| 16.04.2024 |
15:33:28 |
gen. |
for better or for worse |
к добру или к худу |
| 16.04.2024 |
15:18:57 |
invest. |
value investing |
инвестирование в недооцененные акции |
| 16.04.2024 |
15:17:59 |
invest. |
value investment |
инвестирование в недооцененные акции |
| 16.04.2024 |
15:08:34 |
law |
business judgment rule |
презумпция коммерческой добросовестности (A legal staple in common law countries, the rule states that boards are presumed to act in "good faith"—that is, within the fiduciary standards of loyalty, prudence, and care directors owe to stakeholders.  investopedia.com) |
| 16.04.2024 |
15:05:47 |
econ. |
business judgments |
коммерческие суждения |
| 16.04.2024 |
15:05:47 |
econ. |
business judgments |
суждения о коммерческих операциях |
| 16.04.2024 |
14:42:17 |
gen. |
high finance |
большие финансы |
| 16.04.2024 |
13:34:28 |
gen. |
thoughtlessly |
непродуманно |
| 16.04.2024 |
13:00:03 |
econ. |
business finance |
финансы компаний |
| 16.04.2024 |
12:52:18 |
econ. |
business finance |
финансирование компаний |
| 16.04.2024 |
12:50:48 |
econ. |
business investment |
инвестирование компаний |
| 16.04.2024 |
12:43:12 |
context. |
squeeze monetary policy |
затруднять осуществление денежно-кредитной политики |
| 16.04.2024 |
12:43:12 |
context. |
squeeze monetary policy |
лишать денежно-кредитную политику пространства манёвра |
| 13.04.2024 |
15:15:22 |
context. |
gaming |
увертливость (умение обходить правила) |
| 13.04.2024 |
14:09:35 |
UK |
Intellectual Property Office |
Управление интеллектуальной собственности |
| 13.04.2024 |
14:07:50 |
econ. |
subject matter expert |
специалист в предметной области |
| 13.04.2024 |
14:07:19 |
econ. |
Haldane Principle |
принцип Холдейна |
| 13.04.2024 |
13:41:19 |
econ. |
resistant to outside influence |
устойчивый к постороннему влиянию |
| 13.04.2024 |
13:29:26 |
econ. |
policy mix |
пакет мер (экономической политики) |
| 10.04.2024 |
16:34:48 |
econ. |
business-as-usual |
инерционный (business-as-usual forecasts) |
| 8.04.2024 |
19:53:15 |
inf. |
mental collapse |
"крыша поехала" |
| 8.04.2024 |
19:52:17 |
gen. |
mental collapse |
резкое ухудшение психического состояния |
| 8.04.2024 |
13:48:58 |
gen. |
arts organization |
художественная организация |
| 5.04.2024 |
16:27:54 |
comp. |
Open Data movement |
движение за открытые данные |
| 4.04.2024 |
17:18:13 |
econ. |
patent length |
срок действия патента |
| 4.04.2024 |
16:50:45 |
USA |
Endless Frontiers Act |
Закон о бескрайних возможностях (под таким названием первоначально внесен в Конгресс, впоследствии оно поменялось) |
| 4.04.2024 |
16:05:12 |
context. |
dichotomy |
двоякость |
| 4.04.2024 |
14:27:10 |
R&D. |
This critique holds that |
Согласно этой критике |
| 4.04.2024 |
14:03:15 |
econ. |
young people are capital constrained |
молодёжи недостаёт капитала |
| 3.04.2024 |
19:40:32 |
econ. |
socially beneficial |
общественно значимый |
| 3.04.2024 |
19:40:32 |
econ. |
socially beneficial |
общественно важный |
| 3.04.2024 |
19:40:32 |
econ. |
socially beneficial |
ценный для общества |
| 3.04.2024 |
16:54:00 |
econ. |
at least 20 percent of the US workforce is subject to licensing |
в США не менее 20% работников необходимы лицензии |
| 3.04.2024 |
16:35:40 |
econ. |
employer loan forgiveness |
списание кредитов работодателем |
| 3.04.2024 |
15:14:41 |
gen. |
trivially easy |
чрезвычайно легко |
| 3.04.2024 |
15:12:45 |
gen. |
royalty-free |
без отчислений автору (например, о публикации) |
| 3.04.2024 |
14:51:03 |
gen. |
The curve is an inverse U shape |
Эта кривая выглядит как перевернутая буква U |
| 3.04.2024 |
14:35:22 |
gen. |
extreme case |
крайняя позиция (об аргументации) |
| 3.04.2024 |
13:28:57 |
econ. |
would-be patent abolitionists |
сторонники отмены патентной системы |
| 3.04.2024 |
13:08:42 |
econ. |
trade secrecy |
коммерческая тайна |
| 2.04.2024 |
11:01:24 |
gen. |
chicanery |
трюкачество |
| 2.04.2024 |
10:43:48 |
fig. |
a soup of |
большое число (чего-либо: a soup of permissions that are too arduous to negotiate) |
| 1.04.2024 |
17:34:44 |
gen. |
homage |
подражание (в искусстве) |
| 1.04.2024 |
17:31:33 |
gen. |
pastiche |
пародия (возможное значение, см. ссылку thecontentauthority.com) |
| 1.04.2024 |
17:11:53 |
snd.rec. |
labels |
компании звукозаписи |
| 1.04.2024 |
17:11:01 |
snd.rec. |
in sessions |
во время звукозаписи |
| 1.04.2024 |
16:53:17 |
gen. |
second guess |
пытаться предугадать (например, возможные последствия) |
| 1.04.2024 |
16:37:57 |
gen. |
move the goalposts |
изменить по ходу дела (правила, критерии и т. п.) |
| 1.04.2024 |
16:27:50 |
gen. |
buzzed on |
опьянённый (Thicke claimed to be so buzzed on Vicodin and alcohol that he could barely remember writing the song.) |
| 1.04.2024 |
16:15:49 |
gen. |
be ruled as |
рассматриваться как |
| 1.04.2024 |
14:28:51 |
econ. |
war-by-patent |
патентная война |
| 1.04.2024 |
14:28:51 |
econ. |
patent war |
патентная война |
| 1.04.2024 |
14:26:12 |
econ. |
waste |
бесплодная трата (денег и/или других ресурсов) |
| 1.04.2024 |
14:21:34 |
gen. |
truly |
подлинно |
| 1.04.2024 |
14:19:17 |
econ. |
R&D costs |
расходы на НИОКР |
| 1.04.2024 |
14:17:26 |
econ. |
patent litigation |
патентное разбирательство |
| 1.04.2024 |
13:58:41 |
inf. |
extort money |
выбивать деньги |
| 1.04.2024 |
13:41:12 |
R&D. |
well-documented |
убедительно обоснованный |
| 28.03.2024 |
21:10:32 |
R&D. |
build new data sets |
создавать новые наборы данных |
| 28.03.2024 |
19:19:46 |
econ. |
funder |
финансирующая организация |
| 28.03.2024 |
19:17:54 |
R&D. |
academic publication |
научные публикации |
| 28.03.2024 |
18:28:48 |
R&D. |
metric tide |
наплыв контрольных показателей (The metric tide is certainly rising.) |
| 28.03.2024 |
18:11:32 |
R&D. |
metrics |
контрольные показатели (Metrics evoke a mixed reaction from the research community.) |
| 28.03.2024 |
18:03:44 |
explan. |
tide |
большое и растущее количество или объём (чего-либо merriam-webster.com) |
| 28.03.2024 |
18:02:35 |
explan. |
tide |
нечто, напоминающее своими колебаниями приливы и отливы (merriam-webster.com) |
| 28.03.2024 |
16:33:39 |
R&D. |
academic fiefdoms |
научные вотчины (Although it has eliminated some egregiously inefficient practices and academic fiefdoms...) |
| 28.03.2024 |
16:18:18 |
gen. |
egregiously |
вопиюще |
| 28.03.2024 |
16:05:19 |
econ. |
public research funding |
государственное финансирование научных исследований |
| 28.03.2024 |
15:59:47 |
econ. |
targeting a chosen measure |
выбор некоторого показателя как целевого (...targeting a chosen measure will end up corrupting that measure.) |
| 28.03.2024 |
15:52:21 |
R&D. |
to the effect that |
основной смысл которого в том, что |
| 28.03.2024 |
15:52:21 |
R&D. |
to the effect that |
основной смысл которой в том, что |
| 28.03.2024 |
15:52:21 |
R&D. |
to the effect that |
основной смысл которых в том, что |
| 28.03.2024 |
15:52:21 |
R&D. |
to the effect that |
основной смысл которого в том, что |
| 28.03.2024 |
15:44:54 |
gen. |
eponymous |
названный по имени автора или главного героя (о литературном произведении, фильме и т. д. collinsdictionary.com) |
| 28.03.2024 |
15:43:04 |
gen. |
eponymous |
тот, чьим именем названо что-либо (о человеке collinsdictionary.com) |
| 28.03.2024 |
15:39:40 |
R&D. |
eponymous |
названный именем первооткрывателя (In the mid-1970s, the psychologist Donald Campbell and the economist Charles Goodhart came up with eponymous laws to the effect that quantified incentive systems always lead to perverse outcomes.) |
| 28.03.2024 |
15:30:37 |
gen. |
more of |
чаще |
| 28.03.2024 |
15:29:05 |
gen. |
more of |
в большей мере |
| 28.03.2024 |
15:28:50 |
gen. |
more of |
скорее (при сравнении с чем-либо) |
| 28.03.2024 |
15:13:47 |
econ. |
piracy |
незаконное завладение собственностью |
| 28.03.2024 |
15:09:07 |
econ. |
board seats |
места в совете директоров |
| 28.03.2024 |
14:53:12 |
gen. |
private business |
непубличная компания (противопоставляется зарегистрированной на бирже) |
| 27.03.2024 |
20:30:38 |
econ. |
proxy for |
заменитель (некоторого показателя; при использовании одной величины вместо другой в случае отсутствия или труднодоступности данных и т.п.) |
| 27.03.2024 |
20:14:15 |
R&D. |
publication record |
список публикаций (исследователя или группы) |
| 27.03.2024 |
20:11:53 |
R&D. |
grant application |
заявка на финансирование (исследований) |
| 27.03.2024 |
20:08:07 |
econ. |
ex post |
- (экономисты могут оставлять термин без перевода: ex post) |
| 27.03.2024 |
20:06:22 |
econ. |
ex ante |
- (экономисты могут оставлять термин без перевода: ex ante) |
| 27.03.2024 |
19:42:15 |
econ. |
perverse effect |
нежелательный эффект |
| 27.03.2024 |
19:42:15 |
econ. |
perverse effect |
нежелательное последствие |
| 27.03.2024 |
16:08:07 |
econ. |
special interests |
носители корыстных интересов |
| 27.03.2024 |
16:05:57 |
gen. |
vulnerability |
предрасположенность (к чему-то нежелательному: the public funding systems’ vulnerability to capture by special interests) |
| 27.03.2024 |
15:52:26 |
gen. |
go hand in hand with |
быть тесно связанным с |
| 27.03.2024 |
15:45:01 |
gen. |
opinion formers |
лидеры мнений |
| 27.03.2024 |
15:38:54 |
econ. |
non-graduate |
не требующий высшего образования (например, о работе) |
| 27.03.2024 |
15:29:11 |
econ. |
salary premium |
прибавка к жалованию (например, за счет наличия высшего образования) |
| 27.03.2024 |
15:22:24 |
econ. |
anecdotal reports |
несистематические сообщения (Не обязательно "редкие" и "единичные", см. пример: Alongside this quantitative evidence of a slowdown are widespread anecdotal reports of how public funding systems make it harder to do breakthrough research.) |
| 27.03.2024 |
15:05:35 |
econ. |
slow down |
снижаться (например, о производительности) |
| 27.03.2024 |
15:03:31 |
R&D. |
A growing body of literature suggests that |
Всё большее число публикаций говорит о том, что |
| 27.03.2024 |
15:02:45 |
R&D. |
body of literature |
число публикаций |
| 27.03.2024 |
14:50:48 |
econ. |
big productivity benefits |
значительный прирост производительности |
