| 1.12.2023 |
17:34:23 |
gen. |
union cemetery |
общее кладбище (кладбище, на котором хоронят представителей разных конфессий) |
| 1.12.2023 |
17:34:23 |
gen. |
union cemetery |
разноверческое кладбище (кладбище, на котором хоронят представителей разных конфессий) |
| 1.12.2023 |
12:51:08 |
trav. |
loop trail |
кольцевая тропа |
| 27.11.2023 |
21:31:21 |
inf. |
in an odd twist |
как ни странно |
| 20.11.2023 |
19:20:50 |
cook. |
butcher knife |
кухонный топорик (поварской нож с широким прямоугольным лезвием для разделки мяса) |
| 13.11.2023 |
16:34:06 |
gen. |
count off |
перечислять (count off the benefits – перечислять преимущества) |
| 9.11.2023 |
13:37:48 |
gen. |
plain-looking |
непримечательный |
| 7.11.2023 |
17:17:00 |
gen. |
judgmental |
предвзятый |
| 30.10.2023 |
18:40:06 |
gen. |
singlewide |
односекционный передвижной готовый дом ((стандартной ширины – 14 футов (4,3 метра)) |
| 20.10.2023 |
13:57:07 |
gen. |
obscure |
скрадывать |
| 20.07.2023 |
15:39:43 |
gen. |
village meeting |
сельский сход |
| 19.07.2023 |
17:17:15 |
gen. |
unwary |
ротозей |
| 19.07.2023 |
17:17:15 |
gen. |
unwary |
разиня |
| 10.06.2023 |
23:20:14 |
gen. |
thoughtlessness |
беспечность |
| 30.05.2023 |
20:57:32 |
gen. |
shrunken |
ссохшийся |
| 26.05.2023 |
12:04:59 |
amer. |
tell on someone's nerves |
действовать кому-то на нервы |
| 25.05.2023 |
16:46:17 |
gen. |
wriggle |
ежиться |
| 22.05.2023 |
14:09:58 |
gen. |
non-committal |
безучастный |
| 21.05.2023 |
20:02:01 |
gen. |
in the least |
ничуть |
| 17.05.2023 |
18:05:08 |
gen. |
grow numb |
обомлеть |
| 27.04.2023 |
20:28:36 |
gen. |
trumped-up |
высосанный из пальца |
| 25.04.2023 |
14:56:19 |
gen. |
class distinctions |
классовые различия |
| 24.04.2023 |
19:43:44 |
gen. |
under the spell of |
во власти |
| 24.04.2023 |
19:43:44 |
gen. |
under the spell of |
под обаянием |
| 24.04.2023 |
19:43:44 |
gen. |
under the spell of |
под действием чар |
| 24.04.2023 |
19:43:44 |
gen. |
under the spell of |
под влиянием |
| 24.04.2023 |
19:43:44 |
gen. |
under the spell of |
под воздействием |
| 6.04.2023 |
18:43:51 |
gen. |
indiscriminating |
невзыскательный |
| 3.04.2023 |
17:09:51 |
gen. |
visitor |
постоялец |
| 20.02.2023 |
14:01:02 |
gen. |
unquestioningly |
безоговорочно |
| 19.02.2023 |
17:36:18 |
gen. |
neglect |
недооценивать |
| 18.02.2023 |
16:52:09 |
gen. |
wholesale |
абсолютный |
| 9.02.2023 |
18:07:48 |
gen. |
make strange with |
дичиться (о детях) |
| 9.02.2023 |
18:07:48 |
gen. |
make strange with |
стесняться (о детях) |
| 9.02.2023 |
18:05:32 |
gen. |
it's no good trying to |
не стоит |
| 5.02.2023 |
19:36:20 |
equest.sp. |
mounting block |
монтуар (лесенка для посадки на лошадь) |
| 5.02.2023 |
13:26:40 |
gen. |
lock-keeper |
смотритель шлюза |
| 5.02.2023 |
13:07:03 |
mil. |
surveying party |
разведывательная партия |
| 3.02.2023 |
17:58:51 |
gen. |
long-established |
почтенный |
| 31.01.2023 |
13:31:08 |
gen. |
real |
непритворный |
| 31.01.2023 |
13:23:15 |
hist. |
Penny Readings |
однопенсовые чтения (публичное чтение вслух известных литературных произведений, вид общественного досуга, популярный в Британии с середины XIX века и благодаря невысокой стоимости доступный представителям рабочего класса) |
| 30.01.2023 |
15:36:37 |
gen. |
decently |
как положено |
| 30.01.2023 |
15:36:37 |
gen. |
decently |
как следует |
| 30.01.2023 |
15:34:59 |
gen. |
be not above |
не гнушаться |
| 30.01.2023 |
15:34:59 |
gen. |
be not above |
быть вполне способным на |
| 23.01.2023 |
15:04:32 |
gen. |
fish-hawker |
рыботорговец |
| 23.01.2023 |
15:04:32 |
gen. |
fish-hawker |
торговец рыбой |
| 23.01.2023 |
15:03:42 |
gen. |
fish hawker |
рыботорговец |
| 23.01.2023 |
15:03:42 |
gen. |
fish hawker |
торговец рыбой |
| 11.01.2023 |
15:16:05 |
gen. |
condemn to inaction |
обрекать на бездействие |
| 10.01.2023 |
22:31:54 |
gen. |
revealing |
наглядный |
| 9.01.2023 |
22:12:21 |
gen. |
consolidated |
укрепившийся |
| 6.01.2023 |
15:19:33 |
gen. |
a blessing in disguise |
благотворное зло |
| 28.12.2022 |
21:08:46 |
gen. |
order of the day |
веление времени |
| 27.12.2022 |
16:52:31 |
gen. |
pressing |
гнетущий |
| 26.12.2022 |
21:26:41 |
gen. |
mixed impression |
неоднозначное впечатление |
| 19.12.2022 |
12:34:52 |
gen. |
in the guise of |
в обличье |
| 15.12.2022 |
22:08:57 |
gen. |
official apartment |
служебная квартира |
| 13.12.2022 |
18:08:26 |
gen. |
strike a chord |
произвести сильное впечатление (to strongly impress (someone)  merriam-webster.com) |
| 6.12.2022 |
18:28:48 |
gen. |
plain looking |
невзрачный |
| 5.12.2022 |
20:00:01 |
gen. |
front plot |
палисад (=палисадник) |
| 5.12.2022 |
19:59:31 |
gen. |
front plot |
палисадник |
| 30.11.2022 |
21:08:49 |
gen. |
rude man |
невежа |
| 30.11.2022 |
21:08:49 |
gen. |
rude man |
грубиян |
| 30.11.2022 |
20:41:34 |
gen. |
chawbacon |
деревенщина (=chaw bacon) |
| 30.11.2022 |
15:07:48 |
gen. |
lucky coincidence |
счастливое совпадение |
| 28.11.2022 |
15:11:28 |
gen. |
lacy |
ажурный |
| 24.11.2022 |
18:17:08 |
inf. |
sprawl |
активность |
| 24.11.2022 |
18:17:08 |
inf. |
sprawl |
напористость |
| 24.11.2022 |
18:17:08 |
inf. |
sprawl |
энергичность |
| 23.11.2022 |
21:01:16 |
gen. |
outward appearance |
облик |
| 29.10.2022 |
20:20:37 |
journ. |
editorial |
передовая (Статья, помещаемая на первой полосе газеты, в начале журнала, отражающая позицию издания. Разг. передовица) |
| 27.10.2022 |
14:37:21 |
sociol. |
communication space |
коммуникационное пространство |
| 24.10.2022 |
21:29:36 |
gen. |
in certain respects |
в определенных отношениях |
| 24.10.2022 |
21:29:36 |
gen. |
in certain respects |
в некоторых отношениях |
| 24.10.2022 |
21:29:36 |
gen. |
in certain respects |
по ряду аспектов |
| 13.10.2022 |
14:48:58 |
gen. |
rough music |
кошачий концерт (в старой Англии общество устраивало такие "кошачьи концерты", чтобы выразить неодобрение тем, кто нарушал социальные нормы (например изменял супругу); ср. франц. шаривари) |
| 6.10.2022 |
17:17:12 |
gen. |
ex-soldier |
отставной солдат |
| 29.09.2022 |
22:21:19 |
cook. |
pig's fry |
жареная свиная требуха (блюдо из свиных субпродуктов (сердца, печени, легких, желез), преим. жаренных collinsdictionary.com) |
| 15.09.2022 |
21:33:08 |
gen. |
similarly |
столь же |
| 14.09.2022 |
17:45:54 |
gen. |
problem-solving approach |
проблемный проблемно-ориентированный, задачный подход (cyberleninka.ru) |
| 7.08.2022 |
18:18:14 |
gen. |
dynamics |
тенденции |
| 18.07.2022 |
21:30:11 |
gen. |
with particular reference to |
с особым упором на |
| 14.07.2022 |
16:10:44 |
polit. |
competitive authoritarianism |
конкурентный авторитаризм |
| 26.05.2022 |
19:05:09 |
gen. |
scientific insights |
научные достижения |
| 26.05.2022 |
18:25:05 |
gen. |
in a modern way |
по-современному |
| 26.05.2022 |
18:25:05 |
gen. |
in a modern way |
на современный лад |
| 26.05.2022 |
18:25:05 |
gen. |
in a modern way |
на современный манер |
| 25.03.2022 |
23:07:34 |
gen. |
every single thing |
любая мелочь |
| 25.03.2022 |
23:07:34 |
gen. |
every single thing |
каждая мелочь |
| 25.03.2022 |
23:07:34 |
gen. |
every single thing |
абсолютно всё |
| 5.02.2022 |
22:34:19 |
photo. |
magic hour |
золотой час (период дня вскоре после восхода солнца или перед закатом, в течение которого дневной свет выглядит более красным и мягким, чем когда солнце находится выше в небе wikipedia.org) |
| 1.02.2022 |
9:35:29 |
gen. |
Wurlitzer |
музыкальный автомат (марки Wurlitzer) |
| 28.01.2022 |
0:18:16 |
sociol. |
selection bias |
ошибка отбора информации (Семенов А. Событийный анализ протестов как инструмент изучения политической мобилизации // СОЦИОЛОГИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ. 2018. Т. 17. №2) |
| 20.01.2022 |
14:18:12 |
gen. |
enhanced powers |
расширенные полномочия |
| 18.01.2022 |
15:36:26 |
gen. |
lamely |
вяло (in a weak and unsatisfactory way) |
| 6.01.2022 |
15:49:31 |
gen. |
page |
библиотекарь, работающий в книгохранилище (в его обязанности входит поиск книг в фондах) |
| 3.01.2022 |
15:19:42 |
gen. |
final arrangements |
волеизъявление усопшего |
| 3.01.2022 |
15:19:42 |
gen. |
final arrangements |
распоряжения относительно собственных похорон |
| 26.12.2021 |
22:41:10 |
gen. |
as one might expect |
как и следовало ожидать |
