DictionaryForumContacts

 English-Russian dictionary - terms added by user hellbourne: 385  <<

18.03.2024 17:53:40 road.constr. crowned road surface серповидный профиль дороги
5.12.2023 16:49:50 gen. splashback скиналь (a panel behind a sink or cooker that protects the wall from splashes)
3.10.2023 14:14:31 anim.husb. hangar made of hockey club-shaped sections клюшечник (A popular type of cow sheds back in the times of the Soviet Union)
1.09.2022 14:51:38 hist. Grand Duchy of Lithuania, Rus, and Samogitia Великое княжество Литовское, Русское и Жемойтское (Вариант для тех кто хочет подчеркнуть что в состав ВКЛ не только Литва входила.)
25.08.2022 15:41:29 gen. cross-cutting project сквозной проект
16.04.2022 12:49:52 gen. collaborator коллаборант
15.03.2022 21:35:45 gen. bus kiosk автобусная остановка (the metal structure itself)
10.11.2021 15:43:50 int.rel. most recent additions to the European Union младоевропейцы (The countries that have recently joined the EU)
6.10.2021 13:04:08 nucl.pow. newcomer country страна-новичок (a country starting a nuclear program of its own according to the International Atomic Energy Agency: Headline: Why Nuclear Power? Newcomer Countries in Their Own Words iaea.org)
30.08.2021 15:16:26 mus. soukous сукусс (A genre of dance music from Congo-Kinshasa and Congo-Brazzaville wikipedia.org)
7.07.2021 13:22:38 gen. unobtrusive неназойливый
30.07.2020 17:05:04 ecol. nature trail экотропа (An educational trail (or sometimes educational path), nature trail or nature walk is a specially developed hiking trail or footpath that runs through the countryside, along which there are marked stations or stops next to points of natural, technological or cultural interest. wikipedia.org)
31.12.2019 15:09:55 dye. spray gun покрасочный пистолет
31.12.2019 15:08:03 transp. battery-assisted trolleybus троллейбус на автономном ходу
10.12.2019 18:10:21 logging tower yarder трелевочная канатная машина
30.10.2019 17:37:55 construct. roofing underlay подкровельная мембрана
11.10.2019 17:29:50 mining. contact grouting тампонаж закрепного пространства (Contact grouting involves the filling of void space between a cast-in-place (CIP) structure and the in-situ geo-material or another structure)
25.05.2019 13:13:36 gen. Belarus Беларусь (Republic of Belarus)
30.04.2019 14:03:27 oil pipeline pig разделительный снаряд
26.04.2019 12:34:01 geogr. Fenyeslitke Фенешлитке (As in the oil custody transfer station Fenyeslitke)
9.01.2019 13:58:50 trav. farm stay агроусадьба (wikipedia.org)
1.10.2018 14:09:33 gen. security services department департамент охраны (Департамент охраны МВД Республики Беларусь gov.by)
11.09.2018 17:32:30 mil. tank crewman танкист (Ни в коем случае не tankman tumblr.com)
4.08.2018 14:42:27 law pretrial settlement досудебное соглашение (сравни с plea bargain в уголовных делах wikipedia.org)
4.08.2018 14:15:01 gen. authorized personnel only посторонним вход воспрещён
3.08.2018 22:10:40 foreig.aff. KOTRA Корейское агентство содействия торговле и инвестициям (КОТРА kotra.or.kr)
3.08.2018 22:10:40 foreig.aff. Korea Trade-Investment Promotion Agency Корейское агентство содействия торговле и инвестициям (kotra.or.kr)
3.08.2018 22:09:26 sport. shooting sport стрелковый спорт (issf-shooting.org)
3.08.2018 22:09:21 transp. Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets Конвенция МДП
3.08.2018 22:09:13 hist. Primary Chronicle повесть временных лет (britannica.com)
3.08.2018 22:09:13 hist. Tale of Bygone Years повесть временных лет
3.08.2018 22:08:59 agric. walk-behind tractor мотоблок (earthtoolsbcs.com)
3.08.2018 22:03:48 meteorol. windchill коэффициент охлаждения ветром (answers.com)
3.08.2018 22:03:47 gen. Witness Protection Program программа защиты свидетелей (wikipedia.org)
3.08.2018 15:35:44 amer. semi-trailer truck фура (wikipedia.org)
3.08.2018 14:24:04 econ. shell company лжепредпринимательская структура (A shell corporation is a company which serves as a vehicle for business transactions without itself having any significant assets or operations. Shell corporations are not in themselves illegal, and they do have legitimate business purposes. However, they are a main component of the underground economy, especially those based in tax havens.)
3.08.2018 14:24:04 econ. shell corporation лжепредпринимательская структура (A shell corporation is a company which serves as a vehicle for business transactions without itself having any significant assets or operations. Shell corporations are not in themselves illegal, and they do have legitimate business purposes. However, they are a main component of the underground economy, especially those based in tax havens.)
3.08.2018 14:15:30 gen. closed-door negotiations закрытые переговоры
3.08.2018 13:19:23 relig. cathedral church фарный костел (в гродно wikipedia.org)
3.08.2018 13:19:15 gen. foundation stone первый камень (bbc.co.uk)
3.08.2018 13:19:11 gen. turn round улучшить финансовое состояние
8.05.2018 12:19:35 law president of the Supreme Court председатель Верховного суда (supremecourt.uk)
26.04.2018 15:26:15 bank. non-performing assets необслуживаемые активы (wikipedia.org)
22.03.2018 14:35:59 astronaut. Association of Space Explorers Ассоциация участников космических полётов (oewf.org)
14.03.2018 12:50:10 agric. square baler тюковый пресс-подборщик
11.03.2018 0:12:33 nonstand. dine-and-dash girl девушка-динамо (Descriptive translation. wikipedia.org)
3.03.2018 13:12:22 gen. high-performance job высокопроизводительная работа
3.03.2018 13:12:22 gen. high-productivity job высокопроизводительная работа
3.03.2018 13:11:55 gen. high-performance job высокопроизводительное рабочее место
3.03.2018 13:11:55 gen. high-productivity job высокопроизводительное рабочее место
12.01.2018 15:04:57 med. ear piercing therapy аурикулорефлексотерапия (как часть традиционной китайской медицины)
12.01.2018 15:04:57 med. ear piercing acupuncture аурикулорефлексотерапия
12.01.2018 14:48:54 gen. traditional Chinese medicine китайская медицина (wikipedia.org)
12.12.2017 13:50:04 fire. landing airbag куб жизни
4.12.2017 15:04:06 nucl.pow. equipment airlock транспортный шлюз (tyazhmash.com)
15.10.2017 15:15:51 foreig.aff. Visegrad Group Вышеградская группа (an alliance of European nations critical of EU integration and the EU's immigration policy: visegradgroup.eu)
10.10.2017 16:38:38 fash. runway walk дефиле (проход по подиуму)
3.10.2017 15:12:55 inf. before you know it не успеешь оглянуться (So he starts flirting with his secretary, he takes her out for a drink, one thing leads to another, and before you know it, he's found all kinds of uses for the office furniture.)
3.09.2017 20:05:26 brit. allotment garden огород (wikipedia.org)
25.08.2017 13:49:59 mil., avia. highway strip аэродромный участок дороги (wikipedia.org)
23.08.2017 18:55:15 nucl.pow. World Association of Nuclear Operators Всемирная ассоциация операторов атомных электростанций (wano.info)
26.07.2017 15:25:07 gen. coopering бондарство (Compare: Everything a cooper produces is referred to collectively as cooperage)
6.06.2017 14:56:44 gen. construction trailer блок модуль (Construction trailers are mobile structures (trailers) used to accommodate temporary offices, dining facilities and storage of building materials during construction projects.)
25.05.2017 12:40:58 gen. stabilization clause стабилизационная оговорка (practicallaw.com)
24.05.2017 15:37:22 telecom. international bandwidth пропускная способность международного канала доступа в Интернет (по отношению ко всей стране)
24.05.2017 14:54:30 gen. fire eater факир (wikipedia.org)
11.04.2017 17:07:01 foreig.aff. Baltic Sea Parliamentary Conference Парламентская конференция Балтийского моря (bspc.net)
15.03.2017 12:20:53 foreig.aff. Organization for Economic Cooperation and Development Организация по экономическому сотрудничеству и развитию (OECD oecd.org)
3.11.2016 19:34:41 geogr. Kujawsko-Pomorskie Voivodeship Куявско-Поморское воеводство (wikipedia.org)
1.06.2016 13:50:17 UN United Nations Office on Drugs and Crime Управление Организации Объединённых Наций по наркотикам и преступности (unodc.org)
28.04.2016 14:14:41 bank. Multilateral Investment Guarantee Agency Многостороннее агентство по гарантированию инвестиций (перевод с русской страницы ВБ – рекомендуется к использованию. Остальные варианты в русскоязычных текстах тоже встречаются, поэтому не удалены – мб, пригодятся для целей перевода на англ. яз. vsemirnyjbank.org)
27.04.2016 16:08:58 nucl.pow. World Association of Nuclear Operators Всемирная ассоциация операторов атомных станций (wano.info)
20.04.2016 19:26:57 nucl.pow. pool-type reactor реактор бассейнового типа (wikipedia.org)
1.04.2016 18:36:56 UN people-first социально-ориентированный (Название форума как пример: Implementing the United Nations 2030 agenda through effective, people-first public-private partnerships)
30.03.2016 14:55:21 sec.sys. border guard station пограничная застава
15.02.2016 16:22:51 foreig.aff. minister-counsellor министр-советник (wikipedia.org)
26.11.2015 18:18:30 foreig.aff. minister-counsellor советник-посланник (wikipedia.org)
4.11.2015 12:10:48 gen. Western European Nuclear Regulators Associatio Ассоциация регуляторов ядерной безопасности Западной Европы (wenra.org)
4.11.2015 12:10:48 gen. Western European Nuclear Regulators Association Ассоциация регуляторов ядерной безопасности Западной Европы (wenra.org)
14.10.2015 18:23:00 gen. pre-filled syringe преднаполненный шприц
7.10.2015 12:40:30 gen. personalized medicin индивидуальная медицина (wikipedia.org)
7.10.2015 12:40:30 gen. personalized medicine индивидуальная медицина (wikipedia.org)
31.08.2015 15:09:13 geol. Podlaska-Brest Depression Подляско-Брестская впадина
31.08.2015 15:07:45 geol. Pripyat Trough Припятский прогиб (wikipedia.org)
28.08.2015 20:34:57 jarg. dildo самотык
24.08.2015 12:56:04 dril. skid-mounted в эшелонном исполнении
23.08.2015 17:07:32 paint.varn. corrosive environment атмосферная среда (ISO 12944 iso.org)
21.08.2015 16:41:17 met. ring rolling mill кольцераскатный стан (wikipedia.org)
8.07.2015 15:50:30 gen. advanced technology product сложнотехнический продукт
1.07.2015 13:38:19 elect. Association of World Election Bodies Всемирная ассоциация организаторов выборов (A-WEB aweb.org)
28.04.2015 18:58:22 foreig.aff. Enlarged Partial Agreement on Sport of the Council of Europe Расширенное частичное соглашение по спорту Совета Европы (coe.int)
8.04.2015 14:49:27 gen. International Day of Human Space Flight Международный день полёта человека в космос (Международный день космонавтики un.org)
10.03.2015 13:03:43 fin. Alliance for Financial Inclusion Альянс за финансовую доступность (wikipedia.org)
30.01.2015 18:30:09 econ. inflation target целевой ориентир по инфляции (wikipedia.org)
28.01.2015 18:15:53 auto. at-grade intersection одноуровневый перекрёсток (wikipedia.org)
5.01.2015 19:38:37 sec.sys. border service command пограничная группа (Административное деление. Например, Гомельская пограничная группа)
26.12.2014 11:24:42 construct. thermal rehabilitation тепловая реабилитация
30.09.2014 15:07:50 agric. ear corn harvester початкоуборочный комбайн
11.09.2014 18:40:03 food.ind. mogul plant могульная установка (Used to make all starch-molded products such as jelly and gum (on pectin basis, gum arabic, gelatine, agar-agar, carrageenan) as well as liquorice, fondant, cream, marshmallow foam and similar items.)
4.09.2014 13:35:58 fin. fronting creditor фронтирующий кредитор

1 2 3 4