| 17.04.2024 |
1:37:02 |
idiom. |
спорщик |
bastian contrario |
| 17.04.2024 |
1:29:27 |
cook. |
рулька |
geretto |
| 17.04.2024 |
1:29:27 |
cook. |
голяшка |
geretto |
| 16.04.2024 |
23:37:55 |
gen. |
сладкий безалкогольный напиток |
bibita |
| 16.04.2024 |
23:20:01 |
gen. |
амбидекстр |
ambidestro (chi si vale tanto bene della mano sinistra quanto della destra) |
| 16.04.2024 |
19:49:43 |
idiom. |
под надёжной защитой |
in una botte di ferro |
| 16.04.2024 |
19:49:21 |
idiom. |
в полной безопасности |
in una botte di ferro (essere, stare, mettersi, sentirsi in una botte di ferro) |
| 16.04.2024 |
1:11:31 |
fig. |
заблокированный |
imbottigliato (rimanere imbottigliato nel traffico) |
| 16.04.2024 |
1:04:52 |
fig. |
окружённый |
imbottigliato (esercito imbottigliato) |
| 16.04.2024 |
0:33:50 |
gen. |
бутилированный |
imbottigliato |
| 15.04.2024 |
14:04:16 |
gen. |
неустоявшийся |
interlocutorio |
| 15.04.2024 |
14:03:55 |
gen. |
неопределившийся |
interlocutorio (una situazione ancora interlocutoria) |
| 15.04.2024 |
8:41:01 |
polit. |
выносить вотум недоверия |
sfiduciare (sfiduciare il governo) |
| 15.04.2024 |
8:38:48 |
polit. |
выражать вотум недоверия |
sfiduciare |
| 15.04.2024 |
2:24:34 |
gen. |
припоминать |
fare memoria (quando ho letto questo libro sulla storia degli infermieri negli ultimi vent'anni, ho fatto memoria di ciò che ho vissuto in prima persona) |
| 15.04.2024 |
2:24:07 |
gen. |
воскрешать в памяти |
fare memoria |
| 15.04.2024 |
2:08:04 |
fig. |
колебаться |
cincischiare |
| 15.04.2024 |
2:06:40 |
fig. |
пребывать в нерешительности |
cincischiare (cincischiava, incapace di decidersi) |
| 15.04.2024 |
1:55:06 |
chess.term. |
ферзевый фланг |
ala di donna |
| 15.04.2024 |
1:54:12 |
chess.term. |
королевский фланг |
ala di re |
| 15.04.2024 |
1:49:34 |
fig. |
делить |
lottizzare (должности, посты и т.п. в результате закулисных интриг: lottizzare le nomine dei dirigenti pubblici) |
| 13.04.2024 |
23:16:08 |
ethnogr. |
луба |
baluba |
| 13.04.2024 |
23:15:53 |
ethnogr. |
балуба |
baluba (народность в юго-зап. части бассейна р. Конго) |
| 13.04.2024 |
23:03:41 |
fig. |
тупица |
baluba |
| 13.04.2024 |
23:03:27 |
fig. |
придурок |
baluba |
| 13.04.2024 |
22:50:37 |
chess.term. |
чернопольный слон |
alfiere camposcuro |
| 13.04.2024 |
22:49:39 |
chess.term. |
белопольный слон |
alfiere campochiaro |
| 13.04.2024 |
22:48:37 |
gen. |
перифраз |
circonlocuzione |
| 13.04.2024 |
22:48:37 |
gen. |
перифраза |
circonlocuzione |
| 13.04.2024 |
22:48:37 |
gen. |
перифрастический оборот |
circonlocuzione |
| 13.04.2024 |
0:44:35 |
inf. |
замухрышка |
omiciattolo |
| 13.04.2024 |
0:37:34 |
engl. |
фильм-биография |
biopic (genere cinematografico basato sulla ricostruzione della biografia di un personaggio realmente esistito) |
| 13.04.2024 |
0:36:31 |
engl. |
биографический фильм |
biopic |
| 13.04.2024 |
0:21:00 |
gen. |
прихлебатель |
mangiapane |
| 13.04.2024 |
0:21:00 |
gen. |
нахлебник |
mangiapane |
| 13.04.2024 |
0:18:42 |
med. |
транссудативный |
trasudatizio |
| 13.04.2024 |
0:14:39 |
gen. |
сумрачный |
tenebroso |
| 11.04.2024 |
11:32:18 |
gen. |
импровизированный |
A braccio (un discorso a braccio) |
| 10.04.2024 |
19:22:14 |
gen. |
без подготовки |
A braccio (in modo improvvisato, non preparato: parlare, recitare a braccio) |
| 10.04.2024 |
12:26:30 |
sl., teen. |
идиот |
rinco |
| 10.04.2024 |
12:26:30 |
sl., teen. |
выживший из ума |
rinco |
| 10.04.2024 |
12:26:04 |
sl., teen. |
маразматик |
rinco (nel linguaggio giovanile, persona rincoglionita) |
| 8.04.2024 |
23:11:38 |
inf. |
холуйство |
lecchinaggio |
| 8.04.2024 |
23:11:15 |
inf. |
лизоблюдство |
lecchinaggio (L'arte del "lecchinaggio" è antica e per tanti potenti è stata una vera e propria strategia di scalata al potere) |
| 8.04.2024 |
23:01:38 |
contempt. |
подхалим |
lecchino |
| 8.04.2024 |
23:01:38 |
contempt. |
подлиза |
lecchino |
| 8.04.2024 |
23:01:38 |
contempt. |
лизоблюд |
lecchino |
| 8.04.2024 |
22:56:21 |
geogr. |
Карнийские Альпы |
Alpi Carniche (regione storica e geografica delle Alpi Orientali, nel Friuli-Venezia Giulia, che coincide con l'alto bacino del Tagliamento e trae il nome da quello degli antichi Carni, popolazione celtica abitante il bacino del Tagliamento e dell'Isonzo) |
| 7.04.2024 |
21:28:34 |
gen. |
треугольный бутерброд |
tramezzino (panino di forma triangolare farcito con salse, salumi e verdure) |
| 7.04.2024 |
21:14:16 |
gen. |
деликатес |
golosità |
| 7.04.2024 |
21:13:54 |
gen. |
лакомство |
golosità (negozi ricchi di dolciumi e di altre golosità) |
| 7.04.2024 |
21:09:02 |
offic. |
увольняться |
rassegnare |
| 7.04.2024 |
21:07:50 |
offic. |
подавать в отставку |
rassegnare (dimettersi ufficialmente da un incarico: ho rassegnato le mie dimissioni dopo il diverbio con il capo) |
| 7.04.2024 |
17:28:52 |
derog. |
царёк |
cacicco |
| 7.04.2024 |
17:27:11 |
gen. |
вождь |
cacicco (in Messico e in altri luoghi dell'America centrale, titolo dei capi di tribù indigene all'epoca della dominazione spagnola) |
| 7.04.2024 |
0:41:05 |
gen. |
сзади |
didietro (fu assalito didietro) |
| 7.04.2024 |
0:27:17 |
gen. |
словоохотливость |
parlantina |
| 7.04.2024 |
0:14:35 |
fig. |
волнение |
palpito (un palpito d'amore) |
| 6.04.2024 |
23:24:18 |
hist. |
ложа |
loggia (масонская) |
| 6.04.2024 |
23:12:00 |
virol. |
инфицируемость |
morbilità |
| 6.04.2024 |
22:26:56 |
gen. |
скандирование |
scansione |
| 6.04.2024 |
10:05:26 |
genet. |
адерматоглифия |
adermatoglifia (un'anomalia della pelle umana caratterizzata dall'assenza delle impronte digitali sia sui polpastrelli sia sulle palme di mani e piante dei piedi) |
| 5.04.2024 |
1:23:33 |
gen. |
вялый |
sottotono (prestazione sottotono) |
| 5.04.2024 |
1:21:04 |
gen. |
подавленный |
sottotono |
| 5.04.2024 |
1:21:04 |
gen. |
не в форме |
sottotono |
| 5.04.2024 |
1:01:39 |
sport. |
не в форме |
fuori allenamento |
| 5.04.2024 |
1:01:27 |
sport. |
растренированный |
fuori allenamento (È solo che sono fuori allenamento) |
| 5.04.2024 |
0:54:58 |
gen. |
экскурсия в горы |
escursione |
| 5.04.2024 |
0:36:03 |
gen. |
быстрый |
sostenuto (andatura sostenuta, ad un ritmo brillante e continuo) |
| 5.04.2024 |
0:34:43 |
gen. |
высокий |
sostenuto (prezzi sostenuti, alti, cari) |
| 4.04.2024 |
0:51:49 |
humor. |
полуночник |
tiratardi |
| 4.04.2024 |
0:04:05 |
ichtyol. |
пагель пятнистый |
besugo (Pagellus bogaraveo) |
| 4.04.2024 |
0:03:34 |
dial. |
дурень |
besugo |
| 4.04.2024 |
0:03:34 |
dial. |
олух |
besugo |
| 3.04.2024 |
18:45:14 |
gen. |
легко перевариваемый |
delicato (о продукте питания) |
| 3.04.2024 |
18:43:04 |
book. |
крона невысоких деревьев |
ramaglia (albeggia in mezzo alla ramaglia (Pascoli)) |
| 3.04.2024 |
1:10:29 |
gen. |
уступчивость |
transigenza |
| 3.04.2024 |
1:10:29 |
gen. |
покладистость |
transigenza |
| 3.04.2024 |
1:04:00 |
zool. |
макак-резус |
macaco reso |
| 3.04.2024 |
0:57:05 |
engl. |
морской пехотинец |
marine |
| 3.04.2024 |
0:48:15 |
econ. |
списывать |
abbonare (долг и т.п.) |
| 3.04.2024 |
0:37:16 |
footwear |
клоги |
scarpe a zeppa |
| 3.04.2024 |
0:17:54 |
gen. |
спутанные нитки |
garbuglio (la matassa è diventata tutta un garbuglio) |
| 1.04.2024 |
23:34:39 |
gen. |
ваза для срезанных цветов |
fioriera |
| 1.04.2024 |
23:19:07 |
pharm. |
в необходимом количестве |
quanto basta |
| 1.04.2024 |
23:09:12 |
auto. |
одноместный автомобиль |
monoposto (un'automobile il cui abitacolo è realizzato per ospitare esclusivamente il pilota) |
| 1.04.2024 |
23:02:07 |
arabic |
базар |
suk |
| 1.04.2024 |
23:01:52 |
arabic |
арабский рынок |
suk (nelle città arabe, mercato, bazar) |
| 1.04.2024 |
1:21:25 |
cloth. |
костюм-двойка |
duepezzi |
| 1.04.2024 |
1:19:03 |
cloth. |
раздельный купальник |
duepezzi |
| 1.04.2024 |
1:19:03 |
cloth. |
бикини |
duepezzi |
| 1.04.2024 |
1:09:46 |
gen. |
мумифицированный |
mummificato |
| 1.04.2024 |
1:00:38 |
uncom. |
издающий жалобные звуки |
querulo (о животном) |
| 1.04.2024 |
0:55:40 |
fig. |
элегантность |
nitore |
| 1.04.2024 |
0:55:22 |
fig. |
изящество |
nitore (il nitore dello stile, della lingua, del pensiero) |
| 31.03.2024 |
1:37:04 |
inf. |
зазывала |
buttadentro (addetto a procacciare i clienti per un locale pubblico (spec. una discoteca o un locale notturno)) |
| 31.03.2024 |
0:58:42 |
nautic. |
шлюпка |
gozzetto |
| 31.03.2024 |
0:49:16 |
gen. |
затуманивать |
ottenebrare |
| 31.03.2024 |
0:47:12 |
humor. |
меломан |
musicomane |
| 31.03.2024 |
0:41:03 |
forens. |
связанный с безопасностью |
securitario (approccio, allarme securitario) |
