20.04.2024 |
1:13:52 |
saying. |
when money doesn't make you happy, it's not your money |
когда деньги не радуют, то это не твои деньги |
18.04.2024 |
14:31:12 |
jewl. |
investment-grade diamond |
бриллиант инвестиционного класса |
17.04.2024 |
21:55:03 |
data.prot. |
verification of session credentials |
проверка учётных данных сеанса связи (github.com) |
17.04.2024 |
21:54:13 |
data.prot. |
key lifetime |
срок действия ключа (github.com) |
17.04.2024 |
21:53:36 |
data.prot. |
user sign-in mechanism |
механизм входа пользователя в систему (github.com) |
17.04.2024 |
21:52:48 |
comp.sl. |
authenticated |
залогиненный |
17.04.2024 |
21:40:44 |
data.prot. |
be bound to the user's device |
быть привязанным к устройству пользователя (github.com) |
17.04.2024 |
21:39:09 |
data.prot. |
session authentication |
аутентификация сеанса связи (github.com) |
17.04.2024 |
21:37:44 |
hack. |
session theft |
угон сеанса связи (github.com) |
17.04.2024 |
21:36:17 |
comp., net. |
configured endpoint |
сконфигурированная конечная точка (github.com) |
17.04.2024 |
21:34:43 |
gen. |
session bound to a device |
сеанс связи, привязанный к устройству (github.com) |
17.04.2024 |
21:34:43 |
gen. |
session bound to a device |
сеанс связи с привязкой к устройству (github.com) |
17.04.2024 |
21:33:15 |
gen. |
in the rest of |
в остальной части (in the rest of this document — в остальной части этого документа) |
17.04.2024 |
20:58:42 |
soc.med. |
like a boss |
как мастер (название видеоролика с трюками) |
17.04.2024 |
20:49:44 |
soc.med. |
social media industry |
индустрия социальных сетей |
17.04.2024 |
20:43:05 |
gen. |
I wish you a great weekend! |
желаю хороших выходных! |
16.04.2024 |
22:27:17 |
inf. |
awaken tenderness in a person who has lost all feelings |
разбудить милоту даже в том, у кого всё умерло |
16.04.2024 |
22:21:05 |
psychol. |
pain can be inflicted simply by doing something without regard for other people's feelings and perceptions |
боль можно причинять, просто делая что-то без учёта чувств и восприятия других людей |
16.04.2024 |
22:17:47 |
fig. |
softer than the mayonnaise in my fridge |
нежнее майонеза в холодильнике (He's softer than the mayonnaise in my fridge today. — Он сегодня нежнее майонеза в холодильнике.) |
16.04.2024 |
21:42:16 |
mus. |
sing about snowflakes |
спеть песню о снежинках |
16.04.2024 |
21:41:36 |
gen. |
in the snow |
в снегу |
16.04.2024 |
21:41:01 |
gen. |
look into my eyes, it's easier for me to breathe |
посмотри мне в глаза, мне так легче дышать |
16.04.2024 |
21:39:38 |
gen. |
it's hot outside, yet we're already freezing |
на улице жарко, а мы уже замерзаем |
16.04.2024 |
20:45:51 |
gen. |
Sunday morning |
воскресное утро |
16.04.2024 |
20:44:04 |
gen. |
your scent on my neck, I'll sleep soundly |
шея пахнет тобой, я буду крепко спать |
16.04.2024 |
20:40:36 |
gen. |
no one is waiting there |
меня там никто не ждёт |
16.04.2024 |
20:35:18 |
gen. |
in no hurry |
не спеша |
16.04.2024 |
20:34:35 |
gen. |
be walking home leisurely |
вести домой не спеша (You're walking me home leisurely. — Ты ведешь меня домой не спеша.) |
16.04.2024 |
20:31:10 |
gen. |
tell all that I've thought up this year |
рассказать всё, что надумал за год |
16.04.2024 |
20:29:25 |
gen. |
darkness in my eyes, but peace in yours |
в моих глаза темнота, а в твоих глазах покой |
16.04.2024 |
20:27:10 |
gen. |
invite for tea |
пригласить на чай |
16.04.2024 |
20:25:50 |
gen. |
flirt, joking poisonously |
флиртовать, ядовито шутя (You flirt with me, joking poisonously. — Ты флиртуешь со мной, ядовито шутя.) |
16.04.2024 |
20:24:57 |
gen. |
joke poisonously |
ядовито шутить |
16.04.2024 |
20:02:32 |
bus.styl. |
have himself blacklisted |
внести себя в чёрный список |
16.04.2024 |
20:01:27 |
rhetor. |
take a drastic measure |
пойти на радикальную меру |
16.04.2024 |
20:00:19 |
gen. |
nefarious |
недобросовестный |
16.04.2024 |
19:58:25 |
gen. |
lead to the suspicion |
заставить заподозрить (that ... – ..., что ...) |
16.04.2024 |
19:41:38 |
mus. |
sing along with the speaker |
подпевать колонке |
16.04.2024 |
19:33:28 |
inf. |
shorty |
малышка (Ты целуешь меня, скажи мне, что я твоя малышка, скажи, что твоя. — You’re kissing me,
tell me I'm your shorty, say I’m yours.) |
16.04.2024 |
19:31:40 |
soc.med. |
follow back |
подписаться (You give me a like, I won’t follow back. — Ты поставишь мне лайк, я не подпишусь.) |
16.04.2024 |
19:30:36 |
soc.med. |
give a like |
поставить лайк (You give me a like, I won’t follow back. — Ты поставишь мне лайк, я не подпишусь.) |
16.04.2024 |
3:45:29 |
dat.proc. |
integrated data repository |
репозиторий интегрированных данных (Интеграция данных — это различные способы объединения и централизации данных из нескольких источников для принятия обоснованных решений, выработки единого представления и комплексного понимания обстановки. ufhealth.org, astera.com) |
16.04.2024 |
3:40:34 |
names China |
Yonghui |
Юнхуэй (ufhealth.org) |
16.04.2024 |
2:04:05 |
data.prot. |
be bound to a device with cryptographic keys |
привязываться к устройству с помощью криптографических ключей (github.com) |
16.04.2024 |
1:56:06 |
data.prot. |
offload off of the user's device |
выгружать с устройства пользователя (github.com) |
16.04.2024 |
1:54:57 |
data.prot. |
device-binding |
привязка к устройству (github.com) |
16.04.2024 |
1:52:45 |
data.prot. |
auth infrastructure |
инфраструктура аутентификации (github.com) |
16.04.2024 |
1:49:21 |
data.prot. |
key exfiltration |
утечка ключа (github.com) |
16.04.2024 |
1:48:54 |
data.prot. |
system-level protection |
защита системного уровня (against ... – от ... github.com) |
16.04.2024 |
1:48:54 |
data.prot. |
system-level protection |
защита уровня системы (against ... – от ... github.com) |
16.04.2024 |
1:47:44 |
data.prot. |
authentication with a private key |
аутентификация с закрытым ключом (github.com) |
16.04.2024 |
1:46:22 |
data.prot. |
bearer-token scheme |
схема с токенами на предъявителя (github.com) |
16.04.2024 |
1:45:18 |
data.prot. |
browser infrastructure |
браузерная инфраструктура (github.com) |
16.04.2024 |
1:45:18 |
data.prot. |
browser infrastructure |
инфраструктура браузера (github.com) |
16.04.2024 |
1:44:12 |
data.prot. |
possession of a cryptographic key |
владение криптографическим ключом (github.com) |
16.04.2024 |
1:42:21 |
hack. |
account hijacking |
угон учётной записи (github.com) |
16.04.2024 |
1:42:21 |
hack. |
account hijacking |
захват учётной записи (github.com) |
16.04.2024 |
1:41:27 |
data.prot. |
browser-initiated refreshes |
обновление страницы по инициативе браузера (github.com) |
16.04.2024 |
1:23:13 |
data.prot. |
application-level binding |
привязка на уровне приложения |
16.04.2024 |
1:16:05 |
data.prot. |
fast-access memory |
память быстрого доступа (exploit.in) |
16.04.2024 |
1:15:06 |
data.prot. |
forensics |
цифровая криминалистика (exploit.in) |
16.04.2024 |
1:14:04 |
data.prot. |
privilege escalation vulnerability |
уязвимость повышения привилегий (exploit.in) |
16.04.2024 |
1:11:21 |
data.prot. |
device bound session credentials |
учётные данные сеанса связи с привязкой к устройству (exploit.in) |
16.04.2024 |
1:09:01 |
dig.curr. |
decentralized cryptocurrency exchange |
децентрализованная криптовалютная биржа (exploit.in) |
16.04.2024 |
1:07:03 |
dig.curr. |
smart contract reverse engineering |
обратное проектирование смарт-контрактов (специализированный навык, владение которым позволяет выполнить взлом криптовалютной биржи exploit.in) |
16.04.2024 |
1:07:03 |
dig.curr. |
smart contract reverse engineering |
реверс-инжиниринг смарт-контрактов |
16.04.2024 |
1:04:42 |
dig.curr. |
blockchain audit |
аудит блокчейна (специализированный навык, владение которым позволяет выполнить взлом криптовалютной биржи exploit.in) |
16.04.2024 |
1:01:40 |
dig.curr. |
cryptocurrency mixer |
миксер криптовалют (e.g., Samourai Whirlpool exploit.in) |
16.04.2024 |
0:59:20 |
dig.curr. |
privacy cryptocurrency |
анонимная криптовалюта (e.g., Monero exploit.in) |
15.04.2024 |
23:23:15 |
softw. |
use case |
прецедент (описание последовательности событий, которые система выполняет, взаимодействуя с одним или несколькими участниками. Прецедент иллюстрирует функциональность системы с точки зрения конечного результата для участников.) |
15.04.2024 |
23:22:53 |
softw. |
actor |
участник (роль, которую выполняет пользователь или другой элемент внешней среды при взаимодействии с системой) |
15.04.2024 |
20:45:59 |
dat.proc. |
thermal imaging data |
тепловизионные данные |
15.04.2024 |
20:45:59 |
dat.proc. |
thermal imaging data |
данные тепловизионного обследования |
15.04.2024 |
20:45:59 |
dat.proc. |
thermal imaging data |
данные тепловизионного изображения |
15.04.2024 |
18:41:11 |
neur.net. |
multi-task cascaded convolutional network |
многозадачная каскадная свёрточная сеть |
15.04.2024 |
18:38:20 |
AI. |
open source computer vision library |
библиотека компьютерного зрения с открытым исходным кодом |
15.04.2024 |
3:33:00 |
AI. |
random forest |
случайные деревья решений |
15.04.2024 |
3:31:31 |
math. |
kernel trick |
ядро |
15.04.2024 |
3:23:55 |
sl., teen. |
completely misunderstand the situation |
не отстреливать совсем происходящее (совершенно не понимать ситуацию) |
15.04.2024 |
0:17:05 |
cryptogr. |
exhaustive attack |
криптоанализ методом полного перебора |
15.04.2024 |
0:14:17 |
for.pol. |
you have to think with your own interests in mind |
надо мыслить своими интересами |
15.04.2024 |
0:12:37 |
mil. |
missile and drone warfare |
ракетно-дроновая война |
14.04.2024 |
23:28:53 |
AI. |
visual pattern recognition |
распознавание зрительных образов |
14.04.2024 |
23:19:05 |
ed. |
professionally oriented discipline |
профессионально-ориентированная дисциплина |
14.04.2024 |
23:16:41 |
ed. |
educational and research program |
образовательно-научная программа (напр., в магистратуре) |
14.04.2024 |
16:40:01 |
law |
at any time thereafter |
впоследствии |
14.04.2024 |
15:09:34 |
manag. |
SWOT analysis |
анализ преимуществ, трудностей, возможностей и вызовов |
14.04.2024 |
2:17:28 |
nucl.pow. |
nuclear plant |
ядерный объект (bloomberg.com) |
14.04.2024 |
2:06:21 |
mil. |
deterrence capabilities |
потенциал сдерживания (degrade deterrence capabilities — подрывать потенциал сдерживания bloomberg.com) |
14.04.2024 |
2:05:09 |
PR |
have a political victory |
одержать политическую победу (bloomberg.com) |
14.04.2024 |
2:04:05 |
mil., air.def. |
get intercepted |
перехватываться (bloomberg.com) |
14.04.2024 |
2:04:05 |
mil., air.def. |
get intercepted |
быть перехваченным (bloomberg.com) |
14.04.2024 |
2:03:07 |
mil., air.def. |
formidable air defenses |
мощная противоракетная оборона (bloomberg.com) |
14.04.2024 |
1:59:15 |
rhetor. |
let alone |
тем более (bloomberg.com) |
14.04.2024 |
1:55:58 |
cliche. |
that will be something to watch for |
за этим нужно следить (bloomberg.com) |
14.04.2024 |
1:54:43 |
mil. |
military ability |
военный потенциал (have the military ability — обладать военным потенциалом bloomberg.com) |
14.04.2024 |
1:50:29 |
mil., air.def. |
take out |
сбивать (over ... – над ... bloomberg.com) |
14.04.2024 |
1:49:02 |
mil. for.pol. |
potential military escalation |
потенциальная военная эскалация (bloomberg.com) |
14.04.2024 |
1:45:00 |
idiom. |
be "on fire" |
бить рекорды (bloomberg.com) |
14.04.2024 |
1:43:31 |
AI. econ. |
global artificial intelligence boom |
мировой бум искусственного интеллекта (bloomberg.com) |