DictionaryForumContacts

 German-Russian dictionary - terms added by user Abete: 3.054  << | >>

19.05.2019 11:33:08 manag. заключение аудиторов Auditfeststellung (audit findings; Ergebnisse der Beurteilung der zusammengestellten Auditnachweise gegen Auditkriterien (ISO 9000:2000); нет, не "заключение", а наблюдениЯ аудитА marinik)
3.02.2019 13:59:44 gen. арт-директор Artdirector (wikipedia.org, duden.de)
16.06.2018 3:04:54 idiom. Человек предполагает, а Бог располагает Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt!
16.06.2018 2:48:20 rel., christ. Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаённого, что не вышло бы наружу. es gibt nichts Verborgenes, das nicht offenbar wird, und nichts Geheimes, das nicht bekannt wird und an den Tag kommt. (Евангелие от Марка, 4 глава)
16.06.2018 2:48:15 econ. Статистическая классификация видов экономической деятельности в Европейском экономическом сообществе Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft (okp-okpd.ru)
16.06.2018 2:48:14 gen. выделить к.-либо фоновым цветом hinterlegen (rot hinterlegt – выделено красным)
16.06.2018 2:47:55 polit. Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии Konferenz für Interaktion und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien
16.06.2018 2:47:51 gen. Вам слово! das Wort geht an Sie!
16.06.2018 2:47:28 sport. ледовое шоу Eisshow
16.06.2018 2:47:27 gen. образно говоря metaphorisch gesprochen
16.06.2018 2:47:16 proverb Любопытной Варваре на базаре нос оторвали. Neugier ist der Katze Tod.
16.06.2018 2:47:04 gen. и даже более того doch damit nicht genug
16.06.2018 2:47:01 tech. на протяжении всего срока службы über die gesamte Lebensdauer
16.06.2018 2:46:57 polit. Ассоциация государств Юго-Восточной Азии Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN / АСЕАН wikipedia.org)
16.06.2018 2:46:43 gen. на моей памяти soweit ich mich erinnern kann
16.06.2018 2:46:36 geogr. за Северным Полярным кругом im Nordpolarkreis (располагаться, находиться)
16.06.2018 2:44:44 sport. зрелищный вид спорта Zuschauersport (приблизительное соответствие)
16.06.2018 2:44:31 polit. расширение ЕС на Восток Ost-Erweiterung der EU
16.06.2018 2:39:56 rel., christ. Богоматерь Знамение Orans (вид иконы)
16.06.2018 2:39:53 gen. на всю катушку auf voller Linie (Urlaub auf v. L.)
16.06.2018 2:39:46 gen. на десятилетия вперёд auf Jahrzehnte hinaus
16.06.2018 2:39:31 polit. Содружество непризнанных государств Gemeinschaft nicht anerkannter Staaten (wikipedia.org)
16.06.2018 2:39:30 astr. на обратной стороне Луны auf der abgewandten Seite des Mondes
16.06.2018 2:39:29 hist. Остромирово Евангелие Ostromir-Evangelium
16.06.2018 2:39:22 gen. в глубокой провинции im hintersten Winkel (к.-либо страны, региона / + G.; в медвежьем углу, у чёрта на куличках)
16.06.2018 2:38:54 econ. социальная экономика Wendt geht von folgender Definition von "Sozialwirtschaft" aus: "Gegenstand der Sozialwirtschaft ist die gemeinschaftliche und personenbezogene soziale Versorgung [social provisioning] als lebensdienlicher Unterhalt. Dazu gehört die Bearbeitung und Erfüllung sozialer Anliegen [social concerns], insbesondere die Absicherung gegen Risiken des Lebens, die Bewältigung und Lösung sozial definierter Probleme von einzelnen Menschen und von Gruppen im Gemeinwesen." http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialwirtschaft Sozialwirtschaft (rsuh.ru)
16.06.2018 2:34:24 gen. как Бог на душу положит wie einem der Schnabel gewachsen ist (обычно о речи; из пословицы "Jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist")
16.06.2018 2:34:18 gen. шоу-бизнес Unterhaltungsindustrie
16.06.2018 2:34:16 ecol. исчезновение видов Artensterben (биологических)
16.06.2018 2:34:09 polit. управляющий делами президента РФ Geschäftsführer des Präsidialamtes Russlands
16.06.2018 1:20:56 gen. Ближний Восток Vorderer Orient (арабские гос-ва, Афганистан, Иран, Пакистан, Турция, исламские гос-ва бывшего СССР, Израиль uni-mainz.de)
16.06.2018 1:19:39 construct. договор генерального подряда, general contractor contract Totalunternehmervertrag
16.06.2018 1:19:39 bibliogr. Правила алфавитной каталогизации ФРГ / Regeln für alphabetische Katalogisierung RAK
16.06.2018 1:19:36 railw. высокоскоростной многосистемный поезд HGV Mehrsystem (HGV=Hochgeschwindigkeitsverkehr)
16.06.2018 1:19:35 bibliogr. б.г. без года o. J. (в библиографическом описании)
16.06.2018 1:19:35 gen. Социал-демократическая партия Австрии Sozialdemokratische Partei Österreichs SPÖ
15.06.2018 19:53:19 idiom. не оставлять желать лучшего keine Wünsche offen lassen (redensarten-index.de)
15.06.2018 19:49:27 idiom. встать не с той ноги falsch gefrühstückt haben (redensarten-index.de)
15.06.2018 19:49:27 idiom. встать с левой ноги falsch gefrühstückt haben
15.06.2018 19:40:16 gen. ряды поредели Reihen haben sich gelichtet (+G.)
15.06.2018 19:14:32 gen. реконструкция исторической битвы Nachstellung einer Schlacht
15.06.2018 19:09:05 gen. стереть с карты von der Landkarte tilgen
15.06.2018 19:07:07 gen. почерневший от времени von der Zeit geschwärzt
15.06.2018 19:06:22 gen. быть награждённым громкими аплодисментами mit großem Applaus bedacht werden
15.06.2018 19:01:15 myth. двенадцать подвигов Геракла die zwölf Arbeiten des Herakles
15.06.2018 19:00:52 polit. с позиции силы aus einer Position der Stärke heraus
15.06.2018 18:59:15 quot.aph. Мавр сделал своё дело, мавр может уйти der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen (Шиллер, "Заговор Фьеско в Генуе", перевод Гнедича; на самом деле "seine Arbeit", но в крылатом слове "Schuldigkeit")
15.06.2018 18:59:12 gen. создавать с нуля von Null aufbauen
15.06.2018 18:58:50 geogr. Ямало-Ненецкий автономный округ der Autonome Kreis der Jamal-Nenzen (wikipedia.org)
15.06.2018 18:58:49 inf. задом наперёд falsch rum
15.06.2018 18:58:38 polit. идти на выборы участвовать в выборах zur Wahl antreten (о политической партии)
15.06.2018 18:58:22 arts. выручка пошла на der Erlös ging an + Akk. (от благотворительного мероприятия)
15.06.2018 18:58:21 arts. выручка пошла на der Erlös kam zugute (выручка от / der E. aus +D., напр., от концерта)
15.06.2018 18:57:56 geogr. Горный Алтай der Hohe Altai
15.06.2018 18:57:16 gen. опровергнуть прогноз die Prognose verfehlen (вести себя, развиваться не так, как было предсказано)
15.06.2018 18:57:16 gen. не оправдать прогноз die Prognose verfehlen
15.06.2018 18:57:14 gen. по десятибалльной шкале оценить auf einer 10-Punkte-Skala bewerten
15.06.2018 18:38:10 polit. программное выступление programmatische Rede
15.06.2018 18:38:09 ironic. Маразм крепчает der Wahnsinn geht unvermindert weiter
15.06.2018 18:38:08 rel., christ. к вящей славе Господней zur höheren Ehre Gottes (ad maiorem Dei gloriam)
15.06.2018 18:38:07 sport. на последнем круге auf der letzten Runde (лыжной гонки)
15.06.2018 18:38:04 sport. контрольный заезд Vorlauf
15.06.2018 18:37:57 gen. готовиться к публикации zur Veröffentlichung anstehen (в знач. "скоро будет опубликован")
15.06.2018 18:37:40 fig. сменить вывеску die Fassade wechseln
15.06.2018 18:37:28 econ. понизить прогноз по ВВП die BIP-Prognose senken (für / по к.-либо стране)
15.06.2018 18:37:24 gen. привлечь внимание общественности die öffentliche Aufmerksamkeit binden
15.06.2018 18:37:23 mil. призвать в пехотные войска zur Infanterie einziehen
15.06.2018 18:37:21 gen. известие застало die Nachricht erreichte jn. (кого-либо где-либо, напр., в дороге)
15.06.2018 18:37:10 chem. паратретичный бутилфенол para-tertiär-Buthylphenol (bestpravo.ru)
15.06.2018 18:37:06 idiom. держать фигу в кармане die Faust in der Tasche ballen (wütend, aber hilflos sein; см. redensarten-index.de)
15.06.2018 18:37:05 inf. со всеми прибамбасами mit allem Pipapo
15.06.2018 18:37:05 inf. со всеми прибамбасами mit allen Schikanen
15.06.2018 18:36:59 lit. Дальнейшее-молчанье. der Rest ist Schweigen (цит. из "Гамлета": "the rest is silence")
15.06.2018 18:36:59 gen. максимализм юности der jugendliche Maximalismus
15.06.2018 18:36:53 OHS Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme (wikipedia.org)
15.06.2018 18:36:52 polit. вынести на всенародное обсуждение zur öffentlichen Diskussion stellten (проект к.-либо документа)
15.06.2018 18:36:48 polit. продавить через парламент durch das Parlament geboxt haben (законопроект; zügig / быстренько)
15.06.2018 18:36:41 nautic. Международная морская организация Internationale Seeschifffahrts-Organisation (wikipedia.org)
15.06.2018 18:36:40 econ. реальная практика gelebte Praxis
15.06.2018 18:36:26 gen. со школьной скамьи на фронт von der Schulbank ins Gefecht
15.06.2018 18:36:26 gen. со школьной скамьи на войну von der Schulbank in den Krieg
15.06.2018 18:36:26 formal в меняющемся мире in einer sich verändernden Welt (штамп, калька с английского)
15.06.2018 18:36:18 inf. Гляди-ка! Sieh mal einer an!
15.06.2018 18:36:14 gen. денежная часть премии составляет der Preis ist dotiert mit ... Dollar/Euro
15.06.2018 18:36:12 sport. гол с рикошета abgeprallter Torschuss
15.06.2018 18:36:12 hockey. третий период letztes Drittel
15.06.2018 18:36:09 gen. развеять пепел по ветру die Asche in den Wind streuen (после кремации)
15.06.2018 18:36:05 gen. открытый всем ветрам von allen Winden durchweht
15.06.2018 18:35:57 proverb в любви, как на войне, все средства хороши. in der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet.
15.06.2018 18:35:56 gen. открыть для осмотра zur Besichtigung freigeben
15.06.2018 18:35:52 gen. довести до совершенства zur Perfektion bringen
15.06.2018 18:35:31 fig. обскакать abhängen
15.06.2018 18:35:30 gen. созданный по инициативе родителей aus einer Elterninitiative heraus gegründet
15.06.2018 18:35:29 gen. палёный gepanscht (поддельный; об алкоголе)
15.06.2018 18:35:26 publish. издать тиражом in einer Auflage herausgeben (in einer kleinen A. von ... Stück)
15.06.2018 18:35:22 gen. покрытый мраком неизвестности in geheimnisvolles Dunkel gehüllt (покрытый дымкой таинственности struna)
15.06.2018 18:35:19 gen. замереть у экранов телевизоров an die Bildschirme gebannt sein
15.06.2018 18:35:19 gen. замереть у экранов телевизоров vor den Bildschirmen wie gebannt sitzen
15.06.2018 18:35:09 mil., navy отсек затоплен Sektion ist geflutet
15.06.2018 18:33:00 gen. превзойти все ожидания alle Erwartungen gesprengt haben

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31