English-Russian dictionary - terms added by user Lily Snape: 989 <<
16.02.2024 | 16:46:38 | inf. | dumaflache | то же, что gizmo (по ссылке см. 08:14: And we have dumaflaches and gizmos ted.com) |
16.02.2024 | 16:42:08 | inf. | dumaflache | непонятная, забавная вещица (youtube.com) |
16.02.2024 | 16:37:08 | inf. | dumaflache | шутл. придурок (['du:məfla:ʤ] a funny word to call somebody who is being weird: "Dude, your such a dumaflache!" urbandictionary.com) |
16.02.2024 | 16:36:26 | inf. | dumaflache | фиговина (['du:məfla:ʤ] a random object: "I found a dumaflache in the woods. Looks old. Don't quite know what the hell it does..." urbandictionary.com) |
16.02.2024 | 16:36:03 | inf. | dumaflache | штуковина (['du:məfla:ʤ] a word used when you don't know what a thing is: "Where is the damn key???"-"Over there, you know, by the dumaflache!"-"What the hell is a dumaflache?!?!?!?" urbandictionary.com) |
23.12.2023 | 16:10:35 | gen. | blink and you missed it | и глазом моргнуть не успел (Blink and you missed it – 2023 is almost over! And what a year it has been paulmccartney.com) |
22.11.2023 | 13:38:34 | gen. | catchy | цепкий |
23.05.2023 | 18:57:09 | inf. | come on to me | приставать ко мне |
23.05.2023 | 18:56:52 | inf. | come on to me | подкатывать ко мне |
24.03.2023 | 20:56:04 | inf. | worthwhile | годный |
9.01.2023 | 21:16:09 | hist. | sleeve | колчан (для стрел; со стрелами: A sleeve of arrows was slung across his shoulders) |
15.12.2022 | 14:24:49 | inf. | scruffs | шпана (“Women and Wives” was inspired by Lead Belly, one of the blues singers we discovered as scruffs back in Liverpool – На написание “Women and Wives” меня вдохновил Ледбелли, один из блюзовых певцов, которых мы открыли для себя, когда ещё были шпаной в Ливерпуле (Пол МакКартни) • Пол начал работу над She Came In Through The Bathroom Window, вдохновлённую эпизодом, когда к нему в дом в Сент-Джонс-Вуд вломились битломаны, именовавшие себя Apple Scruffs – "яблочными огрызками" (журнал Mojo, ноябрь 2021) rollingstone.com) |
10.12.2022 | 18:32:55 | inf. | perk | вознаграждение (напр., за пожертвование на краудфандинговой платформе: The perks for our backers indiegogo.com) |
5.11.2022 | 20:30:48 | UK | hokey-cokey | детские сладости (то же, что hokey-pokey, только в Британии: Eddie Redmayne: "There is this thing called the 'hokey-pokey' apparently in America which we call the 'hokey-cokey' in England." youtube.com) |
28.10.2022 | 22:25:54 | cinema | Niffler | Нюхлер (из вселенной ГП; похоже на пушистого утконоса, любит всё блестящее turbopages.org) |
28.10.2022 | 22:23:14 | cinema | Bowtruckle | Леший (название существа из вселенной Гарри Поттера, одного из которых во франшизе "Фантастические твари" постоянно носит с собой Ньют Скамандер. Похоже на зелёную веточку с ручками, ножками и глазками wikipedia.org) |
28.10.2022 | 22:23:14 | cinema | Bowtruckle | Лукотрус (название существа из вселенной Гарри Поттера, одного из которых во франшизе "Фантастические твари" постоянно носит с собой Ньют Скамандер. Похоже на зелёную веточку с ручками, ножками и глазками wikipedia.org) |
28.10.2022 | 22:23:14 | cinema | Bowtruckle | Лечурка (название существа из вселенной Гарри Поттера, одного из которых во франшизе "Фантастические твари" постоянно носит с собой Ньют Скамандер. Похоже на зелёную веточку с ручками, ножками и глазками wikipedia.org) |
7.09.2022 | 11:21:24 | mus. | Beatlemania | битломания |
7.09.2022 | 11:21:24 | mus. | Beatle-mania | битломания |
30.06.2022 | 11:16:40 | inf. | take it away | твой выход! (а также это название песни Пола МакКартни: Glastonbury 2022: 'Take It Away' Mary! paulmccartney.com) |
1.04.2022 | 8:44:24 | chat. | procrastinator | прокрастинатор (так на рунглише это и называется) |
2.11.2021 | 13:13:56 | inf. | slouch | профан (неумёха: Allen Ginsberg told me it was a great poem, so I'm going to go with Allen. He was no slouch. – Аллен Гинзберг сказал мне, что это отличное стихотворение, так что я соглашусь с Алленом. Он вам не профан какой-нибудь newyorker.com) |
10.10.2021 | 18:23:22 | gen. | hard-heartedness | жестокосердие |
8.09.2021 | 18:04:34 | idiom. | suck the air out of the room | забирать на себя всё внимание окружающих (заполнять собой всё физическое и эмоциональное пространство (напр., о человеке, событии); также о неприятностях: He's loud and talks only about himself. He sucks the air out of a room. There's no room for others to breathe, let alone talk audiorazgovornik.ru) |
8.09.2021 | 18:04:34 | idiom. | suck the air out of the room | заполнять собой всё пространство (заполнять собой всё физическое и эмоциональное пространство (напр., о человеке, событии); также о неприятностях: He's loud and talks only about himself. He sucks the air out of a room. There's no room for others to breathe, let alone talk audiorazgovornik.ru) |
8.09.2021 | 18:04:34 | idiom. | suck the air out of the room | отнимать все силы (заполнять собой всё физическое и эмоциональное пространство (напр., о человеке, событии); также о неприятностях: He's loud and talks only about himself. He sucks the air out of a room. There's no room for others to breathe, let alone talk audiorazgovornik.ru) |
8.09.2021 | 18:04:34 | idiom. | suck the air out of a room | забирать на себя всё внимание окружающих (заполнять собой всё физическое и эмоциональное пространство (напр., о человеке, событии); также о неприятностях: He's loud and talks only about himself. He sucks the air out of a room. There's no room for others to breathe, let alone talk audiorazgovornik.ru) |
8.09.2021 | 18:04:34 | idiom. | suck the air out of a room | заполнять собой всё пространство (заполнять собой всё физическое и эмоциональное пространство (напр., о человеке, событии); также о неприятностях: He's loud and talks only about himself. He sucks the air out of a room. There's no room for others to breathe, let alone talk audiorazgovornik.ru) |
8.09.2021 | 18:04:34 | idiom. | suck the air out of a room | отнимать все силы (заполнять собой всё физическое и эмоциональное пространство (напр., о человеке, событии); также о неприятностях: He's loud and talks only about himself. He sucks the air out of a room. There's no room for others to breathe, let alone talk audiorazgovornik.ru) |
12.08.2021 | 19:38:56 | inf. | have it made | дело в шляпе (дело удалось) |
22.07.2021 | 17:00:29 | inf. | hit it and quit it | поматросил и бросил |
1.07.2021 | 13:03:33 | given. | Wings | группа "Уингз" (создана Полом и Линдой МакКартни vk.com) |
7.06.2021 | 16:22:03 | titles | RAM | альбом RAM (альбом Пола и Линды МакКартни 1971 года; название – игра слов: "баран" и "таранить" vk.com) |
23.05.2021 | 13:32:46 | gen. | lunch wrap | шаурма (еда в лаваше, обед в лаваше: Non-meat dishes feature at each end of the culinary scale from Michelin-starred restaurants and celebrity chef recipes to supermarket lunch wraps and vegan sausage rolls at Greggs – Немясные блюда представлены в каждом кулинарном заведении: от ресторанов, отмеченных звёздами Мишлен, и рецептов знаменитых шеф-поваров – до вегетарианской шаурмы в супермаркете и веганских сосисок в тесте из Greggs) |
18.05.2021 | 18:57:33 | mus. | moderate hit | почти хит (It was a moderate hit but failed to top any charts – Это был почти хит, но он не возглавил ни одного чарта) |
22.04.2021 | 19:51:21 | mus. | pedalboard | педалборд (strunki.ru) |
21.04.2021 | 15:17:25 | snd.rec. | guitar cabinet | кабинет для гитарного усилителя (A guitar cabinet, or cab for short, is essentially a speaker housed in a wooden enclosure used to hook up to your guitar amp to output your guitar's sound.: ...he was placing two mics in front of a guitar cabinet at what seemed, to me, to be very awkward angles recordingmag.com) |
21.04.2021 | 15:17:25 | snd.rec. | guitar cab | кабинет для гитарного усилителя (A guitar cabinet, or cab for short, is essentially a speaker housed in a wooden enclosure used to hook up to your guitar amp to output your guitar's sound.: ...he was placing two mics in front of a guitar cabinet at what seemed, to me, to be very awkward angles recordingmag.com) |
21.04.2021 | 13:58:26 | abbr. | woof | сабвуфер (It doesn't sound like any other Hofner. Sometimes they can be quite hard to record, Hofners. They can be really subby without a lot of tone to them, it's all woof. musicradar.com) |
15.04.2021 | 14:31:54 | TV | docuseries | документальный сериал (UK/ˈdɒk.jə.sɪə.riːz/ US/ˈdɑː.kjə.sɪr.iːz/ a series of television or radio programmes that give facts and information about a subject or about real events: Paul McCartney is one of a variety of music stars set to appear on Watch the Sound with Mark Ronson, a new Apple TV+ docuseries that will premiere on July 30 cambridge.org) |
15.04.2021 | 14:31:54 | TV | docuseries | документальное шоу (UK/ˈdɒk.jə.sɪə.riːz/ US/ˈdɑː.kjə.sɪr.iːz/ a series of television or radio programmes that give facts and information about a subject or about real events: Paul McCartney is one of a variety of music stars set to appear on Watch the Sound with Mark Ronson, a new Apple TV+ docuseries that will premiere on July 30 cambridge.org) |
4.03.2021 | 12:11:08 | mus.instr. | Mustel Harmonium | фисгармония производства компании Mustel |
27.02.2021 | 19:31:54 | inf. | I'm your girl | я та, кто тебе нужен (женск. вариант I'm your man youtube.com) |
27.02.2021 | 19:31:54 | inf. | I'm your girl | я та, кого ты ищешь (женск. вариант I'm your man youtube.com) |
26.02.2021 | 13:06:49 | gen. | workshop | отработать (обработать, разработать, развить и т.п. – как продукт семинара: During the class, McCartney, Muldoon, Kearney, and the class workshopped eight songs that students had written and produced dailyprincetonian.com) |
18.01.2021 | 17:30:33 | fig. | death spiral | гиблое дело (I quickly realized that it would be a death spiral to emulate him like I saw so many other guitarists do – Я быстро понял, что гиблым делом будет подражать ему, как это делают многие другие гитаристы americansongwriter.com) |
23.12.2020 | 14:18:40 | fig. | arrows in one's bow | порох в пороховницах (The idea of growing and adding more arrows to your bow is nice, but I'm not sure if I'm interested in it – Идея вырасти и добавить больше пороху в свои пороховницы хороша, но я не уверен, что мне это интересно nytimes.com) |
13.12.2020 | 14:45:05 | gen. | there is no use crying over spilt milk | что упало, то пропало |
13.12.2020 | 14:45:05 | gen. | there is no use crying over spilt milk | сказанного не воротишь |
23.11.2020 | 15:17:52 | gen. | for the wrong reasons | в обратном смысле ("It's gonna be great! Look at that number! 2020! Auspicious!" Then suddenly Covid hit, and it was like, "That's gonna be auspicious all right, but maybe for the wrong reasons." – "Он будет классным! Посмотри на эти цифры! 2020! Сулит удачу!" Затем внезапно ударил ковид, и все стали говорить: "Удачным-то он будет, только в обратном смысле". rollingstone.com) |
10.11.2020 | 19:53:49 | gen. | connect with | проникнуться (чем-то/духом чего-то: Every time I watch the video I get goosebumps, we believe people will connect with the video to make a conscious effort to support our fight against climate change – Всякий раз, когда я смотрю видео, у меня мурашки бегут по коже; мы верим, что люди проникнутся этим видео и сделают сознательные усилия в поддержке нашей борьбы с изменением климата epicentre.tv) |
9.11.2020 | 19:32:49 | inf. | deep anorak | сильно "на любителя" (It's a little bit sort of "deep anorak" but people ask me to do it – Она сильно "на любителя", но люди просят меня её исполнить [Пол МакКартни о Spies Like Us]) |
5.11.2020 | 19:09:34 | gen. | roaring drunk | в зюзю (о пьяном: And he would do things – he would get on the table, roaring drunk, and he would read from The Bible, for instance) |
5.11.2020 | 19:09:34 | gen. | roaring drunk | как зюзя (о пьяном: And he would do things – he would get on the table, roaring drunk, and he would read from The Bible, for instance) |
5.11.2020 | 19:09:34 | gen. | roaring drunk | в хлам (о пьяном: And he would do things – he would get on the table, roaring drunk, and he would read from The Bible, for instance) |
5.11.2020 | 18:22:45 | gen. | straight-forward | простецкий (I came from a very straight-forward Liverpool family, so if there was a party all the uncles and all the older guys – and the aunties, but mainly the uncles – they would basically just get drunk. That was the way you had fun.) |
5.11.2020 | 18:22:45 | gen. | straight-forward | простой (I came from a very straight-forward Liverpool family, so if there was a party all the uncles and all the older guys – and the aunties, but mainly the uncles – they would basically just get drunk. That was the way you had fun.) |
30.10.2020 | 9:35:18 | inf. | have+adj look to something | выглядеть по- ... (It's got a very filmic look to it – Он выглядит, как настоящий фильм / очень по-киношному (о клипе)) |
30.10.2020 | 9:35:18 | inf. | have+adj look to something | выглядеть, как (It's got a very filmic look to it – Он выглядит, как настоящий фильм / очень по-киношному (о клипе)) |
18.10.2020 | 16:32:09 | inf. | strike gold | открыть золотую жилу (Did you have any throwaway songs that you don't like, that were sort of bad? Or was this kind of like, you just struck gold from the beginning? – Были ли у вас какие-нибудь песни ‘на выкид', которые вам не нравятся, которые были ‘плохими'? Или это было как будто вы просто с самого начала открыли золотую жилу? (вопрос Полу МакКартни)) |
18.10.2020 | 16:32:09 | inf. | strike gold | раскопать золотую жилу (Did you have any throwaway songs that you don't like, that were sort of bad? Or was this kind of like, you just struck gold from the beginning? – Были ли у вас какие-нибудь песни ‘на выкид', которые вам не нравятся, которые были ‘плохими'? Или это было как будто вы просто с самого начала открыли золотую жилу? (вопрос Полу МакКартни)) |
14.10.2020 | 14:17:13 | inf. | knock out | забацать ("...We introduced him at the end of the evening, and then the roar went up on the floor of the Albert Hall, and we knocked out the song." – Мы представили его в конце вечера, а потом в зале Альберт-Холла поднялся рёв, и мы забацали песню faroutmagazine.co.uk) |
14.10.2020 | 14:17:13 | inf. | knock out | жахнуть ("...We introduced him at the end of the evening, and then the roar went up on the floor of the Albert Hall, and we knocked out the song." – Мы представили его в конце вечера, а потом в зале Альберт-Холла поднялся рёв, и мы забацали песню faroutmagazine.co.uk) |
14.10.2020 | 14:17:13 | inf. | knock out | вдарить ("...We introduced him at the end of the evening, and then the roar went up on the floor of the Albert Hall, and we knocked out the song." – Мы представили его в конце вечера, а потом в зале Альберт-Холла поднялся рёв, и мы забацали песню faroutmagazine.co.uk) |
20.09.2020 | 14:21:17 | inf. | can't let go | не получается (I couldn't let go – У меня не получалось) |
20.09.2020 | 14:21:17 | inf. | can't let go | не выходит (I couldn't let go – У меня не получалось) |
20.09.2020 | 13:53:16 | inf. | come out the top of one's head | в голову пришло ("I don't know. It just comes out the top of my head." – "Не знаю. Просто в голову пришло") |
20.09.2020 | 12:44:43 | mus. | plec | медиатор (сокр. от plectrum: "So, I've got a plec on my finger" (Пол МакКартни)) |
20.09.2020 | 12:44:43 | mus. | plec | плектр (сокр. от plectrum: "So, I've got a plec on my finger" (Пол МакКартни)) |
27.08.2020 | 19:39:53 | bible.term. | pupil of the eye | зеница ока |
26.07.2020 | 21:31:20 | gen. | uptempo | быстрый (Wanting to play some guitar on the end, Paul also introduced a new element to his composition, the uptempo finale) |
26.07.2020 | 21:31:20 | gen. | uptempo | ритмичный (Wanting to play some guitar on the end, Paul also introduced a new element to his composition, the uptempo finale) |
26.07.2020 | 21:30:25 | gen. | uptempo | быстрый темп (особенно в джазе) |
26.07.2020 | 21:30:25 | gen. | uptempo | высокий темп (особенно в джазе) |
28.06.2020 | 23:37:57 | gen. | muso | меломан (UK /ˈmjuː.zəʊ/ US /ˈmjuː.zoʊ/ pl. musos. Someone who likes popular music very much and knows a lot about it, often having a lot of musical equipment: Touring the pubs with bands of musos and poets, he is himself one of the national icons cambridge.org) |
24.06.2020 | 11:21:22 | gen. | leaflet | флаер (листовка) |
2.06.2020 | 15:23:35 | gen. | be stuck in a rut | зайти в тупик (But their set lists were stuck in a rut; only three of the 12 songs they played each night were from 1965, and there was a surprisingly high number of cover songs in the set (three)) |
6.05.2020 | 16:36:13 | gen. | photographic still | скриншот (кадр из фильма в виде фото: The book was titled The Beatles Get Back, and included photographic stills and dialogue from the Let It Be sessions beatlesbible.com) |
1.04.2020 | 22:46:33 | names | Placebo | "Пласибо" (британская альтернативная рок-группа wikipedia.org, placeboworld.co.uk) |
31.03.2020 | 16:22:38 | mus. | plate echo | листовая реверберация (He wanted to hear it, while it was being recorded, exactly the way it would sound when finished: with all the tape echo, plate echo, chamber echo, all the effects beatlesbible.com) |
31.03.2020 | 16:22:38 | mus. | plate echo | пластинчатая реверберация (He wanted to hear it, while it was being recorded, exactly the way it would sound when finished: with all the tape echo, plate echo, chamber echo, all the effects beatlesbible.com) |
31.03.2020 | 16:22:38 | mus. | plate echo | эхо от пластин (He wanted to hear it, while it was being recorded, exactly the way it would sound when finished: with all the tape echo, plate echo, chamber echo, all the effects beatlesbible.com) |
31.03.2020 | 16:18:36 | mus. | echo | реверберация |
19.03.2020 | 19:45:12 | food.ind. | vital wheat gluten | живой пшеничный глютен (сокр. VWG) |
19.03.2020 | 19:45:12 | food.ind. | vital wheat gluten | живая пшеничная клейковина (сокр. см. VWG) |
10.03.2020 | 15:38:46 | obs. | for | ибо |
29.02.2020 | 18:33:24 | mus. | toppermost of the poppermost | самая верхушка самой макушки (Изначально: самая макушка верхушки попсы, т.е. (попасть в) первые строчки поп-чарта Top of the Pops. Спасибо Роману-Ботану за объяснение mail.ru) |
29.02.2020 | 18:33:24 | mus. | toppermost of the poppermost | лучший (в чём-либо; Изначально: самая макушка верхушки попсы, т.е. (попасть в) первые строчки поп-чарта Top of the Pops. Спасибо Роману-Ботану за объяснение mail.ru) |
29.02.2020 | 18:33:24 | mus. | toppermost of the poppermost | быть на пике (Изначально: самая макушка верхушки попсы, т.е. (попасть в) первые строчки поп-чарта Top of the Pops. Спасибо Роману-Ботану за объяснение mail.ru) |
25.02.2020 | 10:04:00 | mus. | drum peg | винт барабана (Винт металлический для регулировки натяжения пластиков на барабанах. Некоторыми музыкантами может использоваться вместо слайда в гитарном соло: McCartney played his Fender Telecaster using a drum peg, giving a steel guitar effect, overdubbing the instrument twice – Пол МакКартни играл на своём Fender Telecaster, используя винт барабана, придавший эффект стил-гитары, дважды наложив инструмент netdna-ssl.com) |
30.01.2020 | 20:44:25 | slang | hook up | свести (познакомить кого-то с кем-то: ...beat poet Royston Ellis, who hooked him up with a friend – ...поэта-битника Ройстона Эллиса, который свёл его со своей подружкой) |
28.01.2020 | 20:48:44 | gen. | low gravity | тяжеловесность (And after the low gravity of "I Want You (She's So Heavy)," Lennon's angelic soaring comes almost as a sweet surprise – И после тяжеловесной "I Want You (She's So Heavy)" ленноновское ангельское парение становится почти сладким сюрпризом) |
25.01.2020 | 12:59:07 | slang | lag | лагать (о девайсах)) |
12.01.2020 | 17:19:52 | inf. | get stuck in | залипнуть (на чём-либо) You know, just getting stuck in because it's great little selection of old rock n' roll – Знаете, просто залип на этом, потому что это отличная подборочка старого рок-н-ролла) |
12.01.2020 | 17:19:52 | inf. | get stuck in | залипать (на чём-либо) You know, just getting stuck in because it's great little selection of old rock n' roll – Знаете, просто залип на этом, потому что это отличная подборочка старого рок-н-ролла) |
26.12.2019 | 13:29:31 | cook. | za'tar | заатар (то же, что и za’atar (см., напр., mirror.co.uk) |
26.12.2019 | 13:29:31 | cook. | za'tar | затар (то же, что и za’atar (см., напр., mirror.co.uk) |
26.12.2019 | 12:58:23 | cook. | sugar snap pea | стручковый горох (обычно pl – peas) |
26.12.2019 | 12:57:37 | cook. | sugar snap | стручковый горох (также sugar snaps, sugar snap pea (обычно pl – peas)) |