О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана

 Немецко-русские термины, добавленные пользователем Alexandra Tolmatschowa: 412  << | >>

10.05.2011 16.41 BedarfsgegenständeVO распоряжение о потребительских товарах  (Bedarfsgegenständeverordnung)
10.05.2011 16.41 BedarfsgegenständeVO распоряжение (или предписание) о предметах первой необходимости  (Bedarfsgegenständeverordnung)
10.05.2011 16.34 Bedarfsgegenständeverordnung распоряжение о потребительских товарах  (http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering/415433-bedarfsgegenständevo.html)
10.05.2011 16.34 Bedarfsgegenständeverordnung распоряжение (или предписание) о предметах первой необходимости  (http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering/415433-bedarfsgegenständevo.html)
9.05.2011 14.21 Hiatusdehiszenz расширение пищеводного отверстия диафрагмы  (указано Dimpassy 25.04.2011 12:23, Mumma 25.04.2011 11:40)
9.05.2011 13.46 (j-n) zur Ader lassen заставлять раскошелиться (кого-л.)  (ugs. scherzh. = j-m Geld abnehmen (z.B.: Scharfe Kritik an den Bonner Koalitionsbeschlüssen zur Finanzierung der deutschen Einheit hat die SPD-Bundestagsabgeordnete Cornelia Sonntag-Wolgast als Sprecherin der Abgeordneten-Landesgruppe Schleswig-Holstein/Mecklenburg-Vorpommern geübt. Das relativ arme Bundesland Schleswig-Holstein werde besonders kräftig zur Ader gelassen. BZ. 1991) (Д.Г. Мальцева, 2003, с. 17-18))
9.05.2011 13.46 (j-n) zur Ader lassen выкачивать деньги из (кого-л.)  (ugs. scherzh. = j-m Geld abnehmen (z.B.: Scharfe Kritik an den Bonner Koalitionsbeschlüssen zur Finanzierung der deutschen Einheit hat die SPD-Bundestagsabgeordnete Cornelia Sonntag-Wolgast als Sprecherin der Abgeordneten-Landesgruppe Schleswig-Holstein/Mecklenburg-Vorpommern geübt. Das relativ arme Bundesland Schleswig-Holstein werde besonders kräftig zur Ader gelassen. BZ. 1991) (Д.Г. Мальцева, 2003, с. 17-18))
9.05.2011 13.17 Adam абсолютно точно  (= richtig gerechnet (z.B.: Und dann braucht man wohl mindestens noch tausend, um es einzurichten und um etwas in Reserve zu haben... Na, dafür würde ich schon sorgen. Also nach Adam Riese etwa dreieinhalb bis viertausend. W. Bredel. Verwandte und Bekannte; Lissy rechnete vor: Einen Tag hin, einen Tag dort, einen Tag zurück. Das macht nach Adam Riese drei Tage. Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel) (Д.Г. Мальцева, 2003, с. 17))
9.05.2011 13.17 Adam по всем правилам арифметики 
9.05.2011 12.53 seit Adams Zeiten с незапамятных времён  (= seit je; solange man denken kann)
9.05.2011 12.48 auf die leichte Achsel nehmen относиться (к чему-л.) с лёгкостью  (= etw. nicht ernst nehmen; die Schwierigkeiten bzw. eine Gefahr unterschätzen)
9.05.2011 12.40 Abstellgleis быть отстранённым от дел  (aufs Abstellgleis kommen = seines Einflusses, seines Wirkungsbereiches beraubt werden (z.B.: Rechtsextremismus war in der DDR ein Tabu und das sollte es auch bleiben. Weil sich der Oberstleutnant nicht gehalten hatte, kam er auf das Abstellgleis. BZ. 2000 (Д.Г. Мальцева, 2003, с. 15-16))
9.05.2011 12.26 Abstellgleis отстранить (кого-л.) от дел  (j-n aufs Abstellgleis schieben ugs. = j-n seines Einflusses, seines Wirkungsbereiches berauben (z.B.: Er wurde aufs Abstellgleis geschoben.))
9.05.2011 12.26 Abstellgleis "задвинуть" (кого-л.)  (j-n aufs Abstellgleis schieben ugs. = j-n seines Einflusses, seines Wirkungsbereiches berauben (z.B.: Er wurde aufs Abstellgleis geschoben.))
9.05.2011 12.18 es ist noch nicht aller Tage Abend ещё не вечер  (z.B.: Noch ist nicht aller Tage Abend. Noch ist er ja nicht verurteilt. Th. Mann. Buddenbrooks (Д.Г. Мальцева, 2003, с. 15))
6.05.2011 18.16 Inanspruchnahme предъявление требования об исполнении обязательств по гарантии (или: предъявление гарантии к исполнению)  (указано Franky 6.05.2011 11:48 (см. также http://lingvo.abbyyonline.com/ru/de-ru/Inanspruchnahme))
4.05.2011 6.20 o.B. рисунок отсутствует  (= ohne Bild; указано q-gel)
4.05.2011 6.20 o.B. картинка отсутствует 
2.05.2011 14.35 anthroposophisch антропософский  ((z.B. anthroposophische Medizin) см.: http://de.wikipedia.org/wiki/Anthroposophische_Medizin)
1.05.2011 20.34 elektrotechnische Anlage электротехнологическая установка 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
   
     
 Оценить сайт