28.03.2024 |
10:47:01 |
econ. |
data economics |
экономика данных |
28.03.2024 |
10:13:41 |
gen. |
global Russian |
русский, живущий на несколько стран одновременно (Forbes) |
27.03.2024 |
22:33:49 |
progr. |
serialization infrastructure |
инфраструктура сериализации |
27.03.2024 |
17:36:50 |
eng. |
think like an engineer |
думать как инженер |
27.03.2024 |
17:36:50 |
eng. |
think like an engineer |
думать по-инженерному |
26.03.2024 |
23:00:25 |
rhetor. |
trouble on the brink of grief |
беда на грани горя |
26.03.2024 |
23:00:25 |
rhetor. |
disaster on the verge of despair |
беда на грани горя |
26.03.2024 |
23:00:25 |
rhetor. |
misfortune bordering on grief |
беда на грани горя |
26.03.2024 |
23:00:25 |
rhetor. |
calamity at the brink of despair |
беда на грани горя |
26.03.2024 |
23:00:25 |
rhetor. |
trouble on the edge of heartache |
беда на грани горя |
26.03.2024 |
2:54:10 |
intell. mil. |
be damaged in the sabotage attack |
быть диверсионно отработанным (Four tankers were damaged in the sabotage attacks. — Четыре танкера были диверсионно отработаны. • Самолет дальнего радиолокационного обнаружения был диверсионно отработан. — A long-range radar detection aircraft was damaged in the sabotage attack. ft.com) |
26.03.2024 |
2:51:40 |
intell. |
sabotage attack |
диверсия (ft.com) |
26.03.2024 |
2:51:40 |
intell. |
sabotage attack |
диверсионное мероприятие (ft.com) |
26.03.2024 |
2:51:40 |
intell. |
sabotage attack |
диверсионная операция (ft.com) |
24.03.2024 |
3:27:02 |
data.prot. |
be running under a user that has access to the directory |
выполняться от имени пользователя, имеющего доступ к каталогу |
24.03.2024 |
1:59:35 |
inf. |
put on weight |
раскабанеть (набрать лишний вес) |
24.03.2024 |
0:04:19 |
market. |
marketing claim |
маркетинговое заявление |
24.03.2024 |
0:04:19 |
market. |
marketing claim |
маркетинговое утверждение |
23.03.2024 |
15:35:20 |
org.crime. |
shield company |
подставная компания |
23.03.2024 |
2:05:45 |
rhetor. |
be no respecter of age or social status |
не смотреть ни на возраст, ни на общественное положение (Cancer is no respecter of age or social status. bbc.com) |
23.03.2024 |
2:03:26 |
med. |
get himself checked |
пройти обследование (get herself checked, get themselves checked bbc.com) |
23.03.2024 |
2:00:47 |
law |
be entitled to privacy |
иметь право на неприкосновенность частной жизни (bbc.com) |
23.03.2024 |
1:59:47 |
gen. |
optimistic tone |
оптимистичный тон |
23.03.2024 |
1:58:46 |
gen. |
be heartened |
ободриться |
23.03.2024 |
1:58:46 |
gen. |
be heartened |
воодушевиться (by ... – чем-л.) |
23.03.2024 |
1:58:46 |
gen. |
be heartened |
быть воодушевлённым (by ... – чем-л.) |
23.03.2024 |
1:56:36 |
gen. |
have been unfairly treated |
страдать от несправедливого отношения (bbc.com) |
23.03.2024 |
1:55:30 |
PR |
have been subjected to intense scrutiny |
стать объектом пристального внимания (bbc.com) |
23.03.2024 |
1:50:57 |
gen. |
beloved daughter-in-law |
любимая невестка (bbc.com) |
23.03.2024 |
1:50:14 |
dipl. |
have remained in the closest contact |
поддерживать самый тесный контакт (with ... – с ... bbc.com) |
23.03.2024 |
1:47:11 |
oncol. |
undergo a course of preventative chemotherapy |
пройти профилактический курс химиотерапии (bbc.com) |
23.03.2024 |
1:43:26 |
law |
business law |
хозяйственное право |
23.03.2024 |
1:40:22 |
HR |
talent pool |
кадровый резерв (перспективных сотрудников) |
23.03.2024 |
1:39:48 |
HR IT |
talent professional |
рекрутёр |
23.03.2024 |
1:39:20 |
HR |
talent professional |
кадровик |
23.03.2024 |
1:39:20 |
HR |
talent professional |
специалист по подбору кадров |
23.03.2024 |
1:39:20 |
HR |
talent professional |
инспектор по кадрам |
23.03.2024 |
1:35:30 |
HR softw. |
talent intelligence platform |
платформа кадровой аналитики |
23.03.2024 |
1:33:32 |
HR dat.proc. |
talent intelligence |
кадровая аналитика |
23.03.2024 |
1:33:32 |
HR dat.proc. |
talent intelligence |
аналитика рынка труда |
23.03.2024 |
1:30:57 |
bus.styl. |
insights |
аналитические материалы |
23.03.2024 |
1:29:16 |
HR |
talent market |
рынок труда (In the talent market, taking advantage of data and insights can help you find the right candidate.) |
23.03.2024 |
1:19:40 |
gen. |
to each their own |
каждому своё |
23.03.2024 |
1:09:23 |
bank. |
sports investment banking |
инвестиционный банковский бизнес в сфере спорта (J.P. Morgan) |
23.03.2024 |
1:06:20 |
bank. |
banking innovations |
банковские инновации (mgimo.ru) |
23.03.2024 |
1:05:47 |
bank. |
offshore banking |
офшорные банковские операции (mgimo.ru) |
23.03.2024 |
1:04:11 |
bank. |
investment banking |
инвестиционная деятельность банков (mgimo.ru) |
23.03.2024 |
1:02:50 |
bank. |
investment banking management |
управление банковским инвестиционным бизнесом (mgimo.ru) |
23.03.2024 |
1:01:05 |
bank. |
investment banking |
инвестиционная банковская деятельность (mgimo.ru) |
23.03.2024 |
0:59:16 |
bank. |
corporate investment banking |
корпоративно-инвестиционный банковский бизнес |
23.03.2024 |
0:56:34 |
bank. |
investment banking division |
подразделение инвестиционного банковского бизнеса (J.P. Morgan) |
23.03.2024 |
0:53:04 |
bank. |
retail banking |
розничный банковский бизнес |
23.03.2024 |
0:52:55 |
bank. |
retail banking division |
подразделение розничного банковского бизнеса |
23.03.2024 |
0:52:29 |
bank. |
commercial banking division |
подразделение коммерческого банковского бизнеса |
23.03.2024 |
0:51:44 |
bank. |
commercial banking |
коммерческий банковский бизнес (finam.ru) |
23.03.2024 |
0:50:07 |
bank. |
private bank division |
подразделение частного банковского бизнеса (J.P. Morgan) |
23.03.2024 |
0:49:31 |
bank. |
corporate banking division |
подразделение корпоративного банковского бизнеса |
23.03.2024 |
0:49:01 |
bank. |
investment banking division |
инвестиционно-банковское подразделение (J.P. Morgan) |
23.03.2024 |
0:47:12 |
invest. bank. |
sports investment banking |
инвестиционно-банковские услуги в сфере спорта (J.P. Morgan, 2024) |
23.03.2024 |
0:47:12 |
invest. bank. |
sports investment banking |
инвестиционно-банковская деятельность в сфере спорта (J.P. Morgan, 2024) |
23.03.2024 |
0:44:28 |
invest. |
sports investment |
инвестиции в сфере спорта (J.P. Morgan) |
22.03.2024 |
23:32:32 |
gen. |
sleep peacefully |
спать спокойно (You deserve a job that allows you to sleep peacefully at night. — Вы заслуживаете иметь работу, которая позволяет спокойно спать по ночам.) |
22.03.2024 |
11:09:04 |
comp.graph. |
industrial metaverse |
промышленная метавселенная (photorealistic visualizations of AI-enabled digital twins that are interactive and allow engineers to experience their products virtually, just as they would in the real world) |
22.03.2024 |
5:10:43 |
bank. |
unlimited top-up |
неограниченное пополнение (говоря о пополнении многих банковских счетов, карт – unlimited top-ups) |
22.03.2024 |
5:06:56 |
bank. |
top up a card balance |
пополнить карту |
22.03.2024 |
5:05:16 |
bank. |
prepaid card issuer |
эмитент предоплаченных карт |
22.03.2024 |
5:03:02 |
bank. |
recharge a prepaid card |
пополнить предоплаченную карту |
21.03.2024 |
0:12:06 |
law |
be appealed |
обжаловаться в апелляционном порядке (to ... – в ... такой-то суд апелляционной инстанции uscourts.gov) |
20.03.2024 |
15:08:24 |
law |
show direct causation |
доказать прямую причинно-следственную связь |
20.03.2024 |
15:02:53 |
bus.styl. |
annual revenue |
годовой оборот |
20.03.2024 |
0:50:32 |
market. |
be equipped with a customer base |
располагать клиентской базой (The organization is equipped with a strong customer base. — Организация располагает обширной клиентской базой.) |
20.03.2024 |
0:49:57 |
market. |
strong customer base |
обширная клиентская база (The organization is equipped with a strong customer base. — Организация располагает обширной клиентской базой.) |
17.03.2024 |
18:36:59 |
clin.trial. |
clinical data management |
управление данными клинических исследований |
17.03.2024 |
16:39:09 |
progr. |
set-up of needed tools and macros |
настройка необходимых инструментов и макросов |
17.03.2024 |
15:44:15 |
fin. |
working within budget |
бюджетирование |
17.03.2024 |
15:42:54 |
econ. |
resource estimation |
оценка ресурсозатрат |
17.03.2024 |
15:42:32 |
econ. |
resource estimation |
предварительный подсчёт ресурсозатрат |
17.03.2024 |
0:45:51 |
progr. |
asynchronous callback |
асинхронный обратный вызов |
16.03.2024 |
20:04:31 |
angl. |
try fishing |
попробовать половить рыбу (I want to try fishing. Will you show me? Я хочу попробовать половить рыбу. Покажешь мне?) |
16.03.2024 |
12:43:19 |
tel. |
eSIM |
встроенная цифровая карта (выполняет функции физической SIM-карты в некоторых смартфонах
) |
15.03.2024 |
20:18:05 |
mil., artil. |
extended range cannon artillery |
ствольная артиллерия увеличенной дальности стрельбы |
15.03.2024 |
20:17:13 |
qual.cont. |
destructive physical analysis |
разрушающий анализ физических параметров |
15.03.2024 |
19:23:13 |
comp., net. |
be having issues loading the data |
испытывать проблемы с загрузкой данных (We are having issues loading the data. — Мы испытываем проблемы с загрузкой данных.) |
15.03.2024 |
16:40:16 |
slang |
bummer! |
вот не в кассу! (about an unpleasant or disappointing experience: Bummer! Things aren't loading. — Вот не в кассу! Инфа не грузится.) |
14.03.2024 |
21:21:34 |
philos. |
era of declining intellectual values |
эпоху упадка интеллектуальных ценностей |
13.03.2024 |
2:52:45 |
hack. |
bot developer |
разработчик ботов |
13.03.2024 |
2:52:08 |
market. |
turn into an engaging user experience |
превращать в увлекательное занятие для пользователя |
13.03.2024 |
2:48:10 |
data.prot. |
data collected from user interactions |
данные, полученные в результате взаимодействия с пользователем |
13.03.2024 |
2:47:21 |
AI. |
advanced machine learning algorithm |
передовой алгоритм машинного обучения |
13.03.2024 |
2:46:24 |
data.prot. |
user exhibiting suspicious behavior |
пользователь с подозрительным поведением |
13.03.2024 |
2:45:03 |
data.prot. |
adaptive risk-based approach |
адаптивный подход, основанный на оценке рисков |
13.03.2024 |
2:45:03 |
data.prot. |
adaptive risk-based approach |
адаптивный подход с учётом рисков |
13.03.2024 |
2:42:27 |
data.prot. |
nuanced area of study |
сложная область исследования |
13.03.2024 |
2:41:46 |
data.prot. |
mechanism of bot detection |
механизм обнаружения ботов |
13.03.2024 |
2:40:46 |
dat.proc. |
data being collected |
собираемые данные |
13.03.2024 |
2:40:10 |
data.prot. |
security against automated threats |
защита от угроз в виде автоматизированных атак (automated attacks) |
13.03.2024 |
2:37:23 |
data.prot. |
risk-based authentication |
аутентификация, основанная на оценке рисков (Captcha challenges are presented only under suspicious circumstances, rather than for every user action. This approach minimizes user friction while maintaining security.) |
13.03.2024 |
2:37:23 |
data.prot. |
risk-based authentication |
аутентификация с учётом рисков |
13.03.2024 |
2:35:53 |
intell. |
threat intelligence |
разведывательная информация об угрозах |
13.03.2024 |
2:35:53 |
intell. |
threat intelligence |
анализ угроз |