| 13.04.2024 |
15:15:22 |
context. |
gaming |
увертливость (умение обходить правила) |
| 13.04.2024 |
14:09:35 |
UK |
Intellectual Property Office |
Управление интеллектуальной собственности |
| 13.04.2024 |
14:07:50 |
econ. |
subject matter expert |
специалист в предметной области |
| 13.04.2024 |
14:07:19 |
econ. |
Haldane Principle |
принцип Холдейна |
| 13.04.2024 |
13:41:19 |
econ. |
resistant to outside influence |
устойчивый к постороннему влиянию |
| 13.04.2024 |
13:29:26 |
econ. |
policy mix |
пакет мер (экономической политики) |
| 10.04.2024 |
16:34:48 |
econ. |
business-as-usual |
инерционный (business-as-usual forecasts) |
| 8.04.2024 |
19:53:15 |
inf. |
mental collapse |
"крыша поехала" |
| 8.04.2024 |
19:52:17 |
gen. |
mental collapse |
резкое ухудшение психического состояния |
| 8.04.2024 |
13:48:58 |
gen. |
arts organization |
художественная организация |
| 5.04.2024 |
16:27:54 |
comp. |
Open Data movement |
движение за открытые данные |
| 4.04.2024 |
17:18:13 |
econ. |
patent length |
срок действия патента |
| 4.04.2024 |
16:50:45 |
USA |
Endless Frontiers Act |
Закон о бескрайних возможностях (под таким названием первоначально внесен в Конгресс, впоследствии оно поменялось) |
| 4.04.2024 |
16:05:12 |
context. |
dichotomy |
двоякость |
| 4.04.2024 |
14:27:10 |
R&D. |
This critique holds that |
Согласно этой критике |
| 4.04.2024 |
14:03:15 |
econ. |
young people are capital constrained |
молодёжи недостаёт капитала |
| 3.04.2024 |
19:40:32 |
econ. |
socially beneficial |
общественно значимый |
| 3.04.2024 |
19:40:32 |
econ. |
socially beneficial |
общественно важный |
| 3.04.2024 |
19:40:32 |
econ. |
socially beneficial |
ценный для общества |
| 3.04.2024 |
16:54:00 |
econ. |
at least 20 percent of the US workforce is subject to licensing |
в США не менее 20% работников необходимы лицензии |
| 3.04.2024 |
16:35:40 |
econ. |
employer loan forgiveness |
списание кредитов работодателем |
| 3.04.2024 |
15:14:41 |
gen. |
trivially easy |
чрезвычайно легко |
| 3.04.2024 |
15:12:45 |
gen. |
royalty-free |
без отчислений автору (например, о публикации) |
| 3.04.2024 |
14:51:03 |
gen. |
The curve is an inverse U shape |
Эта кривая выглядит как перевернутая буква U |
| 3.04.2024 |
14:35:22 |
gen. |
extreme case |
крайняя позиция (об аргументации) |
| 3.04.2024 |
13:28:57 |
econ. |
would-be patent abolitionists |
сторонники отмены патентной системы |
| 3.04.2024 |
13:08:42 |
econ. |
trade secrecy |
коммерческая тайна |
| 2.04.2024 |
11:01:24 |
gen. |
chicanery |
трюкачество |
| 2.04.2024 |
10:43:48 |
fig. |
a soup of |
большое число (чего-либо: a soup of permissions that are too arduous to negotiate) |
| 1.04.2024 |
17:34:44 |
gen. |
homage |
подражание (в искусстве) |
| 1.04.2024 |
17:31:33 |
gen. |
pastiche |
пародия (возможное значение, см. ссылку  thecontentauthority.com) |
| 1.04.2024 |
17:11:53 |
snd.rec. |
labels |
компании звукозаписи |
| 1.04.2024 |
17:11:01 |
snd.rec. |
in sessions |
во время звукозаписи |
| 1.04.2024 |
16:53:17 |
gen. |
second guess |
пытаться предугадать (например, возможные последствия) |
| 1.04.2024 |
16:37:57 |
gen. |
move the goalposts |
изменить по ходу дела (правила, критерии и т. п.) |
| 1.04.2024 |
16:27:50 |
gen. |
buzzed on |
опьянённый (Thicke claimed to be so buzzed on Vicodin and alcohol that he could barely remember writing the song.) |
| 1.04.2024 |
16:15:49 |
gen. |
be ruled as |
рассматриваться как |
| 1.04.2024 |
14:28:51 |
econ. |
war-by-patent |
патентная война |
| 1.04.2024 |
14:28:51 |
econ. |
patent war |
патентная война |
| 1.04.2024 |
14:26:12 |
econ. |
waste |
бесплодная трата (денег и/или других ресурсов) |
| 1.04.2024 |
14:21:34 |
gen. |
truly |
подлинно |
| 1.04.2024 |
14:19:17 |
econ. |
R&D costs |
расходы на НИОКР |
| 1.04.2024 |
14:17:26 |
econ. |
patent litigation |
патентное разбирательство |
| 1.04.2024 |
13:58:41 |
inf. |
extort money |
выбивать деньги |
| 1.04.2024 |
13:41:12 |
R&D. |
well-documented |
убедительно обоснованный |
| 28.03.2024 |
21:10:32 |
R&D. |
build new data sets |
создавать новые наборы данных |
| 28.03.2024 |
19:19:46 |
econ. |
funder |
финансирующая организация |
| 28.03.2024 |
19:17:54 |
R&D. |
academic publication |
научные публикации |
| 28.03.2024 |
18:28:48 |
R&D. |
metric tide |
наплыв контрольных показателей (The metric tide is certainly rising.) |
| 28.03.2024 |
18:11:32 |
R&D. |
metrics |
контрольные показатели (Metrics evoke a mixed reaction from the research community.) |
| 28.03.2024 |
18:03:44 |
explan. |
tide |
большое и растущее количество или объём (чего-либо merriam-webster.com) |
| 28.03.2024 |
18:02:35 |
explan. |
tide |
нечто, напоминающее своими колебаниями приливы и отливы (merriam-webster.com) |
| 28.03.2024 |
16:33:39 |
R&D. |
academic fiefdoms |
научные вотчины (Although it has eliminated some egregiously inefficient practices and academic fiefdoms...) |
| 28.03.2024 |
16:18:18 |
gen. |
egregiously |
вопиюще |
| 28.03.2024 |
16:05:19 |
econ. |
public research funding |
государственное финансирование научных исследований |
| 28.03.2024 |
15:59:47 |
econ. |
targeting a chosen measure |
выбор некоторого показателя как целевого (...targeting a chosen measure will end up corrupting that measure.) |
| 28.03.2024 |
15:52:21 |
R&D. |
to the effect that |
основной смысл которого в том, что |
| 28.03.2024 |
15:52:21 |
R&D. |
to the effect that |
основной смысл которой в том, что |
| 28.03.2024 |
15:52:21 |
R&D. |
to the effect that |
основной смысл которых в том, что |
| 28.03.2024 |
15:52:21 |
R&D. |
to the effect that |
основной смысл которого в том, что |
| 28.03.2024 |
15:44:54 |
gen. |
eponymous |
названный по имени автора или главного героя (о литературном произведении, фильме и т. д. collinsdictionary.com) |
| 28.03.2024 |
15:43:04 |
gen. |
eponymous |
тот, чьим именем названо что-либо (о человеке collinsdictionary.com) |
| 28.03.2024 |
15:39:40 |
R&D. |
eponymous |
названный именем первооткрывателя (In the mid-1970s, the psychologist Donald Campbell and the economist Charles Goodhart came up with eponymous laws to the effect that quantified incentive systems always lead to perverse outcomes.) |
| 28.03.2024 |
15:30:37 |
gen. |
more of |
чаще |
| 28.03.2024 |
15:29:05 |
gen. |
more of |
в большей мере |
| 28.03.2024 |
15:28:50 |
gen. |
more of |
скорее (при сравнении с чем-либо) |
| 28.03.2024 |
15:13:47 |
econ. |
piracy |
незаконное завладение собственностью |
| 28.03.2024 |
15:09:07 |
econ. |
board seats |
места в совете директоров |
| 28.03.2024 |
14:53:12 |
gen. |
private business |
непубличная компания (противопоставляется зарегистрированной на бирже) |
| 27.03.2024 |
20:30:38 |
econ. |
proxy for |
заменитель (некоторого показателя; при использовании одной величины вместо другой в случае отсутствия или труднодоступности данных и т.п.) |
| 27.03.2024 |
20:14:15 |
R&D. |
publication record |
список публикаций (исследователя или группы) |
| 27.03.2024 |
20:11:53 |
R&D. |
grant application |
заявка на финансирование (исследований) |
| 27.03.2024 |
20:08:07 |
econ. |
ex post |
- (экономисты могут оставлять термин без перевода: ex post) |
| 27.03.2024 |
20:06:22 |
econ. |
ex ante |
- (экономисты могут оставлять термин без перевода: ex ante) |
| 27.03.2024 |
19:42:15 |
econ. |
perverse effect |
нежелательный эффект |
| 27.03.2024 |
19:42:15 |
econ. |
perverse effect |
нежелательное последствие |
| 27.03.2024 |
16:08:07 |
econ. |
special interests |
носители корыстных интересов |
| 27.03.2024 |
16:05:57 |
gen. |
vulnerability |
предрасположенность (к чему-то нежелательному: the public funding systems’ vulnerability to capture by special interests) |
| 27.03.2024 |
15:52:26 |
gen. |
go hand in hand with |
быть тесно связанным с |
| 27.03.2024 |
15:45:01 |
gen. |
opinion formers |
лидеры мнений |
| 27.03.2024 |
15:38:54 |
econ. |
non-graduate |
не требующий высшего образования (например, о работе) |
| 27.03.2024 |
15:29:11 |
econ. |
salary premium |
прибавка к жалованию (например, за счет наличия высшего образования) |
| 27.03.2024 |
15:22:24 |
econ. |
anecdotal reports |
несистематические сообщения (Не обязательно "редкие" и "единичные", см. пример: Alongside this quantitative evidence of a slowdown are widespread anecdotal reports of how public funding systems make it harder to do breakthrough research.) |
| 27.03.2024 |
15:05:35 |
econ. |
slow down |
снижаться (например, о производительности) |
| 27.03.2024 |
15:03:31 |
R&D. |
A growing body of literature suggests that |
Всё большее число публикаций говорит о том, что |
| 27.03.2024 |
15:02:45 |
R&D. |
body of literature |
число публикаций |
| 27.03.2024 |
14:50:48 |
econ. |
big productivity benefits |
значительный прирост производительности |
| 27.03.2024 |
14:43:10 |
names |
Claudia Goldin |
Клаудия Голдин (американский экономист, лауреат Нобелевской премии) |
| 27.03.2024 |
14:31:11 |
gen. |
there is a widespread belief that |
широко распространено убеждение, что |
| 27.03.2024 |
14:27:56 |
gen. |
postsecondary education and training |
образование и профессиональная подготовка по окончании школы |
| 27.03.2024 |
14:17:13 |
gen. |
technological and scientific research |
научно-технические исследования |
| 26.03.2024 |
15:47:20 |
gen. |
unknown unknowns |
неизвестные неизвестные (противопоставляются "известным неизвестным" (known unknowns) – тем вещам, про которые мы знаем, что мы их не знаем) |
| 26.03.2024 |
15:32:07 |
names |
Israel Kirzner |
Израэль Кирцнер (экономист, представитель австрийской школы) |
| 26.03.2024 |
15:21:09 |
names |
Ludwig Lachmann |
Людвиг Лахман (экономист, представитель австрийской школы) |
| 26.03.2024 |
15:06:13 |
fig. |
heterodox |
диссидентский |
| 25.03.2024 |
18:17:34 |
gen. |
by implication |
неявным образом |
| 25.03.2024 |
17:57:57 |
gen. |
counterproductive |
нежелательный |
| 25.03.2024 |
17:57:01 |
gen. |
counterproductive |
вредный |
| 25.03.2024 |
17:43:02 |
gen. |
in a straightforward way |
бесхитростно |
| 23.03.2024 |
0:22:23 |
gen. |
functional vocabulary |
активный словарный запас |
