 |
English-Russian dictionary - terms added by user Abysslooker: 3.926 << | >>
| 23.04.2024 | 13:40:42 | gen. | blocked | заложенный (о носе, ушах: ...he had to breathe just through his nose, which was partially blocked.) |
| 23.04.2024 | 13:31:17 | inf. | blocked | забитый (в значении "закупоренный") |
| 23.04.2024 | 13:01:35 | gen. | be nothing compared to | не идти ни в какое сравнение |
| 23.04.2024 | 12:48:38 | gen. | excruciating | изуверский |
| 22.04.2024 | 18:01:55 | gen. | get to | подействовать на (кого-л.: Except the bellow of pain from Michael had got to him.) |
| 22.04.2024 | 13:00:07 | inf. | what's got into you? | что на тебя нашло? |
| 22.04.2024 | 13:00:07 | inf. | what's got into you? | ты что творишь? |
| 21.04.2024 | 19:30:35 | inf. | it can't wait | дело безотлагательное |
| 21.04.2024 | 19:30:35 | inf. | it can't wait | дело не ждёт |
| 21.04.2024 | 19:17:26 | gen. | get through | возыметь действие (The imperative in his voice got through.) |
| 21.04.2024 | 19:17:03 | gen. | get through | подействовать |
| 21.04.2024 | 19:13:23 | gen. | imperative | требовательный |
| 21.04.2024 | 19:13:08 | gen. | imperative | требовательность |
| 21.04.2024 | 16:43:19 | gen. | whimpering | поскуливание |
| 21.04.2024 | 11:38:13 | gen. | Jiffy bag | конверт с воздушно-пузырчатой плёнкой (по названию производителя  cambridge.org) |
| 21.04.2024 | 11:02:43 | gen. | door post slot | прорезь в двери для почты |
| 21.04.2024 | 11:02:43 | gen. | door mail slot | прорезь в двери для почты |
| 21.04.2024 | 10:55:05 | gen. | dripping with perspiration | обливаясь потом |
| 21.04.2024 | 16:44:32 | mus. | special guest | специальный гость (устоявшееся калькированное выражение на афишах и в анонсах мероприятий, также "спецгость"; необязательно подразумевает хедлайнера; это может быть редко выступающий исполнитель, либо выбивающийся стилистикой из остального ряда исполнителей, либо же просто исполнитель, на котором организаторы по тем или иным причинам решили заострить внимание) |
| 20.04.2024 | 12:40:57 | fig. | bicycle | вертеть (чем-л. подобно движению ног при езде на велосипеде; в приведённом примере глагол описывает движение руки перпендикулярно груди: Holding his unlit cigarette, he bicycled his hand in the air. merriam-webster.com) |
| 20.04.2024 | 12:38:43 | gen. | absolutely | ни в коем случае (при отрицательном ответе) |
| 20.04.2024 | 12:38:14 | gen. | absolutely | никак (при отрицательном ответе, в значении "никоим образом": 'Not his,' he said, emphatically. 'Absolutely not his.') |
| 20.04.2024 | 12:33:49 | context. | be all over the place | бегать по сторонам (о глазах: His eyes were all over the place for a few seconds.) |
| 20.04.2024 | 10:32:15 | fig. | test | пускать пробный шар ('Might even have been on your land,' Grace said, testing.'I don't know exactly where it happened.') |
| 19.04.2024 | 19:37:17 | gen. | smile of encouragement | ободряющая улыбка |
| 19.04.2024 | 19:13:10 | furn. | deep sofa | глубокий диван |
| 19.04.2024 | 19:09:55 | furn. | deep sofa | диван с глубоким посадочным местом |
| 19.04.2024 | 19:09:08 | furn. | deep sofa | диван с глубокой посадкой |
| 19.04.2024 | 15:52:35 | gen. | jammed | заглушённый |
| 17.04.2024 | 21:49:42 | gen. | firm believer | стойкий приверженец |
| 17.04.2024 | 21:35:24 | gen. | I'm fine | спасибо, не надо ('Tea?' he called. 'I'm fine,' Grace said, unsure what kind of hygiene went on in the kitchen.) |
| 17.04.2024 | 13:32:55 | gen. | dominate | занимать самое видное место |
| 17.04.2024 | 11:11:29 | inf. | a lot of | масса (в значении "большое количество") |
| 16.04.2024 | 23:53:18 | gen. | vaudevillian | водевилист (сочинитель водевилей collinsdictionary.com) |
| 16.04.2024 | 13:01:14 | gen. | sharp look | пронизывающий взгляд |
| 15.04.2024 | 19:11:53 | gen. | sharp intake of breath | судорожный вдох |
| 15.04.2024 | 18:48:16 | fig. | wary | обжёгшийся (исходя из контекста, в значении "совершивший ошибку", "потерпевший неудачу" и т.д.) |
| 15.04.2024 | 14:29:26 | inf. | good for something | весьма кстати для чего-л. |
| 15.04.2024 | 11:46:47 | inf. | briefing meeting | планёрка |
| 15.04.2024 | 11:21:46 | inf. | nothing | ненапряжный (It would have been a nothing week, if it weren't for the Hossain trial and now Operation Salsa.) |
| 14.04.2024 | 17:59:52 | inf. | loaded | обеспеченный (зажиточный, состоятельный wiktionary.org) |
| 14.04.2024 | 16:33:37 | idiom. | cheap at twice the price | за бесценок (I found this old chair for twenty dollars—it would be cheap at twice the price. dictionary.com) |
| 14.04.2024 | 20:21:54 | idiom. | cheap at half the price | втридорога (Deliberate transformation of a street trader's cry, "cheap at twice the price' (informing customers that what he was selling would still be cheap even if it cost twice as much), into 'cheap at half the price" which would imply that the price was excessive. wiktionary.org) |
| 14.04.2024 | 16:27:16 | idiom. | cheap at twice the price | практически даром (collinsdictionary.com) |
| 14.04.2024 | 16:17:07 | inf. | stash away | ныкать |
| 14.04.2024 | 16:16:51 | inf. | stash away | заныкать (Now tell me about this money you have stashed away in the Cayman Islands.) |
| 14.04.2024 | 15:51:48 | slang | sick | шизанутый (sick prank) |
| 14.04.2024 | 0:33:07 | gen. | issues | трения (разногласия: And there are no issues between you, over this imbalance?) |
| 13.04.2024 | 12:15:45 | fig. | flinch | изворачиваться (уклоняться от прямого ответа) |
| 13.04.2024 | 12:10:06 | inf. | it seems likely | похоже на то ('Poor sod. He was murdered?' 'It seems likely.') |
| 13.04.2024 | 12:03:30 | psychol. | backward | с задержкой в развитии |
| 13.04.2024 | 11:43:18 | inf. | blasting | выволочка (Mindful of the blasting he'd had from Ashley after being rude to the Detective Superintendent yesterday at the wedding, Mark was now making a big effort to be polite.) |
| 13.04.2024 | 11:42:33 | gen. | blasting | выговор (в значении "порицание") |
| 13.04.2024 | 11:40:32 | gen. | mindful of | помня о (Mindful of the blasting he'd had from Ashley after being rude to the Detective Superintendent yesterday at the wedding, Mark was now making a big effort to be polite.) |
| 19.04.2024 | 10:19:45 | gen. | officer | господин полицейский (обращение к полицейскому: 'This is a bit of a surprise, officer,' he said clumsily.) |
| 12.04.2024 | 23:00:44 | gen. | very | категорически |
| 12.04.2024 | 22:42:32 | gen. | wary | настороженный (насторо́женный) |
| 12.04.2024 | 20:25:35 | inf. | for no particular reason | ни с того ни с сего (русское сочетание без запятой, см. gramota.ru) |
| 12.04.2024 | 14:17:13 | inf. | frustrate | обламываться (в значении "расстраиваться") |
| 12.04.2024 | 13:52:33 | slang | tough shit | невезуха |
| 12.04.2024 | 13:52:33 | slang | tough shit | непруха |
| 12.04.2024 | 12:11:54 | fig. | drifting | затуманенный (drifting mind) |
| 12.04.2024 | 12:01:49 | inf. | first | для начала (First, Mike, I'm going to give you the house rules.) |
| 12.04.2024 | 11:37:32 | inf. | no offence meant | без обид |
| 12.04.2024 | 11:00:46 | inf. | come along | подвернуться (появиться, внезапно оказаться: I know how to survive, and help others survive. You're lucky it was me who came along.) |
| 11.04.2024 | 23:15:10 | gen. | near-delirious | полубредовый |
| 11.04.2024 | 14:12:56 | slang | screw | шпилить (трахать) |
| 11.04.2024 | 13:02:32 | gen. | media star | медийная знаменитость |
| 11.04.2024 | 0:34:24 | inf. | absolutely | на все сто |
| 10.04.2024 | 21:09:22 | gen. | pull back | задирать (рукав и т.п.: He put down his tea, held up both his hands, and pulled each sleeve back to reveal he wore no watch.) |
| 10.04.2024 | 18:30:04 | gen. | striking features | выразительные черты (лица) |
| 10.04.2024 | 18:28:12 | gen. | mid-twenties | на середине третьего десятка (о возрасте) |
| 10.04.2024 | 14:27:00 | fig. | pick someone's brains | прощупывать кого-л. (проверять, собирать сведения с целью составить мнение о ком-л., чём-л.) |
| 10.04.2024 | 13:16:41 | inf. | sure | спору нет |
| 10.04.2024 | 12:59:55 | ironic. | go with the territory | входить в комплект |
| 10.04.2024 | 12:59:55 | ironic. | come with the territory | входить в комплект |
| 10.04.2024 | 12:42:31 | gen. | chore | обуза (In truth, the boat was a damned chore for him.) |
| 10.04.2024 | 11:32:40 | idiom. | whip the cat | перекладывать с больной головы на здоровую (пункт 4 в wiktionary.org) |
| 10.04.2024 | 10:33:08 | gen. | potential | обещающийся |
| 8.04.2024 | 21:47:07 | gen. | fashionably | по-модному |
| 8.04.2024 | 18:28:03 | fig. | park | повременить (с чем-л.) |
| 8.04.2024 | 11:31:11 | gen. | titter | смешки (Grace's reply raised a titter despite the seriousness of the situation.) |
| 8.04.2024 | 11:22:22 | fig. | target | охотиться (на / за) |
| 8.04.2024 | 10:41:08 | police | senior investigating officer | руководитель следственной группы |
| 8.04.2024 | 0:05:03 | gen. | improved | улучшившийся (improved weather conditions) |
| 7.04.2024 | 20:38:15 | gen. | be uncomfortable about | не давать покоя (перевод требует перестройки структуры предложения: At this time we have no evidence a crime has been committed. However, I am uncomfortable about Michael Harrison's business partner, Mark Warren, and his fiancée, Ashley Harper.) |
| 7.04.2024 | 14:08:08 | gen. | stiff-faced | с каменным лицом |
| 7.04.2024 | 14:08:08 | gen. | stiff-faced | с застывшим выражением лица |
| 7.04.2024 | 13:03:17 | relig. | multidenominational | многоконфессиональный (merriam-webster.com) |
| 7.04.2024 | 11:26:43 | gen. | pot | заварочный чайник (The kettle shrieked and they both grinned. As she began pouring water into the pot, the doorbell rang.) |
| 7.04.2024 | 10:58:59 | inf. | terrific! | блеск! |
| 7.04.2024 | 17:59:54 | inf. | be good for | устраивать кого-л. (быть приемлемым) |
| 7.04.2024 | 10:37:11 | formal | I don't suppose | не очень полагаюсь на ответ, и всё же (фраза, предваряющая вопрос, ответ на который весьма желателен, однако представляется маловероятным wiktionary.org) |
| 7.04.2024 | 10:36:29 | formal | I don't suppose you could | не могли бы вы (очень вежливая просьба merriam-webster.com) |
| 6.04.2024 | 12:52:41 | gen. | good question | вопрос по существу |
| 6.04.2024 | 12:52:41 | gen. | good question | правильный вопрос |
| 6.04.2024 | 12:47:38 | gen. | be naughty | плохо себя вести ('Why is he hiding, Uncle Roy? Has he been naughty?') |
| 5.04.2024 | 23:16:29 | inf. | tease | подколка |
| 5.04.2024 | 18:42:38 | inf. | he doesn't want to know | он и слышать не хочет |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40