| 18.04.2024 |
10:06:59 |
gen. |
play-by-play |
прямой репортаж (a play-by-play of everything that was taking place) |
| 18.04.2024 |
10:06:59 |
gen. |
play-by-play |
репортаж с места событий (a play-by-play of everything that was taking place) |
| 6.06.2023 |
17:16:55 |
gen. |
dome |
клош (plates covered with silver domes) |
| 20.05.2023 |
21:59:03 |
gen. |
all heart |
сама доброта (She was all heart when I told her my story.) |
| 20.05.2023 |
21:59:03 |
gen. |
all heart |
само понимание (She was all heart when I told her my story.) |
| 30.10.2021 |
21:46:43 |
mil., avia. |
bird farm |
авианосец (жаргонное) |
| 9.06.2021 |
13:29:02 |
virol. |
overshoot |
хвост (распространение (со снижающимися темпами) вируса в части популяции, не имеющей иммунитета к вирусу  meduza.io) |
| 16.08.2020 |
4:37:17 |
gen. |
coincidentally |
как раз |
| 10.03.2020 |
15:18:14 |
gen. |
be introduced to |
познакомиться с (с идеей, концепцией) |
| 10.02.2020 |
19:24:23 |
gen. |
if no suitable option is available |
при отсутствии подходящего варианта (в анкетах) |
| 29.01.2020 |
16:11:34 |
rec.mngmt |
unified systems of documentation |
унифицированные системы документации (ГОСТ Р 6.30-2003) |
| 29.01.2020 |
15:13:38 |
rec.mngmt |
requirements for presentation of documents |
требования к оформлению документов (ГОСТ Р 6.30-2003) |
| 29.01.2020 |
15:11:43 |
rec.mngmt |
Unified system of managerial documentation |
Унифицированная система организационно-распорядительной документации (ГОСТ Р 6.30-2003) |
| 16.07.2019 |
23:57:58 |
gen. |
insofar as |
в той части, в которой |
| 21.11.2018 |
18:50:24 |
yiddish. |
kibitz |
лезть не в своё дело |
| 21.09.2018 |
13:59:29 |
gen. |
so much for |
вот тебе и (So much for a low stress day. • For years, Volkswagen cars were designed to cheat on emissions tests. So much for "German engineering".) |
| 7.09.2018 |
14:36:20 |
med. |
I never got round to doing this |
руки так и не дошли |
| 4.08.2018 |
15:10:25 |
gen. |
on the back burner |
на второй план (put one's ambitions on the back burner) |
| 4.08.2018 |
14:40:59 |
inf. |
one for the road |
на дорожку |
| 4.08.2018 |
14:29:20 |
slang |
whack |
замочить |
| 4.08.2018 |
14:28:55 |
gen. |
turn to the police |
сдать полиции (кого-либо) |
| 4.08.2018 |
14:14:49 |
construct. |
wall cladding |
облицовка стен |
| 3.08.2018 |
22:56:24 |
gen. |
fundraiser |
сбор средств |
| 3.08.2018 |
22:56:15 |
gen. |
sink |
тяжелеть (eyelids sink with age) |
| 3.08.2018 |
22:34:48 |
gen. |
Sunny Intervals |
переменная облачность |
| 3.08.2018 |
22:34:39 |
gen. |
collated format |
комплектный вид |
| 3.08.2018 |
22:34:37 |
construct. |
lean concrete |
бетонная подготовка |
| 3.08.2018 |
22:34:23 |
electr.eng. |
white sockets |
бытовые розетки |
| 3.08.2018 |
22:24:44 |
jarg. |
shotgun |
провести пациенту все возможные обследования (Let's shotgun her) |
| 3.08.2018 |
22:21:51 |
construct. |
Young modulus |
модуль деформации |
| 3.08.2018 |
22:20:16 |
gen. |
turn a paranoid eye on something |
превратиться в параноика относительно чего-либо (Try and not turn a paranoid eye on everything you see.) |
| 3.08.2018 |
22:19:57 |
gen. |
with reference to |
из (with reference to table 1, it can be seen that..) |
| 3.08.2018 |
22:19:52 |
inf. |
pop a cap in |
выстрелить в (someone – кого-либо) |
| 3.08.2018 |
22:19:50 |
inf. |
you tell it |
твоя правда |
| 3.08.2018 |
22:19:49 |
construct. |
process and instrumentation diagram |
технологическая схема |
| 3.08.2018 |
22:19:49 |
inf. |
break down |
дать волю эмоциям |
| 3.08.2018 |
22:19:48 |
account. |
VATable |
облагаемый НДС |
| 3.08.2018 |
22:18:53 |
build.struct. |
waling beam |
распределительная балка |
| 3.08.2018 |
22:18:46 |
gen. |
skip |
заедать (песню заело – the record is skipping) |
| 3.08.2018 |
22:18:09 |
gen. |
by |
в лице |
| 3.08.2018 |
22:18:04 |
build.struct. |
UCS test |
испытание на одноосное сжатие |
| 3.08.2018 |
22:18:00 |
construct. |
allowance |
дополнительная нагрузка |
| 3.08.2018 |
22:17:53 |
inf. |
be slut for |
очень любить что-либо (I'm a total slut for donuts) |
| 3.08.2018 |
22:17:39 |
fire. |
header |
соединительная головка (для подключения пожарной техники) |
| 3.08.2018 |
22:14:26 |
gen. |
upstand |
ребро жесткости |
| 3.08.2018 |
22:10:10 |
construct. |
slot channel drain |
дренажный лоток |
| 3.08.2018 |
22:09:40 |
construct. |
off at |
по (3 boilers off at 8 MW – 3 котла по 8 МВт) |
| 3.08.2018 |
22:09:36 |
vent. |
vent pipe |
фановая труба |
| 3.08.2018 |
22:09:36 |
vent. |
vent stack |
фановая труба |
| 3.08.2018 |
14:09:06 |
slang |
whack |
удар ножом |
| 3.08.2018 |
13:58:30 |
fishery |
portions |
порционное филе (в контексте описания компаний-дистрибьюторов) |
| 3.08.2018 |
13:50:21 |
idiom. |
nothing to sneeze at |
очень важно |
| 3.08.2018 |
13:36:05 |
inf. |
buckle |
прогнуться (she's so pushy, i'm ready to buckle) |
| 3.08.2018 |
13:36:05 |
inf. |
buckle |
сдаться (под давлением, под натиском) |
| 3.08.2018 |
13:33:48 |
construct. |
gutter |
решётка |
| 3.08.2018 |
13:33:48 |
construct. |
gutter |
лоток мостовой |
| 3.08.2018 |
13:30:54 |
gen. |
disband |
распасться (о музыкальной группе) |
| 3.08.2018 |
13:24:33 |
inf. |
bounce |
переслать (электронное письмо – bounce it to the manager) |
| 3.08.2018 |
13:24:33 |
inf. |
finish off |
убить (finish someone off) |
| 3.08.2018 |
13:23:38 |
build.struct. |
connection |
узел примыкания |
| 3.08.2018 |
13:23:37 |
build.struct. |
twist |
депланация |
| 3.08.2018 |
13:23:32 |
construct. |
superimposed dead load |
длительно действующая нагрузка исключая собственный вес конструкции |
| 3.08.2018 |
13:23:01 |
inf. |
pop |
родить (pop a kid) |
| 3.08.2018 |
13:22:38 |
construct. |
puddle flange |
сальник |
| 3.08.2018 |
13:22:00 |
construct. |
puddle flange |
водонепроницаемый фланец |
| 3.08.2018 |
13:22:00 |
construct. |
puddle flange |
уплотнительный фланец |
| 3.08.2018 |
13:22:00 |
construct. |
cable |
стропа |
| 3.08.2018 |
13:21:39 |
gen. |
broach |
поднимать разговор (the subject) |
| 3.08.2018 |
13:21:39 |
gen. |
in cahoots |
сообща (to be in cahoots) |
| 28.07.2018 |
18:03:22 |
gen. |
at cost |
по факту (т.е. в размере фактических затрат: Расходы будут возмещены по факту – expenses will be charged at cost.) |
| 4.07.2018 |
15:17:59 |
account. |
eligible |
принимаемый к расчёту |
| 20.05.2018 |
22:06:34 |
account. |
aggregation of shares |
группировка акций |
| 20.02.2018 |
14:07:16 |
gen. |
timely performance |
своевременное исполнение |
| 13.02.2018 |
23:46:21 |
insur. |
cliff |
порог (4-year vesting with a 1-year cliff – четырёхлетний вестинг с годовым порогом) |
| 16.11.2017 |
11:41:35 |
energ.ind. |
North American Energy Standards Board |
Североамериканский совет по стандартизации в области энергетики (NAESB) |
| 18.09.2017 |
13:18:59 |
gen. |
bounty hunter |
охотник за головами (человек, ловящий или убивающий преступников, за поимку которых назначена награда) |
| 10.07.2017 |
21:58:14 |
auto. |
muffer |
глушитель |
| 11.04.2017 |
15:16:41 |
gen. |
triple 7 |
"Боинг-777" |
| 24.03.2017 |
8:44:40 |
gen. |
condition of sale |
условия сделки |
| 13.03.2017 |
19:13:56 |
inf. |
space out |
"улетать" (мысленно; You space out a lot) |
| 9.03.2017 |
11:52:00 |
tech. |
water base |
поддон (увлажнителя воздуха) |
| 2.03.2017 |
20:43:14 |
account. |
crediting to the bank account |
зачисление средств на счёт |
| 20.02.2017 |
12:55:17 |
gen. |
after the fact |
по факту (It is often evaluated after the fact) |
| 13.12.2016 |
14:11:36 |
abbr. |
electrotechnical plant |
ЭТЗ |
| 7.12.2016 |
8:06:13 |
law |
Reciprocal Enforcement of Judgments Act |
Закон о взаимном исполнении иностранных судебных решений |
| 25.11.2016 |
15:16:33 |
sport. |
Formula One course |
трасса Формулы один |
| 25.11.2016 |
15:16:21 |
sport. |
Formula One course |
трасса Формулы 1 |
| 20.03.2016 |
1:53:46 |
avia. |
established localizer |
захват курсового маяка (Flight XXX report established localizer) |
| 15.03.2016 |
12:21:34 |
geol. |
boxwork |
трещины усыхания, заполненные породой |
| 19.02.2016 |
12:34:06 |
construct. |
general use component |
КИМП (комплектующее изделие межотраслевого применения) |
| 16.02.2016 |
12:31:48 |
construct. |
trace heating |
электрический спутниковый обогрев |
| 2.02.2016 |
16:08:11 |
gen. |
overwork |
переусердствовать |
| 1.04.2015 |
15:17:25 |
construct. |
bracket holder |
обойма кронштейнов |
| 27.01.2015 |
21:51:56 |
gen. |
keep that effort |
продолжать в том же духе |
| 24.01.2015 |
13:36:01 |
construct. |
will/shall be done by |
возлагается (Testing will be done by the Contractor.) |
| 20.01.2015 |
21:29:24 |
gen. |
field-specific education |
профильное образование |
| 25.12.2014 |
12:49:54 |
gen. |
short time to market |
краткосрочная реализация |
| 16.10.2014 |
11:59:56 |
account. |
net 30 |
оплата в течение 30 дней с момента выставления счета (условия оплаты (в счете)) |
| 31.08.2014 |
21:54:51 |
gen. |
fund raising |
привлечение финансирования |
| 21.08.2014 |
13:54:45 |
gen. |
put down to |
приписать (Now we can put it down to circumstance, our childhood then our youth (Shame by Robbie Williams & Gary Barlow)) |
