28.03.2024 |
19:19:46 |
econ. |
funder |
финансирующая организация |
28.03.2024 |
19:17:54 |
R&D. |
academic publication |
научные публикации |
28.03.2024 |
18:28:48 |
R&D. |
metric tide |
наплыв контрольных показателей (The metric tide is certainly rising.) |
28.03.2024 |
18:11:32 |
R&D. |
metrics |
контрольные показатели (Metrics evoke a mixed reaction from the research community.) |
28.03.2024 |
18:03:44 |
explan. |
tide |
большое и растущее количество или объём (чего-либо merriam-webster.com) |
28.03.2024 |
18:02:35 |
explan. |
tide |
нечто, напоминающее своими колебаниями приливы и отливы (merriam-webster.com) |
28.03.2024 |
16:33:39 |
R&D. |
academic fiefdoms |
научные вотчины (Although it has eliminated some egregiously inefficient practices and academic fiefdoms...) |
28.03.2024 |
16:18:18 |
gen. |
egregiously |
вопиюще |
28.03.2024 |
16:05:19 |
econ. |
public research funding |
государственное финансирование научных исследований |
28.03.2024 |
15:59:47 |
econ. |
targeting a chosen measure |
выбор некоторого показателя как целевого (...targeting a chosen measure will end up corrupting that measure.) |
28.03.2024 |
15:52:21 |
R&D. |
to the effect that |
основной смысл которого в том, что |
28.03.2024 |
15:52:21 |
R&D. |
to the effect that |
основной смысл которой в том, что |
28.03.2024 |
15:52:21 |
R&D. |
to the effect that |
основной смысл которых в том, что |
28.03.2024 |
15:52:21 |
R&D. |
to the effect that |
основной смысл которого в том, что |
28.03.2024 |
15:44:54 |
gen. |
eponymous |
названный по имени автора или главного героя (о литературном произведении, фильме и т. д. collinsdictionary.com) |
28.03.2024 |
15:43:04 |
gen. |
eponymous |
тот, чьим именем названо что-либо (о человеке collinsdictionary.com) |
28.03.2024 |
15:39:40 |
R&D. |
eponymous |
названный именем первооткрывателя (In the mid-1970s, the psychologist Donald Campbell and the economist Charles Goodhart came up with eponymous laws to the effect that quantified incentive systems always lead to perverse outcomes.) |
28.03.2024 |
15:30:37 |
gen. |
more of |
чаще |
28.03.2024 |
15:29:05 |
gen. |
more of |
в большей мере |
28.03.2024 |
15:28:50 |
gen. |
more of |
скорее (при сравнении с чем-либо) |
28.03.2024 |
15:13:47 |
econ. |
piracy |
незаконное завладение собственностью |
28.03.2024 |
15:09:07 |
econ. |
board seats |
места в совете директоров |
28.03.2024 |
14:53:12 |
gen. |
private business |
непубличная компания (противопоставляется зарегистрированной на бирже) |
27.03.2024 |
20:30:38 |
econ. |
proxy for |
заменитель (некоторого показателя; при использовании одной величины вместо другой в случае отсутствия или труднодоступности данных и т.п.) |
27.03.2024 |
20:14:15 |
R&D. |
publication record |
список публикаций (исследователя или группы) |
27.03.2024 |
20:11:53 |
R&D. |
grant application |
заявка на финансирование (исследований) |
27.03.2024 |
20:08:07 |
econ. |
ex post |
- (экономисты могут оставлять термин без перевода: ex post) |
27.03.2024 |
20:06:22 |
econ. |
ex ante |
- (экономисты могут оставлять термин без перевода: ex ante) |
27.03.2024 |
19:42:15 |
econ. |
perverse effect |
нежелательный эффект |
27.03.2024 |
19:42:15 |
econ. |
perverse effect |
нежелательное последствие |
27.03.2024 |
16:08:07 |
econ. |
special interests |
носители корыстных интересов |
27.03.2024 |
16:05:57 |
gen. |
vulnerability |
предрасположенность (к чему-то нежелательному: the public funding systems’ vulnerability to capture by special interests) |
27.03.2024 |
15:52:26 |
gen. |
go hand in hand with |
быть тесно связанным с |
27.03.2024 |
15:45:01 |
gen. |
opinion formers |
лидеры мнений |
27.03.2024 |
15:38:54 |
econ. |
non-graduate |
не требующий высшего образования (например, о работе) |
27.03.2024 |
15:29:11 |
econ. |
salary premium |
прибавка к жалованию (например, за счет наличия высшего образования) |
27.03.2024 |
15:22:24 |
econ. |
anecdotal reports |
несистематические сообщения (Не обязательно "редкие" и "единичные", см. пример: Alongside this quantitative evidence of a slowdown are widespread anecdotal reports of how public funding systems make it harder to do breakthrough research.) |
27.03.2024 |
15:05:35 |
econ. |
slow down |
снижаться (например, о производительности) |
27.03.2024 |
15:03:31 |
R&D. |
A growing body of literature suggests that |
Всё большее число публикаций говорит о том, что |
27.03.2024 |
15:02:45 |
R&D. |
body of literature |
число публикаций |
27.03.2024 |
14:50:48 |
econ. |
big productivity benefits |
значительный прирост производительности |
27.03.2024 |
14:43:10 |
names |
Claudia Goldin |
Клаудия Голдин (американский экономист, лауреат Нобелевской премии) |
27.03.2024 |
14:31:11 |
gen. |
there is a widespread belief that |
широко распространено убеждение, что |
27.03.2024 |
14:27:56 |
gen. |
postsecondary education and training |
образование и профессиональная подготовка по окончании школы |
27.03.2024 |
14:17:13 |
gen. |
technological and scientific research |
научно-технические исследования |
26.03.2024 |
15:47:20 |
gen. |
unknown unknowns |
неизвестные неизвестные (противопоставляются "известным неизвестным" (known unknowns) – тем вещам, про которые мы знаем, что мы их не знаем) |
26.03.2024 |
15:32:07 |
names |
Israel Kirzner |
Израэль Кирцнер (экономист, представитель австрийской школы) |
26.03.2024 |
15:21:09 |
names |
Ludwig Lachmann |
Людвиг Лахман (экономист, представитель австрийской школы) |
26.03.2024 |
15:06:13 |
fig. |
heterodox |
диссидентский |
25.03.2024 |
18:17:34 |
gen. |
by implication |
неявным образом |
25.03.2024 |
17:57:57 |
gen. |
counterproductive |
нежелательный |
25.03.2024 |
17:57:01 |
gen. |
counterproductive |
вредный |
25.03.2024 |
17:43:02 |
gen. |
in a straightforward way |
бесхитростно |
23.03.2024 |
0:22:23 |
gen. |
functional vocabulary |
активный словарный запас |
23.03.2024 |
0:21:10 |
gen. |
recognition vocabulary |
пассивный словарный запас |
17.03.2024 |
13:50:55 |
context. |
mixer |
тусовщик |
15.03.2024 |
21:21:55 |
econ. |
general levies |
общие сборы (какие-либо обязательные платежи) |
15.03.2024 |
16:26:42 |
fig. |
congestion |
запруживание |
15.03.2024 |
16:03:46 |
gen. |
high-stakes |
ожесточённый (например, о спорах, соперничестве и т. д.) |
14.03.2024 |
20:05:59 |
invest. |
cut bad investments loose |
избавляться от плохих инвестиций |
14.03.2024 |
18:02:47 |
invest. |
home run |
вложения, обеспечивающие большой доход за короткое время (например, за счет значительного прироста курсовой стоимости акций thefreedictionary.com) |
13.03.2024 |
18:06:49 |
gen. |
staggering |
впечатляющий (a staggering £1,182,546) |
13.03.2024 |
17:53:38 |
econ. |
perfectly enforced intellectual property rights |
всецело обеспеченные права на интеллектуальную собственность |
12.03.2024 |
16:20:34 |
econ. |
increasing state capacity |
усиление работоспособности государства |
12.03.2024 |
16:20:34 |
econ. |
increasing state capacity |
повышение потенциала государства |
12.03.2024 |
15:27:09 |
R&D. |
overdetermined |
с избытком ограничений (Research funders rely on overdetermined systems.) |
12.03.2024 |
15:17:09 |
gen. |
rubbish collection |
вывоз мусора |
12.03.2024 |
13:40:52 |
gen. |
trade-offs |
балансы и компромиссы |
12.03.2024 |
13:37:39 |
gen. |
in government |
у руля власти |
12.03.2024 |
13:28:03 |
econ. |
build state capacity |
укреплять потенциал государства |
12.03.2024 |
13:18:56 |
sociol. |
internal cohesion |
внутренняя сплочённость (общества) |
11.03.2024 |
19:28:01 |
gen. |
college degree |
диплом (College degree levels can be broken down into two categories: undergraduate degrees and graduate degrees. thebestschools.org) |
11.03.2024 |
18:08:51 |
R&D. |
pseudonymously |
не раскрывая настоящих имён (Consider, for example, OpenSAFELY, a data platform that allows medical researchers to study data from British patients’ National Health Service electronic health records securely and pseudonymously...) |
11.03.2024 |
18:06:55 |
R&D. |
replication crisis |
кризис воспроизводимости (результатов научных исследований) |
11.03.2024 |
17:44:52 |
explan. |
tax credit |
снижение суммы налога на определённую величину (Не путать с "налоговым вычетом" (tax deduction), при котором уменьшению подлежит налоговая база (то, с чего удерживается налог), а не сумма налога как таковая.) |
11.03.2024 |
17:16:51 |
econ. |
underprovide |
предоставлять что-либо в недостаточном количестве (либо объеме, и т. п.) |
9.03.2024 |
14:07:53 |
gen. |
hinged |
шарнирно закреплённый |
8.03.2024 |
20:15:41 |
econ. |
the institutional bias of finance is still towards debt |
долговой уклон финансовых институтов сохраняется |
8.03.2024 |
19:58:36 |
econ. |
equity finance |
акционерное финансирование |
8.03.2024 |
19:54:03 |
econ. |
subsector |
узкий сектор (экономики) |
8.03.2024 |
19:32:27 |
econ. |
restrict cities |
сдерживать развитие крупных городов (за счет ограничений на строительство) |
8.03.2024 |
19:29:06 |
mun.plan. |
planning system |
система градостроительного планирования |
8.03.2024 |
19:20:47 |
econ. |
collective decision-making mechanisms |
механизмы коллективного принятия решений |
8.03.2024 |
18:50:14 |
context. |
scale |
масштабируемость |
8.03.2024 |
18:42:07 |
econ. |
institutional lock-in |
институциональная блокировка |
8.03.2024 |
17:06:57 |
econ. |
entertainment providers |
поставщики развлекательных услуг |
8.03.2024 |
16:47:45 |
fig. |
put strain on |
испытывать на прочность (что-либо) |
8.03.2024 |
16:35:28 |
R&D. |
citation practices |
указание ссылок (на источники) |
8.03.2024 |
15:59:59 |
econ. |
spill over |
доставаться конкурентам (о выгодах от нематериальных инвестиций: For the same reason, we would expect profit-maximising businesses to invest less in intangibles if their benefits spill over to others.) |
8.03.2024 |
15:50:08 |
econ. |
new institutional requirements |
запрос на новые институты (In the same way, the unusual economic properties of intangible capital—spillovers, synergies, sunk costs, and scale—and an economy increasingly dependent on it have changed the underlying conditions of exchange and generated new institutional requirements.) |
8.03.2024 |
15:32:21 |
econ. |
shift to intangible capital |
переход на использование нематериального капитала |
8.03.2024 |
15:32:21 |
econ. |
shift to intangible capital |
переключение на нематериальный капитал |
8.03.2024 |
15:30:52 |
econ. |
haphazard shift to remote working |
беспорядочный переход к удаленной работе |
8.03.2024 |
15:26:52 |
econ. |
socially harmful |
вредный для общества |
8.03.2024 |
15:26:12 |
econ. |
on balance |
если взять в целом |
8.03.2024 |
15:16:20 |
econ. |
promote equitable and sustained growth |
содействовать справедливому и устойчивому росту ("справедливый рост" – это экономический рост для всех, а не для малой группы) |
8.03.2024 |
13:19:32 |
fig. |
lock-in |
ловушка (приблизительный вариант перевода) |
7.03.2024 |
18:12:07 |
gen. |
craft |
профессионализм |
7.03.2024 |
18:11:55 |
gen. |
craft |
искусность |
7.03.2024 |
17:55:40 |
explan. |
clique |
узкий круг лиц, зачастую с общими интересами, взглядами и целями (merriam-webster.com) |