О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана

 Немецко-русские термины, добавленные пользователем Alexandra Tolmatschowa: 412  << | >>

30.04.2011 14.49 HUK один из кардиоваскулярных факторов риска (CVRF)  (http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=75935&l1=3&l2=2)
30.04.2011 13.40 Tl/nl ч/нл  (см. также http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=75932&l1=3&l2=2)
30.04.2011 3.39 nl мед. ед. изм. нанолитр  (напр. Tl/nl (см. и http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=44385); см. также http://www.medizinische-abkuerzungen.de/ Alexandra Tolmatschowa)
30.04.2011 3.13 Barrett-Syndrom мед. синдром Барретта  (Barrett-Ulkus,)
27.04.2011 19.01 den Schnabel an (j-m) wetzen разг. проезжаться, зубоскалить на (чей-л.) счёт  (Бинович Л.Э. и Гришин Н.Н., 1975, с. 492)
27.04.2011 18.46 sich (D) den Schnabel (den Mund, das Maul) verbrennen разг. фам. болтать (или сболтнуть) лишнее  (Aber er war gewitzt, er wird nicht wieder so blöd sein, sich zu früh das Maul zu verbrennen. (L. Feuchtwanger, "Erfolg") Однако у него уже был опыт, и он больше не сваляет дурака и не проболтается раньше времени. "Gehn Sie mal zu der Königin, Ihrer Mutter..." - "Was ist denn los, um Gottes willen!" - "Ich werde mir den Mund nicht verbrennen." (H. Mann, "Henri Quatre, Jugend") "Пойдите-ка к королеве, вашей матери..." - "Что случилось? Скажите ради бога!" - "Нет, я боюсь нажить неприятности." "Ich muß es ablehnen," verriet er schließlich, "daß ich mir mit den Angelegenheiten Dritter soll den Mund verbrennen." (H. Mann, "Der Untertan") "Я вовсе не желаю, - наконец сознался он, - навлекать на себя неприятности, вмешиваясь в чужие дела". (Бинович Л.Э. и Гришин Н.Н., 1975, с. 492, 403, 393))
27.04.2011 18.46 sich (D) den Schnabel (den Mund, das Maul) verbrennen проболтаться 
27.04.2011 18.11 MDtI Современная немецкая идиоматика  (условное сокращение лексикографического источника: Friederich, W., Moderne deutsche Idiomatik. Max Hueber Verlag. München, 1966.)
27.04.2011 17.51 (j-m) den Schnabel (das Maul) stopfen заткнуть глотку (кому-л.)  (Бинович Л.Э. и Гришин Н.Н. Немецко-русский фразеологический словарь. Под ред. д-ра Малиге Клаппенбах и К. Агрикола. Изд. 2-е, испр. и доп. М., "Русский язык". 1975. с. 492 и 392)
25.04.2011 5.12 OK OK = Oberkante верхняя отметка (балки)  (указано mumin* и Vladim см. http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=75798&l1=3&l2=2)
24.04.2011 15.19 ZwV = Zwangsvollstreckung принудительное приведение в исполнение судебного решения  (указано Vladim http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=75790&l1=3&l2=2)
23.04.2011 9.43 Rekonstruktion mit Latissimus dorsi (мед.) пластика торакодорзальным лоскутом (мед.)  (указано Dimpassy (см. http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=75748&l1=3&l2=2))
23.04.2011 9.33 BL бластома, рак  (указано Mumma и Dimpassy http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=75748&l1=3&l2=2)
17.04.2011 15.49 обижаться (за что-л. на кого-л.) übelnehmen (отд.) vt (j-m)  (Das grosse deutsch-russische Wörterbuch (O.I. Moskalskaja, Band 2, S. 455))
10.04.2011 13.40 состояние пониженного питания der schlanke Ernährungszustand  (указано Dimpassy см. также http://flexikon.doccheck.com/Allgemeinzustand; МТ добавляет кок-то коряво; см. также http://flexikon.doccheck.com/Allgemeinzustand Alexandra Tolmatschowa)
10.04.2011 13.37 тяжелое общее состояние reduzierter Allgemeinzustand  (указано Dimpassy http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=75463&l1=3&l2=2; МТ отказывается добавлять больше двух сетевых ссылок; см. также http://meduniver.com/Medical/Neotlogka/13.html Alexandra Tolmatschowa)
7.04.2011 20.37 HP Helicobacter pylori (хеликобактер пилори, геликобактер пилори)  (указано Erdferkel; аббр., лат. http://de.wikipedia.org/wiki/Helicobacter_pylori)
7.04.2011 20.37 Helicobacter pylori (более правильная транскрипция) геликобактер пилори  (указано Erdferkel; аббр., лат.)
7.04.2011 20.37 Helicobacter pylori хеликобактер пилори 
7.04.2011 16.15 linkskonvexe Seitausbiegung направление выпуклости поясничной дуги влево  (указано marinik; http://www.google.de/search?hldeclientfirefox-arlsorg.mozilla%3Ade%3Aofficialchannelsq%D1%81+%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%D0%BC+%D0%B2%D1%8B%D0%BF%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8+%D0%BF%D0%BE%D1%8F%D1%81%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D0%B4%D1%83%D0%B3%D0%B8+%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%BEbtnGSucheaqfaqiaqloq Alexandra Tolmatschowa)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
   
     
 Оценить сайт