24.04.2024 |
13:56:22 |
econ. |
listed |
котирующийся на бирже (о компании) |
24.04.2024 |
13:19:48 |
econ. |
restaurant sector |
общественное питание (как отрасль) |
24.04.2024 |
10:33:24 |
econ. |
increase the system's capability |
повысить потенциал системы |
22.04.2024 |
20:13:23 |
invest. |
public equity |
общедоступные акции (доступные неограниченному кругу потенциальных акционеров) |
22.04.2024 |
19:58:06 |
invest. |
leveraged buyout fund |
фонд кредитного выкупа |
22.04.2024 |
19:47:03 |
econ. |
allow debt interest payments to be treated as a tax-deductible expense |
позволять вычитать процентные платежи по долгу из налоговой базы |
22.04.2024 |
18:23:40 |
gen. |
bread-and-butter |
доставляющий основной доход |
22.04.2024 |
18:22:23 |
gen. |
bread-and-butter |
наиважнейший |
22.04.2024 |
18:16:09 |
econ. |
performatively |
показным образом |
22.04.2024 |
18:12:31 |
econ. |
casual empiricism |
поверхностное наблюдение |
22.04.2024 |
18:12:31 |
econ. |
casual empiricism |
повседневное наблюдение |
22.04.2024 |
18:06:35 |
econ. |
rules-based, devolved bodies |
автономные органы, действующие на основе правил |
22.04.2024 |
18:04:43 |
econ. |
more devolved |
с большей самостоятельностью |
22.04.2024 |
17:05:23 |
econ. |
government-set |
сформулированный государством (например, о планах, задачах) |
22.04.2024 |
17:00:34 |
R&D. |
disciplinary interests |
носители своекорыстных интересов в тех или иных научных отраслях (Finally, to cope with the metric tide and the capture of research funding by disciplinary interests, we should experiment with giving certain public funders of R&D more discretion to back radical and challenging projects, contingent on our ability to recruit excellent people into these roles.) |
20.04.2024 |
18:17:44 |
fig. |
balance the books politically |
сбалансировать политическую бухгалтерию |
19.04.2024 |
19:07:37 |
R&D. |
disciplinary |
связанный с некоторой научной дисциплиной |
19.04.2024 |
18:46:05 |
econ. |
pin down |
чётко определить (что-либо) |
19.04.2024 |
18:36:40 |
econ. |
end patents on software |
отменить патенты на программное обеспечение |
19.04.2024 |
18:27:55 |
context. |
academic interests |
своекорыстные интересы научного сообщества (These plans, which give the funding staff greater discretion to pick radical projects, can be considered attempts to escape the tyranny of increasingly metricised and bureaucratic research funding systems, which are sometimes accused of being captured by academic interests.) |
19.04.2024 |
18:18:42 |
econ. |
quantified incentive system |
система стимулов, основанная на количественных показателях |
19.04.2024 |
18:17:37 |
econ. |
incentive system |
система стимулов |
19.04.2024 |
16:30:40 |
econ. |
artistic and creative content |
творческая продукция |
19.04.2024 |
16:04:14 |
idiom. |
the chickens coming home to roost |
подходит время платить по счетам |
19.04.2024 |
15:57:24 |
econ. |
commit to leaving private investors to sink costs |
гарантировать отказ от возмещения безвозвратных издержек частным инвесторам |
19.04.2024 |
15:48:04 |
econ. |
provoke influence activities |
подстегнуть попытки влияния |
19.04.2024 |
15:43:51 |
econ. |
market-coordinated system |
система рыночной координации |
19.04.2024 |
15:34:56 |
gen. |
a host of trade-offs |
многочисленные балансы и/или компромиссы |
19.04.2024 |
15:31:19 |
gen. |
public-sector support |
государственная поддержка |
19.04.2024 |
15:28:29 |
gen. |
boondoggle |
расточительство (в том числе применительно к проектам и деятельности, финансируемым за счет государства) |
19.04.2024 |
15:21:48 |
gen. |
emotive |
эмоционально наполненный |
19.04.2024 |
14:53:03 |
gen. |
political buy-in |
политическая поддержка |
19.04.2024 |
13:43:13 |
fig. |
misselling |
подлог (The armchair auditors’ story was somewhere between an oversimplification and outright mis-selling...) |
19.04.2024 |
13:43:13 |
fig. |
misselling |
дезинформация (The armchair auditors’ story was somewhere between an oversimplification and outright mis-selling...) |
19.04.2024 |
12:58:58 |
org.name. |
make a significant push |
приложить значительные усилия |
19.04.2024 |
12:56:53 |
org.name. |
Open Data Institute |
Институт открытых данных |
18.04.2024 |
22:18:26 |
fig. |
create space |
создать возможность |
18.04.2024 |
22:17:44 |
gen. |
smash the system |
снести существующую систему (for him, the point of Brexit is to smash the system) |
18.04.2024 |
22:12:29 |
gen. |
modelled on |
по образцу |
18.04.2024 |
22:09:50 |
gen. |
blue-sky |
визионерский |
18.04.2024 |
22:09:50 |
gen. |
blue-sky |
сказочный |
18.04.2024 |
22:07:59 |
gen. |
blue-sky |
провидческий |
18.04.2024 |
22:07:59 |
gen. |
blue-sky |
фантастический |
18.04.2024 |
22:07:59 |
gen. |
blue-sky |
сверхоптимистичный |
18.04.2024 |
22:07:59 |
gen. |
blue-sky |
утопический |
18.04.2024 |
21:51:44 |
econ. |
low-detail |
неконкретный |
18.04.2024 |
21:10:39 |
econ. |
increase state capacity for intangible investment |
повысить способность государства осуществлять нематериальные инвестиции |
18.04.2024 |
21:08:28 |
econ. |
increase state capacity |
повысить потенциал государства |
18.04.2024 |
21:05:01 |
econ. |
buy political capital |
приобрести политический капитал |
17.04.2024 |
16:58:35 |
econ. |
global education league tables |
международные рейтинги в сфере образования |
17.04.2024 |
12:31:24 |
econ. |
state capacity |
потенциал государства |
17.04.2024 |
11:59:40 |
gen. |
bandwidth |
физические, интеллектуальные и эмоциональные ресурсы (кого-либо collinsdictionary.com) |
17.04.2024 |
11:55:34 |
econ. |
analytical capacity |
аналитический потенциал (When a government makes something a priority and dedicates resources to it—money, analytical capacity, decision-makers’ bandwidth and time...) |
17.04.2024 |
10:49:13 |
econ. |
business finance |
коммерческое финансирование |
17.04.2024 |
10:49:13 |
econ. |
business finance |
предпринимательское финансирование |
17.04.2024 |
10:38:31 |
econ. |
business investment |
предпринимательское инвестирование |
17.04.2024 |
10:38:31 |
econ. |
business investment |
коммерческое инвестирование |
16.04.2024 |
15:33:28 |
gen. |
for better or for worse |
к добру или к худу |
16.04.2024 |
15:18:57 |
invest. |
value investing |
инвестирование в недооцененные акции |
16.04.2024 |
15:17:59 |
invest. |
value investment |
инвестирование в недооцененные акции |
16.04.2024 |
15:08:34 |
law |
business judgment rule |
презумпция коммерческой добросовестности (A legal staple in common law countries, the rule states that boards are presumed to act in "good faith"—that is, within the fiduciary standards of loyalty, prudence, and care directors owe to stakeholders. investopedia.com) |
16.04.2024 |
15:05:47 |
econ. |
business judgments |
коммерческие суждения |
16.04.2024 |
15:05:47 |
econ. |
business judgments |
суждения о коммерческих операциях |
16.04.2024 |
14:42:17 |
gen. |
high finance |
большие финансы |
16.04.2024 |
13:34:28 |
gen. |
thoughtlessly |
непродуманно |
16.04.2024 |
12:52:18 |
econ. |
business finance |
финансирование компаний |
16.04.2024 |
12:43:12 |
context. |
squeeze monetary policy |
затруднять осуществление денежно-кредитной политики |
16.04.2024 |
12:43:12 |
context. |
squeeze monetary policy |
лишать денежно-кредитную политику пространства манёвра |
13.04.2024 |
15:15:22 |
context. |
gaming |
увертливость (умение обходить правила) |
13.04.2024 |
14:09:35 |
UK |
Intellectual Property Office |
Управление интеллектуальной собственности |
13.04.2024 |
14:07:50 |
econ. |
subject matter expert |
специалист в предметной области |
13.04.2024 |
14:07:19 |
econ. |
Haldane Principle |
принцип Холдейна |
13.04.2024 |
13:41:19 |
econ. |
resistant to outside influence |
устойчивый к постороннему влиянию |
13.04.2024 |
13:29:26 |
econ. |
policy mix |
пакет мер (экономической политики) |
10.04.2024 |
16:34:48 |
econ. |
business-as-usual |
инерционный (business-as-usual forecasts) |
8.04.2024 |
19:53:15 |
inf. |
mental collapse |
"крыша поехала" |
8.04.2024 |
19:52:17 |
gen. |
mental collapse |
резкое ухудшение психического состояния |
8.04.2024 |
13:48:58 |
gen. |
arts organization |
художественная организация |
5.04.2024 |
16:27:54 |
comp. |
Open Data movement |
движение за открытые данные |
4.04.2024 |
17:18:13 |
econ. |
patent length |
срок действия патента |
4.04.2024 |
16:50:45 |
USA |
Endless Frontiers Act |
Закон о бескрайних возможностях (под таким названием первоначально внесен в Конгресс, впоследствии оно поменялось) |
4.04.2024 |
16:05:12 |
context. |
dichotomy |
двоякость |
4.04.2024 |
14:27:10 |
R&D. |
This critique holds that |
Согласно этой критике |
4.04.2024 |
14:03:15 |
econ. |
young people are capital constrained |
молодёжи недостаёт капитала |
3.04.2024 |
19:40:32 |
econ. |
socially beneficial |
общественно значимый |
3.04.2024 |
19:40:32 |
econ. |
socially beneficial |
общественно важный |
3.04.2024 |
19:40:32 |
econ. |
socially beneficial |
ценный для общества |
3.04.2024 |
16:54:00 |
econ. |
at least 20 percent of the US workforce is subject to licensing |
в США не менее 20% работников необходимы лицензии |
3.04.2024 |
16:35:40 |
econ. |
employer loan forgiveness |
списание кредитов работодателем |
3.04.2024 |
15:14:41 |
gen. |
trivially easy |
чрезвычайно легко |
3.04.2024 |
15:12:45 |
gen. |
royalty-free |
без отчислений автору (например, о публикации) |
3.04.2024 |
14:51:03 |
gen. |
The curve is an inverse U shape |
Эта кривая выглядит как перевернутая буква U |
3.04.2024 |
14:35:22 |
gen. |
extreme case |
крайняя позиция (об аргументации) |
3.04.2024 |
13:28:57 |
econ. |
would-be patent abolitionists |
сторонники отмены патентной системы |
3.04.2024 |
13:08:42 |
econ. |
trade secrecy |
коммерческая тайна |
2.04.2024 |
11:01:24 |
gen. |
chicanery |
трюкачество |
2.04.2024 |
10:43:48 |
fig. |
a soup of |
большое число (чего-либо: a soup of permissions that are too arduous to negotiate) |
1.04.2024 |
17:34:44 |
gen. |
homage |
подражание (в искусстве) |
1.04.2024 |
17:31:33 |
gen. |
pastiche |
пародия (возможное значение, см. ссылку thecontentauthority.com) |
1.04.2024 |
17:11:53 |
snd.rec. |
labels |
компании звукозаписи |