 |
English-Russian dictionary - terms added by user Abysslooker: 3.893 << | >>
| 15.04.2024 | 19:11:53 | gen. | sharp intake of breath | судорожный вдох |
| 15.04.2024 | 18:48:16 | fig. | wary | обжёгшийся (исходя из контекста, в значении "совершивший ошибку", "потерпевший неудачу" и т.д.) |
| 15.04.2024 | 14:29:26 | inf. | good for something | весьма кстати для чего-л. |
| 15.04.2024 | 11:46:47 | inf. | briefing meeting | планёрка |
| 15.04.2024 | 11:21:46 | inf. | nothing | ненапряжный (It would have been a nothing week, if it weren't for the Hossain trial and now Operation Salsa.) |
| 14.04.2024 | 17:59:52 | inf. | loaded | обеспеченный (зажиточный, состоятельный  wiktionary.org) |
| 14.04.2024 | 16:33:37 | idiom. | cheap at twice the price | за бесценок (I found this old chair for twenty dollars—it would be cheap at twice the price. dictionary.com) |
| 14.04.2024 | 20:21:54 | idiom. | cheap at half the price | втридорога (Deliberate transformation of a street trader's cry, "cheap at twice the price' (informing customers that what he was selling would still be cheap even if it cost twice as much), into 'cheap at half the price" which would imply that the price was excessive. wiktionary.org) |
| 14.04.2024 | 16:27:16 | idiom. | cheap at twice the price | практически даром (collinsdictionary.com) |
| 14.04.2024 | 16:17:07 | inf. | stash away | ныкать |
| 14.04.2024 | 16:16:51 | inf. | stash away | заныкать (Now tell me about this money you have stashed away in the Cayman Islands.) |
| 14.04.2024 | 15:51:48 | slang | sick | шизанутый (sick prank) |
| 14.04.2024 | 0:33:07 | gen. | issues | трения (разногласия: And there are no issues between you, over this imbalance?) |
| 13.04.2024 | 12:15:45 | fig. | flinch | изворачиваться (уклоняться от прямого ответа) |
| 13.04.2024 | 12:10:06 | inf. | it seems likely | похоже на то ('Poor sod. He was murdered?' 'It seems likely.') |
| 13.04.2024 | 12:03:30 | psychol. | backward | с задержкой в развитии |
| 13.04.2024 | 11:43:18 | inf. | blasting | выволочка (Mindful of the blasting he'd had from Ashley after being rude to the Detective Superintendent yesterday at the wedding, Mark was now making a big effort to be polite.) |
| 13.04.2024 | 11:42:33 | gen. | blasting | выговор (в значении "порицание") |
| 13.04.2024 | 11:40:32 | gen. | mindful of | помня о (Mindful of the blasting he'd had from Ashley after being rude to the Detective Superintendent yesterday at the wedding, Mark was now making a big effort to be polite.) |
| 12.04.2024 | 23:12:04 | gen. | officer | господин полицейский (вариант перевода officer как обращения к полицейскому: 'This is a bit of a surprise, officer,' he said clumsily.) |
| 12.04.2024 | 23:00:44 | gen. | very | категорически |
| 12.04.2024 | 22:42:32 | gen. | wary | настороженный (насторо́женный) |
| 12.04.2024 | 20:25:35 | inf. | for no particular reason | ни с того ни с сего (русское сочетание без запятой, см. gramota.ru) |
| 12.04.2024 | 14:17:13 | inf. | frustrate | обламываться (в значении "расстраиваться") |
| 12.04.2024 | 13:52:33 | slang | tough shit | невезуха |
| 12.04.2024 | 13:52:33 | slang | tough shit | непруха |
| 12.04.2024 | 12:11:54 | fig. | drifting | затуманенный (drifting mind) |
| 12.04.2024 | 12:01:49 | inf. | first | для начала (First, Mike, I'm going to give you the house rules.) |
| 12.04.2024 | 11:37:32 | inf. | no offence meant | без обид |
| 12.04.2024 | 11:00:46 | inf. | come along | подвернуться (появиться, внезапно оказаться: I know how to survive, and help others survive. You're lucky it was me who came along.) |
| 11.04.2024 | 23:15:10 | gen. | near-delirious | полубредовый |
| 11.04.2024 | 14:12:56 | slang | screw | шпилить (трахать) |
| 11.04.2024 | 13:02:32 | gen. | media star | медийная знаменитость |
| 11.04.2024 | 0:34:24 | inf. | absolutely | на все сто |
| 11.04.2024 | 0:30:12 | gen. | absolutely | никак (никоим образом: 'Not his,' he said, emphatically. 'Absolutely not his.') |
| 10.04.2024 | 21:09:22 | gen. | pull back | задирать (рукав и т.п.: He put down his tea, held up both his hands, and pulled each sleeve back to reveal he wore no watch.) |
| 10.04.2024 | 18:30:04 | gen. | striking features | выразительные черты (лица) |
| 10.04.2024 | 18:28:12 | gen. | mid-twenties | на середине третьего десятка (о возрасте) |
| 10.04.2024 | 14:27:00 | fig. | pick someone's brains | прощупывать кого-л. (проверять, собирать сведения с целью составить мнение о ком-л., чём-л.) |
| 10.04.2024 | 13:16:41 | inf. | sure | спору нет |
| 10.04.2024 | 12:59:55 | ironic. | go with the territory | входить в комплект |
| 10.04.2024 | 12:59:55 | ironic. | come with the territory | входить в комплект |
| 10.04.2024 | 12:42:31 | gen. | chore | обуза (In truth, the boat was a damned chore for him.) |
| 10.04.2024 | 11:32:40 | idiom. | whip the cat | перекладывать с больной головы на здоровую (пункт 4 в wiktionary.org) |
| 10.04.2024 | 10:33:08 | gen. | potential | обещающийся |
| 8.04.2024 | 21:47:07 | gen. | fashionably | по-модному |
| 8.04.2024 | 18:28:03 | fig. | park | повременить (с чем-л.) |
| 8.04.2024 | 11:31:11 | gen. | titter | смешки (Grace's reply raised a titter despite the seriousness of the situation.) |
| 8.04.2024 | 11:22:22 | fig. | target | охотиться (на / за) |
| 8.04.2024 | 10:41:08 | police | senior investigating officer | руководитель следственной группы |
| 8.04.2024 | 0:05:03 | gen. | improved | улучшившийся (improved weather conditions) |
| 7.04.2024 | 20:38:15 | gen. | be uncomfortable about | не давать покоя (перевод требует перестройки структуры предложения: At this time we have no evidence a crime has been committed. However, I am uncomfortable about Michael Harrison's business partner, Mark Warren, and his fiancée, Ashley Harper.) |
| 7.04.2024 | 14:08:08 | gen. | stiff-faced | с каменным лицом |
| 7.04.2024 | 14:08:08 | gen. | stiff-faced | с застывшим выражением лица |
| 7.04.2024 | 13:03:17 | relig. | multidenominational | многоконфессиональный (merriam-webster.com) |
| 7.04.2024 | 11:26:43 | gen. | pot | заварочный чайник (The kettle shrieked and they both grinned. As she began pouring water into the pot, the doorbell rang.) |
| 7.04.2024 | 10:58:59 | inf. | terrific! | блеск! |
| 7.04.2024 | 17:59:54 | inf. | be good for | устраивать кого-л. (быть приемлемым) |
| 7.04.2024 | 10:37:11 | formal | I don't suppose | не очень полагаюсь на ответ, и всё же (фраза, предваряющая вопрос, ответ на который весьма желателен, однако представляется маловероятным wiktionary.org) |
| 7.04.2024 | 10:36:29 | formal | I don't suppose you could | не могли бы вы (очень вежливая просьба merriam-webster.com) |
| 6.04.2024 | 12:52:41 | gen. | good question | вопрос по существу |
| 6.04.2024 | 12:52:41 | gen. | good question | правильный вопрос |
| 6.04.2024 | 12:47:38 | gen. | be naughty | плохо себя вести ('Why is he hiding, Uncle Roy? Has he been naughty?') |
| 5.04.2024 | 23:16:29 | inf. | tease | подколка |
| 5.04.2024 | 18:42:38 | inf. | he doesn't want to know | он и слышать не хочет |
| 5.04.2024 | 14:44:29 | inf. | pad | шлёпать (идти, шлёпая ногами: Naked apart from the towel around his midriff, Mark padded out of the shower into the locker room of the sports club.) |
| 4.04.2024 | 13:25:40 | gen. | blunt instrument | тупое орудие (совершения преступления: 'He's had a violent blow from some blunt instrument', Churchman said.) |
| 2.04.2024 | 12:46:34 | inf. | development | подвижка (изменение, развитие ситуации; также "подвижки") |
| 2.04.2024 | 12:20:01 | gen. | vigorously | неистово |
| 1.04.2024 | 13:14:00 | gen. | good thinking | верно мыслишь |
| 31.03.2024 | 22:21:13 | inf. | in the first place | перво-наперво |
| 30.03.2024 | 12:41:54 | slang | have nothing on | не иметь предъяв (к кому-л.) |
| 30.03.2024 | 12:40:32 | gen. | I have nothing on him | я ничего не могу ему предъявить |
| 29.03.2024 | 19:47:21 | gen. | incredibly | предельно (incredibly careful) |
| 29.03.2024 | 19:39:17 | idiom. | for a long time | тысячу лет (He and Michael had known each other for a long time.) |
| 29.03.2024 | 19:34:54 | gen. | twig | прочухать |
| 29.03.2024 | 19:28:05 | fig. | hallmark | почерк (чья-л. характерная манера делать что-л.) |
| 29.03.2024 | 19:23:35 | idiom. | all over | куда ни глянь |
| 29.03.2024 | 13:17:25 | mus. | solo | запилить соло (жарг.) |
| 29.03.2024 | 13:10:31 | mus. | solo | выдать соляк (жарг.) |
| 29.03.2024 | 13:10:31 | mus. | solo | пустить соляк (жарг.) |
| 27.03.2024 | 19:06:17 | inf. | prostrate oneself | растягиваться (в значении "ложиться вытянувшись": He climbed out, then clenching the Maglite in his teeth, still holding the screwdriver, prostrated himself and wriggled forwards over the edge of the grave, and reached down.) |
| 27.03.2024 | 16:54:16 | inf. | advertise | светить (переносное значение: показывать, позволять кому-л. увидеть что-л.) |
| 27.03.2024 | 13:45:36 | inf. | tug on | натягивать (надевать или обувать на себя что-л. узкое, тесное: He tugged on his new gum boots.) |
| 27.03.2024 | 10:54:04 | gen. | steady | мерный (размеренный, ритмичный) |
| 27.03.2024 | 10:37:20 | gen. | tentatively | осторожно (He pushed a lever, pressed a button, put the book down beside him, and tentatively tried the accelerator.) |
| 27.03.2024 | 10:15:02 | gen. | breathe in | делать вдох |
| 27.03.2024 | 0:13:45 | mus. | soloing | исполнение соло (The song showcases an array of intricate riffs and aggressive soloing.) |
| 26.03.2024 | 0:39:52 | inf. | cluster | скопище |
| 25.03.2024 | 23:03:38 | gen. | enjoy oneself | развлекаться |
| 25.03.2024 | 19:47:30 | obs. | base | зиждиться |
| 25.03.2024 | 19:43:52 | gen. | wispy beard | жидкая бородёнка |
| 25.03.2024 | 19:08:28 | gen. | partner up | становиться напарниками (They had been partnered up when Grace had first joined the CID as a rookie constable, and Weston had not been much more experienced. -- ...их назначили напарниками...) |
| 24.03.2024 | 17:48:51 | context. | flat surface | горизонтальная поверхность (...and the stand-up framed photographs of his attractive wife and four young children strategically placed on every flat surface left visitors to his office in no doubt about his priorities in life.) |
| 24.03.2024 | 16:19:10 | gen. | advancement courses | курсы повышения квалификации |
| 24.03.2024 | 14:09:26 | inf. | be in tatters | накрываться медным тазом |
| 24.03.2024 | 14:07:14 | idiom. | be in tatters | дышать на ладан |
| 24.03.2024 | 14:06:07 | idiom. | in tatters | дышащий на ладан |
| 24.03.2024 | 13:05:56 | gen. | in charge of | возглавляющий (что-л.: officially in charge of the investigation) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39