О словаре
|
FAQ
|
Вход
|
Регистрация
|
Настройки
в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
Англо-русские термины, добавленные пользователем
Bullfinch
: 972
<<
|
>>
17.07.2008
11.09
live on borrowed time
доживать последние дни
17.07.2008
11.09
live on borrowed time
чьи-либо дни сочтёны
17.07.2008
11.08
the big time
слава и успех
17.07.2008
10.58
dead men's shoes
должность, освобождаемая стариками в случае их отставки или смерти
17.07.2008
10.55
take the high road
вести себя честно
(
скорее идиома, чем фразеологизм
Баян
; Идиоматика\фразеология - это разные терминосистемы, они описывают по сути одни и те же язык.явления, об этом знает любой подкованный в этой области филолог
Bullfinch
)
17.07.2008
10.55
take the high road
поступать правильно с точки зрения морали
7.06.2008
12.15
recharge card
карта пополнения счета
20.05.2008
18.13
surreptitious advertising
скрытая реклама
12.05.2008
15.23
publicist
пресс-атташе
19.04.2008
21.50
a kindred spirit
родственная душа
12.06.2013
2.17
self-help
самозащита права
(инициативное, самостоятельное действие лица по недопущению нарушения гражданского права и по уменьшению последствий данного нарушения.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D1%89%D0%B8%D1%82%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0
)
5.04.2008
17.51
play as a warm-up for
выступать на разогреве
(у кого-либо)
3.04.2008
15.23
exhaustive list
закрытый перечень
(
исчерпывающий перечень
lop20
; to lop20: в РФ термин "закрытытй перечень" широко используется на госслужбе
Maria Klavdieva
)
1.04.2008
18.13
mutual representation agreement
договор о взаимном представительстве интересов
31.03.2008
12.02
for an overall amount of
на общую сумму
31.03.2008
11.48
in an aggregate amount of
в общей сумме
28.02.2008
13.16
litmus test
лакмусовая бумажка
25.02.2008
15.34
refund of excess taxes withheld
возврат сумм излишне уплаченных налогов
20.01.2008
20.36
in payment for
в счёт оплаты
(стоимости...)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Оценить сайт
