскольку Мультитран не является строгим словарем и даёт переводчикам возможность сделать их профессиональный выбор, пока пусть ещё побудет здесь :) oxfordlearnersdictionaries.com) |
| 16.08.2019 |
14:45:19 |
proj.manag. |
joint audit |
совместный аудит (ISO 9000-2015) |
| 16.08.2019 |
14:45:01 |
proj.manag. |
combined audit |
комплексный аудит (ISO 9000-2015) |
| 16.08.2019 |
14:41:49 |
proj.manag. |
progress evaluation |
оценка продвижения (ISO 9000-2015) |
| 16.08.2019 |
14:40:26 |
proj.manag. |
customer satisfaction code of conduct |
правила достижения удовлетворённости потребителя (ISO 9000-2015) |
| 16.08.2019 |
14:39:09 |
proj.manag. |
specific case |
конкретная ситуация (ISO 9000-2015) |
| 16.08.2019 |
14:33:39 |
proj.manag. |
sustained success |
устойчивый успех (ISO 9000-2015) |
| 16.08.2019 |
14:32:43 |
proj.manag. |
grade |
градация (ISO 9000-2015) |
