25.04.2024 |
13:17:42 |
med. |
failure rate |
частота наступления беременности |
25.04.2024 |
13:17:32 |
med. |
failure rate |
частота неэффективности |
25.04.2024 |
12:49:22 |
med. |
fertility |
способность к деторождению (разные документы ЕАЭС) |
25.04.2024 |
12:33:07 |
med. |
trace back |
прослеживать для установления |
25.04.2024 |
12:03:52 |
med. |
viable |
практически целесообразный |
25.04.2024 |
11:54:47 |
med. |
pre-qualification |
предварительное утверждение |
25.04.2024 |
11:54:47 |
med. |
pre-qualification |
предварительное утверждение кандидатуры |
25.04.2024 |
11:37:47 |
med. |
local regulations |
требования нормативных правовых актов вашего государства (НЕ местные. Местные – это regional, community, municipal etc.) |
25.04.2024 |
9:18:06 |
med. |
personal identifiable information |
идентифицирующая личность информация |
25.04.2024 |
8:50:35 |
med. |
global |
общемировой |
24.04.2024 |
8:54:54 |
med. |
programmed death-ligand |
лиганд запрограммированного апоптоза |
24.04.2024 |
8:54:30 |
med. |
programmed death-ligand |
лиганд запрограммированной смерти клетки |
19.04.2024 |
14:18:45 |
pharma. |
exchange capacity |
обменная емкость (pharmacopoeia.ru) |
19.04.2024 |
13:55:16 |
pharma. |
total ash |
Зола общая (pharmacopoeia.ru) |
19.04.2024 |
11:27:26 |
pharma. |
cycle test |
циклическое испытание (ГОСТ 28198-89 (МЭК 68-1-88); ГОСТ Р МЭК 61969-3-2015) |
19.04.2024 |
11:27:26 |
pharma. |
cycle test |
циклическое испытание на воздействие (ГОСТ 28198-89 (МЭК 68-1-88); ГОСТ Р МЭК 61969-3-2015) |
19.04.2024 |
11:24:07 |
pharma. |
cycle test |
испытание при циклическом воздействии (МЭК 60068-2-2; ISO 3384-2:2012; ГОСТ ISO 16010-2013...) |
19.04.2024 |
11:00:22 |
pharma. |
batch record |
протокол на серию (ГОСТ Р 52249-2009 "Правила производства и контроля качества лекарственных средств") |
19.04.2024 |
10:59:02 |
pharma. |
batch record |
протокол производства серии |
16.04.2024 |
16:21:17 |
pharma. |
ongoing stability data |
данные регулярных испытаний стабильности |
16.04.2024 |
16:21:17 |
pharma. |
ongoing stability data |
данные регулярных исследований стабильности |
16.04.2024 |
15:45:02 |
pharma. |
self-sealing test |
испытание на самогерметизацию (Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 11.08.2020 N 100 (ред. от 25.10.2022) "О Фармакопее Евразийского экономического союза") |
16.04.2024 |
15:45:02 |
pharma. |
self-sealing test |
испытание на самозакупорку (Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 11.08.2020 N 100 (ред. от 25.10.2022) "О Фармакопее Евразийского экономического союза") |
16.04.2024 |
14:04:00 |
pharma. |
technical transfer |
трансфер технологий (Рекомендация Коллегии Евразийской экономической комиссии
от 8 июня 2021 г. N 11
"О Руководстве по трансферу технологий и (или) аналитических
методик при производстве лекарственных средств") |
16.04.2024 |
11:00:55 |
med. |
routine testing |
рутинные испытания (увы, не нашли лучшего эквивалента. "рутинный" во многих офиц. фарм. документах. например У К А З А Н И Я по составлению экспертного отчета по критической оценке
аспектов качества лекарственного препарата) |
30.03.2024 |
9:32:10 |
med. |
continued access program |
программа дальнейшего предоставления препарата |
30.03.2024 |
9:28:29 |
med. |
continued access |
предоставление препарата после исследования |
30.03.2024 |
9:27:50 |
med. |
continued access |
возможность применения препарата после исследования |
30.03.2024 |
9:26:48 |
med. |
continued access |
дальнейшее предоставление препарата |
30.03.2024 |
9:27:50 |
med. |
continued access |
возможность применения препарата после исследования |
27.03.2024 |
15:45:57 |
med. |
best interest |
оптимально с точки зрения интересов |
27.03.2024 |
15:45:57 |
med. |
best interest |
лучше с точки зрения интересов |
25.03.2024 |
14:49:14 |
pharma. |
residue on ignition |
остаток после прокаливания (фармакопея ЕАЭС) |
25.03.2024 |
14:18:06 |
pharma. |
oven |
эксикатор (если сушат, фармакопея еаэс) |
25.03.2024 |
12:36:14 |
med. |
blank solution |
контрольный раствор (фармакопея еаэс) |
25.03.2024 |
11:46:19 |
med. |
injection port |
блок ввода проб (фармакопея еаэс) |
25.03.2024 |
11:46:19 |
med. |
injection port |
инжектор (фармакопея еаэс) |
19.03.2024 |
10:11:01 |
med. |
data processor |
лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора (Федеральный закон от 27.07.2006 N 152-ФЗ (ред. от 06.02.2023) "О персональных данных" / 3. Оператор вправе поручить обработку персональных данных другому лицу с согласия субъекта персональных данных, если иное не предусмотрено федеральным законом, на основании заключаемого с этим лицом договора, в том числе государственного или муниципального контракта, либо путем принятия государственным органом или муниципальным органом соответствующего акта (далее – поручение оператора). Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора, обязано соблюдать принципы и правила обработки персональных данных, предусмотренные настоящим Федеральным законом, соблюдать конфиденциальность персональных данных, принимать необходимые меры, направленные на обеспечение выполнения обязанностей, предусмотренных настоящим Федеральным законом...) |
16.03.2024 |
10:07:33 |
pharma. |
routinely |
в стандартном порядке |
16.03.2024 |
10:07:33 |
pharma. |
routinely |
в стандартном режиме |
15.03.2024 |
17:20:41 |
pharma. |
matrix effect |
эффект матрицы (pharmacopoeia.ru) |
15.03.2024 |
15:42:54 |
pharma. |
limit test |
испытание на предельное содержание (Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 11.08.2020 N 100 (ред. от 25.10.2022) "О Фармакопее Евразийского экономического союза") |
15.03.2024 |
15:41:48 |
med. |
limit test |
испытание на предельное содержание |
14.03.2024 |
16:42:53 |
med. |
GC-MSD |
газовая хроматография с масс-селективным детектированием |
14.03.2024 |
10:05:24 |
med. |
hydration |
насыщение организма водой |
13.03.2024 |
15:34:14 |
pharma. |
fiber drum |
барабан фибровый (pharmacopoeia.ru) |
13.03.2024 |
12:11:58 |
pharma. |
comparable |
близкий |
13.03.2024 |
12:11:58 |
pharma. |
comparable |
схожий |
4.03.2024 |
15:30:08 |
pharma. |
coronary care unit |
отделение для пациентов с острым коронарным синдромом |
3.03.2024 |
17:01:32 |
pharma. |
unlisted |
не включенный в список известных реакций |
3.03.2024 |
17:01:32 |
pharma. |
unlisted |
не включенный в список установленных реакций |
3.03.2024 |
17:01:32 |
pharma. |
unlisted |
не включенный в перечень известных реакций |
3.03.2024 |
17:01:32 |
pharma. |
unlisted |
не включенный в перечень установленных реакций |
3.03.2024 |
13:21:20 |
pharma. |
named-patient basis |
по персональному назначению незарегистрированного препарата |
2.03.2024 |
15:53:57 |
med. |
incremental shuttle walking test |
проба с челночной ходьбой в возрастающем темпе |
27.02.2024 |
16:19:16 |
pharma. |
aggregated |
в сводном массиве |
27.02.2024 |
15:03:50 |
pharma. |
seeing spots |
пятна перед глазами |
26.02.2024 |
7:35:33 |
pharma. |
test article |
испытуемое вещество |
22.02.2024 |
10:08:42 |
pharma. |
formulated |
в готовой лекарственной форме (Pharmaceutical formulation, in pharmaceutics, is the process in which different chemical substances, including the active drug, are combined to produce a final medicinal product.) |
22.02.2024 |
10:08:42 |
pharma. |
formulated |
в лекарственной форме (Pharmaceutical formulation, in pharmaceutics, is the process in which different chemical substances, including the active drug, are combined to produce a final medicinal product.) |
15.02.2024 |
12:36:50 |
med. |
restricted |
документ ограниченного доступа |
14.02.2024 |
15:55:43 |
med. |
Initial insomnia |
ранняя бессонница |
14.02.2024 |
15:42:37 |
med. |
hypercoagulation |
повышенная свертываемость крови |
14.02.2024 |
14:31:59 |
med. |
Clinical Sciences |
медицинские науки |
14.02.2024 |
10:22:47 |
med. |
medium red |
тускло-красный |
14.02.2024 |
10:03:34 |
med. |
Cumulative summary tabulation |
Кумулятивные обобщенные табличные данные (ГОСТ Р 57690-2017) |
14.02.2024 |
10:02:21 |
med. |
Cumulative summary tabulation |
Кумулятивные обобщающие табличные данные (Приказ Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения от 2 августа 2018 г. № 5072 "Об утверждении порядка проведения мониторинга безопасности биомедицинских клеточных продуктов"
) |
14.02.2024 |
9:17:37 |
med. |
co-primary efficacy endpoint |
комбинированная главная конечная точка эффективности |
13.02.2024 |
15:40:25 |
med. |
social embarrassment |
чувство неловкости перед окружающими |
13.02.2024 |
15:33:26 |
med. |
target population |
интересующая совокупность (правильный перевод) |
13.02.2024 |
15:33:26 |
med. |
target population |
интересующая категория (правильный перевод) |
13.02.2024 |
15:23:48 |
med. |
Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives |
Медицинская потребность и важные альтернативы с точки зрения соотношения пользы и рисков (правильный/логичный перевод) |
13.02.2024 |
15:23:48 |
med. |
Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives |
Медицинская потребность и важные альтернативы с учетом соотношения пользы и рисков (правильный/логичный перевод) |
13.02.2024 |
15:22:18 |
med. |
Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives |
Контекст соотношения польза-риск – медицинская потребность и важные альтернативы (ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора. Увы, так. Даже если эти формулировки. то правильная пунктуация Контекст соотношения польза — риск: медицинская потребность и важные альтернативы) |
13.02.2024 |
14:52:16 |
med. |
surrogate measure |
суррогатный показатель (так используется) |
13.02.2024 |
13:26:40 |
med. |
crude incidence rate |
общий коэффициент частоты заболеваний |
13.02.2024 |
11:57:31 |
med. |
parity |
роды в анамнезе |
12.02.2024 |
17:07:30 |
med. |
initiate |
послужить толчком |
12.02.2024 |
15:04:23 |
med. |
population-based study |
исследование на основе совокупностей |
12.02.2024 |
13:58:00 |
med. |
safety signal |
сигнал по безопасности (ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС) |
12.02.2024 |
13:29:40 |
med. |
anecdotal |
неофициальный |
12.02.2024 |
10:15:17 |
med. |
data lock point |
дата завершения сбора данных (ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС) |
11.02.2024 |
15:14:07 |
med. |
practices |
методы работы |
11.02.2024 |
14:06:22 |
med. |
environmental fate |
миграция в окружающей среде (consultant.ru) |
11.02.2024 |
13:45:28 |
med. |
induction |
стимуляция формирования |
11.02.2024 |
13:45:28 |
med. |
induction |
способствование образованию |
11.02.2024 |
13:45:28 |
med. |
induction |
способствование формированию |
11.02.2024 |
13:44:24 |
med. |
induction |
стимуляция образования |
11.02.2024 |
13:21:25 |
med. |
exaggerated |
значительно усиленный |
11.02.2024 |
13:11:19 |
med. |
intrinsic |
внутренне присущий |
11.02.2024 |
10:09:20 |
med. |
keep track |
вести учёт |
8.02.2024 |
15:54:27 |
med. |
clinical expert report |
отчет эксперта по оценке клинических исследований (ПРИЛОЖЕНИЕ № 15 к Правилам регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения) |
2.02.2024 |
14:09:29 |
med. |
supplementation therapy |
нутриентная терапия |
23.01.2024 |
14:28:21 |
med. |
toxicity |
токсическое поражение |
13.01.2024 |
16:02:02 |
med. |
background |
вводные данные |
13.01.2024 |
15:35:35 |
med. |
peer |
товарищ по несчастью |
13.01.2024 |
15:35:35 |
med. |
peer |
человек с такими же проблемами |
13.01.2024 |
15:35:35 |
med. |
peer |
человек, находящийся в аналогичной ситуации |
13.01.2024 |
15:18:58 |
med. |
functional status |
способность к повседневному функционированию |
13.01.2024 |
15:18:26 |
med. |
functional status |
способность к повседневной деятельности |