| 8.01.2024 |
13:44:37 |
gen. |
мы не разговариваем |
wir reden nicht mehr miteinander |
| 8.01.2024 |
13:36:30 |
gen. |
посмотрим, что можно сделать |
Ich sehe mal, was sich machen lässt. |
| 8.01.2024 |
12:23:57 |
gen. |
на праздники |
während der Feiertage (приехать): Ach so! Sie sind nur während der Feiertage hier.) |
| 25.09.2023 |
0:00:55 |
gen. |
быть в составе |
im Kader sein (сборной), in den Kader kommen попасть в состав: Der Landestrainer hat angerufen: ich bin im Kader.) |
| 28.11.2022 |
12:49:12 |
police |
по подозрению в нескольких убийствах арестовать |
wegen Verdacht des mehrfachen Mordes verhaften (несколько раздельных случаев) |
| 19.10.2022 |
9:53:44 |
rude |
вернуться |
wieder da sein (Wann kommst du nach Hause? -Wenn ich nach Hause komme, dann bin ich wieder da. (Когда вернусь, тогда вернусь)) |
| 19.10.2022 |
9:50:57 |
obst. |
вернуться |
wieder da sein (Wann kommst du nach Hause? -Wenn ich nach Hause komme, dann bin ich wieder da. (Когда вернусь, тогда вернусь)) |
| 15.08.2022 |
14:58:17 |
gen. |
на кого ты похож |
wie schaust denn du wieder aus (австр.) |
| 10.08.2022 |
18:14:52 |
gen. |
дипломат |
Aktenkoffer (Business-Aktenkoffer) |
| 10.08.2022 |
14:45:07 |
gen. |
сейчас заплачу |
mir kommen gleich die Tränen |
| 28.07.2022 |
12:55:38 |
gen. |
старая модель |
altes Baujahr (о машине) |
| 28.06.2022 |
8:33:36 |
gen. |
считаться с |
halten auf Akk (In dem Haus hält sowieso keiner auf mich, gell?) |
| 24.06.2022 |
21:04:54 |
gen. |
память на имена |
Namensgedächtnis (Ich habe ein schlechtes Namensgedächtnis.) |
| 21.06.2022 |
19:13:54 |
gen. |
сохранять спокойствие |
Ruhe bewahren (Bitte, bleiben Sie in Ihren Wohnungen und bewahren Sie Ruhe!) |
| 18.06.2022 |
11:27:38 |
med. |
лечащий врач |
Empfänger der Überweisung (врач-специалист Facharzt, который принял в отделение больного по направлению; термин за подписью врача отделения употреблен в Справке на имя пациента: также -"Es steht dem Empfänger der Überweisung (dem Facharzt) offen, welche Untersuchungen er zur Sicherung der Diagnose durchführen möchte.") |
| 18.06.2022 |
11:21:37 |
med. |
направление к врачу |
Überweisungsschein zum Arzt (ausstellen: ...so stellt der Hausarzt einen Überweisungsschein zu diesem Arzt aus.) |
| 18.06.2022 |
10:43:47 |
context. |
Справка дана для предъявления в |
Nachrichtlich an: (внизу страницы в конце Справки) |
| 18.06.2022 |
10:39:53 |
gen. |
дееспособность проверена |
gleichzeitig wird bescheinigt, dass die/der Vorgenannte zu dieser Willenserklärung berechtigt ist |
| 31.05.2022 |
19:31:44 |
gen. |
вытирать ноги |
sich die Schuhe abputzen (обувь: ..zuerst müsst ihr euch die Schuhe abputzen! / Bitte Schuhe abputzen!) |
| 31.05.2022 |
15:08:46 |
cliche. |
разобрали как горячие пирожки |
sind weggegangen wie die warmen Semmeln (австр.) |
| 9.05.2022 |
10:04:07 |
gen. |
сплочённый |
verschworen |
| 2.05.2022 |
10:38:29 |
gen. |
подшаманить |
herumbasteln an D (проделать хитрые манипуляции над чем-либо) |
| 1.05.2022 |
13:39:47 |
humor. |
за счёт заведения |
ein Service des Hauses! |
| 1.05.2022 |
13:23:33 |
gen. |
записать кого-либо |
einen Termin eintragen (лично, на приём: Wenn Sie wollen, kann ich einen Termin für Sie eintragen.) |
| 1.05.2022 |
11:08:37 |
gen. |
усыпить |
einschläfern lassen (животное (умертвить)) |
| 5.04.2022 |
10:05:01 |
law |
участник волеизъявления |
der/die Beteiligte bei der Willenserklärung (Beteiligte bei Willenserklärungen sind der erklärende Absender und der ..erhaltende Empfänger.) |
| 5.04.2022 |
9:53:29 |
law |
волеизъявитель |
der/die Erklärende (в русс.тексте спонсорского письме пишут "волеизъявитель", но не совсем подходит Willensbekunder: Falls der Erklärende oder eine andere Person.. eine Behinderung hat..) |
| 5.04.2022 |
9:18:06 |
law |
зарегистрированного по месту жительства в Российской Федерации по адресу |
registriert am Wohnort in der Russischen Föderation unter der Adresse (или angemeldet) |
| 5.04.2022 |
7:14:25 |
law |
дееспособность проверена |
Handlungsfähigkeit ist überprüft |
| 19.01.2022 |
11:01:22 |
gen. |
завидовать |
beneiden jemanden Akk um Akk (кому-то по поводу чего-либо: ich beneide dich um deine Jugend) |
| 10.12.2021 |
16:29:02 |
gen. |
на целых пятьдесят процентов |
um ganze fünfzig Prozent |
| 30.11.2021 |
11:28:08 |
gen. |
ты пошутил ? |
soll das ein Witz sein? |
| 20.11.2021 |
21:37:04 |
gen. |
или |
na komm! (=и не говори! а то!) |
| 20.11.2021 |
21:14:28 |
gen. |
по той простой причине, что |
auf Grund der einfachen Tatsache, dass (..ich ein Mann bin.) |
| 20.11.2021 |
20:43:34 |
gen. |
теряем время |
wir müssen uns beeilen (в контексте) |
| 20.11.2021 |
20:38:35 |
gen. |
электричка |
Vorortbahn |
| 20.11.2021 |
19:33:04 |
gen. |
а как же! |
was dachtest du denn? |
| 18.11.2021 |
10:48:56 |
gen. |
ну и оставался бы дома |
du hättest zu Hause bleiben sollen (о прошедшем событии) |
| 16.11.2021 |
19:03:42 |
gen. |
а ну-ка стой! |
du sollst stehen bleiben! |
| 16.11.2021 |
18:35:15 |
prop.&figur. |
сдаюсь |
ich ergebe mich ((шутл) "в плен") |
| 12.11.2021 |
15:51:50 |
med. |
находиться на реабилитации |
auf Reha sein (проходить курс реабилитации) |
| 13.10.2021 |
17:22:53 |
idiom. |
отправиться восвояси |
sich davonmachen |
| 23.09.2021 |
3:11:42 |
inf. |
отчаливать |
einen Abflug machen (verschwinden: Wenn sich jemals eine Frau daran stören sollte, dass hier ein Baby ist, dann kann sie aber auf der Stelle wieder den Abflug machen. (Если женщине здесь когда-нибудь помешает ребенок, она может сразу же отчаливать.)) |
| 10.09.2021 |
19:10:53 |
ed. |
принять решение о зачислении на учебу |
Zulassung zum Studium erteilen (тж. о приёме на курс обучения) |
| 10.09.2021 |
17:35:07 |
gen. |
основание |
Begründung ((для вынесения Решения)) |
| 10.09.2021 |
15:08:27 |
ed. |
Курс подготовки к обучению в ВУЗах г. Вены |
VWU (Vorstudienlehrgang der Wiener Universitäten) |
| 19.08.2021 |
15:52:37 |
gen. |
горько! |
küsst euch! |
| 29.07.2021 |
7:11:14 |
gen. |
загранпаспорт гражданина РФ |
russischer Reisepass |
| 22.07.2021 |
12:12:57 |
gen. |
вносится по желанию |
Angabe freiwillig |
| 18.07.2021 |
12:12:30 |
inf. |
добить критикой |
jemanden in die Pfanne hauen (durch Kritik vernichten) |
| 14.07.2021 |
19:01:25 |
inf. |
нормально |
vernünftig (Setz' dich vernünftig hin!) |
| 14.07.2021 |
19:01:25 |
inf. |
как следует |
vernünftig |
| 10.07.2021 |
13:48:48 |
entomol. |
паук-павлин |
Pfauenspinne |
| 8.07.2021 |
9:38:55 |
gen. |
нам будет вас не хватать |
ihr werdet uns fehlen |
| 6.07.2021 |
2:50:14 |
sport. |
сборная |
Auswahlteam |
| 28.06.2021 |
19:24:32 |
law |
постановление на обыск |
Durchsuchungsbeschluss |
| 28.06.2021 |
14:31:39 |
gen. |
что хорошего в том что |
wozu sollte es gut sein wenn (о настоящем или будущем)) |
| 28.06.2021 |
13:11:09 |
inf. |
у вас, видать, совсем плохо с юмором |
ihr geht wohl zum Lachen in den Keller |
| 22.06.2021 |
16:04:17 |
gen. |
все время |
dauernd (Tut mir leid, ich vergesse es dauernd.) |
| 22.06.2021 |
15:45:09 |
gen. |
у меня есть более важное дело |
ich habe Wichtigeres zu tun |
| 22.06.2021 |
15:39:11 |
relig. |
да простит меня Бог |
Gott möge mir verzeihen |
| 22.06.2021 |
14:54:35 |
inf. |
быть проездом |
Gegend machen (ненадолго приехать sich zeitweilig an einem Ort aufhalten (Ich mach' die Gegend hier.)) |
| 22.06.2021 |
14:36:06 |
gen. |
учеба без отрыва от производства |
duale Ausbildung (был такой популярный термин) |
| 22.06.2021 |
14:00:17 |
gen. |
предоставьте это мне |
lassen Sie mich das machen |
| 21.06.2021 |
22:58:52 |
inf. |
но только для тебя |
weil du es bist |
| 15.06.2021 |
18:36:30 |
inf. |
этот тоже сгодится |
der tut es auch (es tun)) |
| 13.06.2021 |
12:15:14 |
gen. |
я больше не буду |
ich mach' das nie wieder (versprochen!)) |
| 11.06.2021 |
10:02:05 |
gen. |
верующий |
Gottesgläubiger |
| 7.06.2021 |
11:34:20 |
gen. |
идем отсюда |
nichts wie weg (поскорее: Schnappen wir unser Geschenk und nichts wie weg.) |
| 2.06.2021 |
2:04:49 |
gen. |
давно пора |
das war schon lange fällig (было это сделать) |
| 1.06.2021 |
21:57:11 |
law |
правовые услуги |
Rechtsberatung |
| 1.06.2021 |
17:48:30 |
law |
волеизъявитель |
Willensbekunder |
| 1.06.2021 |
17:12:16 |
law |
порядок выезда |
Ausreiseverfahren |
| 1.06.2021 |
14:17:33 |
law |
нижеподписавшиеся |
Unterzeichner мн ч ("Die grammatisch eleganteste Form ist.. nämlich "der Unterzeichner" oder "die Unterzeichnerin.." см. отличия от др.вариантов  bastiansick.de) |
| 31.05.2021 |
11:43:59 |
gen. |
нормально |
ist nicht so schlimm (для перевода it's ОК, как вариант в контексте) |
| 26.05.2021 |
14:40:44 |
inf. |
попадать в ноты |
Ton halten |
| 20.05.2021 |
10:24:01 |
inf. |
как бы то ни было |
sei's drum (неважно; короче..) |
| 19.05.2021 |
20:34:32 |
fin. |
сумма исчисленного налога |
Betrag der veranlagten Steuer |
| 19.05.2021 |
17:18:37 |
fin. |
сумма к уменьшению |
Kürzungsbetrag |
| 13.05.2021 |
18:56:31 |
gen. |
место учёта |
Anmeldungsort (постановки на учет) |
| 29.04.2021 |
14:17:18 |
inf. |
налоговая инспекция |
Steuerprüfung (Da hat sich ein Herr N. von der Steuerprüfung angemeldet..) |
| 27.04.2021 |
17:58:39 |
fig. |
делать нам больше нечего |
wir haben sonst nichts zu tun (, oder?) |
| 25.04.2021 |
20:16:50 |
fig. |
здрасте-пожалуйста |
prost mahlzeit (ну вот еще!)) |
| 21.04.2021 |
16:47:07 |
fig. |
всенепременно |
unbändig |
| 19.04.2021 |
11:36:02 |
gen. |
благословенный |
gebenedeit (adv. (benedeien Syn. segnen, lobpreisen)) |
| 1.04.2021 |
14:52:24 |
gen. |
захват |
Zugriff (команда)) |
| 29.03.2021 |
18:52:04 |
gen. |
получить летные права |
Flugzeugführerschein machen |
| 29.03.2021 |
18:48:36 |
gen. |
получить водительские права |
Führerschein machen (получить водительские права) |
| 23.03.2021 |
23:40:32 |
gen. |
вынести мусор |
Müll 'runterbringen (выкинуть) |
| 9.03.2021 |
18:30:25 |
gen. |
о'кей |
alles klar (alles klar? – ты в порядке? или: хорошо? ладно?) |
| 8.03.2021 |
9:51:22 |
gen. |
неизлечимая болезнь |
nicht behandelbare Krankheit |
| 5.03.2021 |
1:27:57 |
gen. |
привиться |
sich impfen lassen (Habt ihr euch schon gegen Covid-19 impfen lassen?) |
| 19.02.2021 |
16:05:32 |
gen. |
пока что |
erst mal |
| 18.02.2021 |
18:04:35 |
inf. |
что ты творишь? |
was machst du für Sachen? |
| 21.01.2021 |
15:41:36 |
gen. |
рогипнол |
KO-Tropfen (транквилизатор) |
| 18.10.2020 |
21:50:33 |
gen. |
связывать себя длительными прочными отношениями |
sich jemandem dauerhaft verpflichten (Er mag tatsächlich in Sie verliebt sein, Sie bedeuten ihm auch viel - aber er KANN sich Ihnen nicht dauerhaft verpflichten. Und das liegt nicht an IHNEN, sondern an seinem eigenen Reifeprozess.) |
| 18.10.2020 |
21:48:46 |
ironic. |
пресловутый |
sagenumwoben (в отличие от недобр. berüchtigt): Sie bekommen dort einen exklusiven Zutritt in die sagenumwobene Gefühlswelt der Männer...) |
| 18.10.2020 |
21:47:34 |
ed. |
гастрономический |
gastgewerblich (...unterrichte ich die Schüler in den gastgewerblichen Berufen. – -–я преподаю ученикам предметы по специальности "Ресторанное дело" ("Общественное питание")) |
| 18.10.2020 |
21:47:34 |
ed. |
..общественного питания |
gastgewerblich (...unterrichte ich die Schüler in den gastgewerblichen Berufen. – -–я преподаю ученикам предметы по специальности "Ресторанное дело" ("Общественное питание")) |
| 18.10.2020 |
21:47:34 |
ed. |
ресторанный |
gastgewerblich (...unterrichte ich die Schüler in den gastgewerblichen Berufen. – -–я преподаю ученикам предметы по специальности "Ресторанное дело" ("Общественное питание")) |
