21.03.2024 |
15:37:32 |
gen. |
complexities |
тонкости |
21.03.2024 |
15:32:21 |
busin. |
well-equipped |
обладающий всеми необходимыми качествами |
21.03.2024 |
15:23:45 |
busin. |
respected figure |
крупная фигура |
8.03.2024 |
14:02:58 |
law |
check one's eligibility |
узнать о доступности |
8.03.2024 |
14:02:37 |
law |
check one's eligibility |
проверить доступность чего-либо кому-либо (check your eligibility for this new payment) |
5.03.2024 |
18:54:14 |
avia. |
check-in deadline |
время, отведенное на регистрацию на рейс |
5.03.2024 |
18:54:14 |
avia. |
check-in deadline |
сроки регистрации на рейс |
5.03.2024 |
8:52:11 |
inf. |
train |
прокачивать (train your brain) |
5.03.2024 |
8:38:27 |
med. |
initial evaluation |
первичное обследование |
4.03.2024 |
23:01:13 |
gen. |
connectivity services |
услуги связи |
1.03.2024 |
5:42:26 |
gen. |
instant |
немедленно доступный (instant benefits) |
1.03.2024 |
5:39:11 |
gen. |
new to |
впервые узнали о |
1.03.2024 |
5:37:14 |
gen. |
new to |
впервые слышите о (New to our program?) |
29.02.2024 |
5:31:46 |
airports |
self-service station |
киоск самостоятельной регистрации |
28.02.2024 |
4:38:39 |
food.ind. |
typical values per 100g as sold |
пищевая ценность на 100 г продукта |
28.02.2024 |
4:36:38 |
food.ind. |
as individual units |
отдельными единицами товара (not to be sold as individual units) |
28.02.2024 |
4:05:36 |
food.ind. |
crispy marinade |
маринад для хрустящей корочки |
27.02.2024 |
16:27:38 |
law |
be eligible |
иметь возможность воспользоваться (предложением, льготами и т. п.: you are not eligible for our offer) |
27.02.2024 |
3:54:49 |
law |
at this stage |
временно (I propose to refuse the application at this stage) |
27.02.2024 |
3:32:26 |
gen. |
solution |
выход из ситуации |
27.02.2024 |
1:59:19 |
gen. |
unusually |
что не является обычным (It is exceptional in the sense that unusually this claimant seeks ... in a country currently at war) |
27.02.2024 |
1:55:11 |
gen. |
unusually |
что является редким случаем |
27.02.2024 |
1:36:54 |
gen. |
family judge |
судья по семейным делам |
27.02.2024 |
1:26:54 |
gen. |
guard against |
удерживаться от чего-либо (I have guarded myself against giving it too much attention) |
26.02.2024 |
22:03:52 |
gen. |
grow up with a new life |
расти в новых условиях (children grow up with a new life) |
26.02.2024 |
21:52:09 |
gen. |
be anxious to do |
переживать из-за возможности осуществления чего-либо (he is anxious to embark on this journey because of the war) |
26.02.2024 |
21:44:07 |
gen. |
confirm the view of |
согласиться с чьим-либо мнением |
26.02.2024 |
21:35:07 |
gen. |
articulate person |
человек, четко выражающий свои мысли |
26.02.2024 |
21:31:42 |
gen. |
mind |
мировоззрение (a person with one's own mind) |
26.02.2024 |
21:16:57 |
gen. |
refer back |
переноситься в прошлое |
26.02.2024 |
21:16:09 |
gen. |
refer back |
вспоминать (They do not often refer back to the time when they lived together) |
26.02.2024 |
19:58:53 |
gen. |
costs of the household |
расходы на домашнее хозяйство |
26.02.2024 |
19:31:06 |
gen. |
investigate |
просматривать (He has done his research in relation to journey time, investigating the flights from Bangkok) |
26.02.2024 |
19:26:45 |
context. |
security checks |
пограничный контроль (в направлении En-Ru, в соответствующих случаях) |
26.02.2024 |
3:17:19 |
law |
pray in aid |
ссылаться (на прецедент в рамках аргументации: The counsel prayed in aid the decision of Williams J in Q v R [2016]) |
26.02.2024 |
2:54:37 |
law |
currently published |
в действующей опубликованной редакции |
26.02.2024 |
1:11:32 |
gen. |
at this stage |
в данный период времени |
26.02.2024 |
0:59:35 |
law, court |
bear much in mind |
в значительной мере учитывать (I bear much in mind that...) |
26.02.2024 |
0:39:33 |
law, court |
be satisfied |
прийти к убеждению (only if I am so satisfied can I make an order in respect of the party) |
26.02.2024 |
0:34:35 |
gen. |
acquire particular prominence |
приобретать особое значение (Of those factors, the ... are the factors which acquire particular prominence) |
26.02.2024 |
0:23:50 |
gen. |
place at the centre |
сделать центральным |
25.02.2024 |
23:18:23 |
gen. |
be a loss |
не хватать (the absence of physical contact with the father was a loss to the children) |
25.02.2024 |
16:04:19 |
law |
case management hearing |
подготовительное заседание суда |
25.02.2024 |
14:42:16 |
law |
practicality |
возможность реализации |
25.02.2024 |
14:39:27 |
law |
oppose an application |
отклонять исковые требования (the respondent opposes the application to start a proceeding) |
25.02.2024 |
13:58:42 |
law |
be practical with |
увязываться с |
25.02.2024 |
13:58:23 |
law |
be practical with |
согласовываться (Y will be able to help only out of season, which would not be practical with the X's commitments) |
25.02.2024 |
13:48:37 |
law |
be adamant |
четко заявить (he was adamant that he would not put X into danger) |
25.02.2024 |
12:39:11 |
law |
it is the case of |
как утверждает (It is the case of the claimant that he needs to get a compensation from the respondent) |
25.02.2024 |
10:58:09 |
law |
hear an oral evidence |
получать устные показания (Judge X heard the oral evidence of...) |
25.02.2024 |
10:43:07 |
law |
set out one's reasons |
излагать свои доводы |
25.02.2024 |
10:29:02 |
law |
summary return of a child |
немедленное возвращение ребенка (ст. 12 Гаагской конвенции 1980 г.) |
25.02.2024 |
1:12:09 |
law |
before |
судья (только для перевода вступительной части судебного решения: Before: (судья) The Honorable Mr Justice ... Between: (стороны) X – and – Y) |
24.02.2024 |
14:19:15 |
trav. |
tree walk |
воздушная тропа |
24.02.2024 |
14:17:13 |
trav. |
tree walk |
тропа среди крон деревьев |
24.02.2024 |
14:14:39 |
trav. |
trip |
посещение (trip to a park) |
24.02.2024 |
14:08:09 |
gen. |
everyday |
привычный (everyday devices) |
24.02.2024 |
14:02:29 |
gen. |
young ones |
молодое поколение |
24.02.2024 |
13:52:35 |
gen. |
temple |
место, где царствует что-либо (a football temple) |
24.02.2024 |
13:36:28 |
gen. |
outdoors adventurer |
любитель активного образа жизни |
24.02.2024 |
11:35:24 |
gen. |
creative district |
богемный район |
24.02.2024 |
11:23:29 |
idiom. |
indulge one's taste buds |
устроить праздник желудку |
24.02.2024 |
11:23:29 |
idiom. |
indulge one's taste buds |
побаловать свой желудок |
24.02.2024 |
11:00:51 |
gen. |
rooftop restaurant |
высотный ресторан |
24.02.2024 |
9:40:06 |
trav. |
tour operator |
экскурсионное бюро |
24.02.2024 |
8:54:20 |
trav. |
trek out |
совершить пешую прогулку (trek out to the beach) |
24.02.2024 |
8:32:15 |
myth., gr.-rom. |
Althaemenes |
Алфемен |
24.02.2024 |
8:19:39 |
idiom. |
away from the crowds |
вдали от людского шума и суеты |
24.02.2024 |
8:16:44 |
idiom. |
find tranquillity |
спрятаться от шума и суеты (find tranquillity away from the crowds) |
24.02.2024 |
8:04:00 |
gen. |
therapeutic waters |
целебные источники |
24.02.2024 |
7:55:41 |
gen. |
share |
проводить время с кем-либо (за чем-либо: share a romantic dinner) |
24.02.2024 |
7:20:06 |
gen. |
traditional house museum |
музей традиционной архитектуры и быта |
24.02.2024 |
7:00:12 |
gen. |
relics |
памятники старины |
24.02.2024 |
6:52:52 |
trav. |
historic landmarks |
исторические места |
24.02.2024 |
6:52:52 |
trav. |
historic landmarks |
исторические памятники |
24.02.2024 |
1:28:10 |
gen. |
open lawn |
лужайка |
24.02.2024 |
1:10:36 |
gen. |
specimen |
чучело (animal specimens in a museum) |
23.02.2024 |
23:43:39 |
gen. |
enjoy each other's company |
совместно провести время |
23.02.2024 |
23:43:39 |
gen. |
enjoy each other's company |
проводить время совместно |
23.02.2024 |
22:40:34 |
gen. |
with plenty of notice |
заблаговременно (to book with plenty of notice) |
23.02.2024 |
22:38:45 |
gen. |
loved one |
спутник |
23.02.2024 |
22:38:45 |
gen. |
loved one |
спутница |
23.02.2024 |
22:27:09 |
gen. |
to-die-for |
потекут слюнки (this traditional food is to die for) |
23.02.2024 |
22:04:07 |
gen. |
culture |
культурная жизнь (a city with vibrant culture) |
12.02.2024 |
0:26:56 |
idiom. |
in a fun and engaging way |
в увлекательной и интересной форме |
11.02.2024 |
23:39:41 |
idiom. |
try one's hand in |
испытать свои силы в |
11.02.2024 |
23:36:31 |
idiom. |
try one's hand at |
испытать свои силы в |
11.02.2024 |
22:55:33 |
gen. |
ancient Arabia |
домусульманская Аравия |
11.02.2024 |
22:51:18 |
gen. |
learn first-hand |
узнать из первоисточника |
11.02.2024 |
21:55:00 |
trav. |
balloon trip |
экскурсия на воздушном шаре |
11.02.2024 |
21:43:47 |
trav. |
private pool |
отдельный бассейн |
11.02.2024 |
20:08:39 |
trav. |
aerial tour |
экскурсионный полёт |
11.02.2024 |
20:08:13 |
trav. |
sightseeing flight |
экскурсионный полёт |
7.02.2024 |
0:55:07 |
law |
believe |
утверждать (I believe that the facts stated in this statement are true) |
7.02.2024 |
0:44:01 |
gen. |
in person |
рядом с кем-либо (The children have not seen their father in person during a long time – дети давно не видели отца рядом с собой) |
7.02.2024 |
0:09:54 |
law |
bring proceedings against |
привлекать к ответственности (proceedings for contempt of court may be brought against anyone who makes a false statement) |
6.02.2024 |
23:32:51 |
law |
I make this statement believing the same to be true |
Я заявляю, что изложенные в данном заявлении факты соответствуют действительности |
6.02.2024 |
23:28:05 |
idiom. |
be an absolute priority |
быть превыше всего (for someone: safety is my absolute priority) |
1.02.2024 |
16:17:16 |
gen. |
in three easy steps |
тремя простыми действиями |
1.02.2024 |
15:24:53 |
transp. |
cancel a ticket |
аннулировать билет (о транспортной компании) |