26.04.2024 |
0:06:25 |
book. |
горестный |
ferale |
26.04.2024 |
0:06:25 |
book. |
скорбный |
ferale |
25.04.2024 |
23:22:15 |
fig. |
перепалка |
schermaglia |
25.04.2024 |
23:22:15 |
fig. |
перебранка |
schermaglia |
25.04.2024 |
23:20:03 |
obs. |
дуэль на шпагах |
schermaglia |
25.04.2024 |
23:16:04 |
idiom. |
быть абсурдным |
non stare né in cielo né in terra (le sue teorie non stanno né in cielo né in terra) |
25.04.2024 |
23:15:01 |
idiom. |
не лезть ни в какие ворота |
non stare né in cielo né in terra |
25.04.2024 |
1:10:22 |
idiom. |
без сомнения |
non ci piove |
25.04.2024 |
1:07:38 |
idiom. |
вне всяких сомнений |
non ci piove (Ho ragione io, su questo non ci piove!) |
25.04.2024 |
0:59:40 |
inf. |
раскошеливаться |
snocciolare |
25.04.2024 |
0:59:09 |
inf. |
отстёгивать |
snocciolare (делиться деньгами: gli snocciolò all’istante tutta la somma) |
25.04.2024 |
0:49:18 |
inf. |
сдувать |
scopiazzare |
25.04.2024 |
0:48:49 |
inf. |
списывать |
scopiazzare (scopiazzare il compito di un compagno) |
25.04.2024 |
0:47:40 |
gen. |
заниматься плагиатом |
scopiazzare |
25.04.2024 |
0:42:27 |
ling. |
устойчивое выражение |
espressione fissa |
23.04.2024 |
23:07:37 |
idiom. |
ждать с нетерпением |
non stare più nella pelle (i bambini non stavano più nella pelle in attesa dei regali) |
23.04.2024 |
22:27:53 |
gen. |
шутки в сторону |
a parte gli scherzi |
23.04.2024 |
22:27:53 |
gen. |
кроме шуток |
a parte gli scherzi |
23.04.2024 |
22:27:53 |
gen. |
если говорить серьёзно |
a parte gli scherzi |
23.04.2024 |
22:15:40 |
gen. |
между нами говоря |
detto tra noi |
23.04.2024 |
22:03:51 |
gen. |
без всяких "но" и "если" |
senza se e senza ma |
23.04.2024 |
22:03:51 |
gen. |
без отговорок и увёрток |
senza se e senza ma |
22.04.2024 |
23:33:56 |
gen. |
спокойствие |
paciosità |
22.04.2024 |
23:33:56 |
gen. |
умиротворённость |
paciosità |
22.04.2024 |
23:14:14 |
econ. |
откат |
tangente |
22.04.2024 |
23:13:44 |
econ. |
мзда |
tangente |
22.04.2024 |
22:43:03 |
dial. |
плут |
vassallo |
22.04.2024 |
22:43:03 |
dial. |
мошенник |
vassallo |
22.04.2024 |
22:42:01 |
obs. |
подавальщик |
vassallo |
22.04.2024 |
22:42:01 |
obs. |
гарсон |
vassallo |
21.04.2024 |
21:25:33 |
gen. |
безудержный |
straripante (vitalità straripante, felicità straripante) |
21.04.2024 |
21:25:10 |
gen. |
неудержимый |
straripante |
21.04.2024 |
21:15:56 |
fig. |
анархист |
dinamitardo |
21.04.2024 |
21:15:56 |
fig. |
террорист |
dinamitardo |
21.04.2024 |
20:59:15 |
idiom. |
подтасовывать |
rigirare la frittata |
21.04.2024 |
20:59:15 |
idiom. |
передёргивать |
rigirare la frittata |
21.04.2024 |
20:58:47 |
idiom. |
искажать факты |
rigirare la frittata (Stai cercando di rigirare la frittata contro di me?) |
21.04.2024 |
1:43:40 |
gen. |
досконально |
circostanziatamente |
21.04.2024 |
1:43:40 |
gen. |
обстоятельно |
circostanziatamente |
21.04.2024 |
1:32:19 |
cycl. |
велосипедная дорожка |
ciclovia |
21.04.2024 |
1:32:19 |
cycl. |
велодорожка |
ciclovia |
21.04.2024 |
1:23:30 |
gen. |
некий |
non meglio specificato |
21.04.2024 |
1:23:46 |
gen. |
неопределённый |
non meglio specificato (Può anche riferirsi ad un periodo di tempo non meglio specificato ("ai giorni di mio nonno")) |
20.04.2024 |
21:15:17 |
gen. |
налаживать |
rimettere in sesto (ciò non significa che non vogliamo rimettere in sesto il nostro matrimonio) |
20.04.2024 |
20:49:16 |
chess.term. |
пешечная цепь |
catena di pedoni |
20.04.2024 |
20:49:16 |
chess.term. |
пешечная цепочка |
catena di pedoni |
20.04.2024 |
0:09:40 |
fig. |
лицемер |
commediante |
19.04.2024 |
23:30:08 |
gen. |
принимать законы |
legiferare |
19.04.2024 |
23:24:43 |
tech. |
набирать давление |
entrare in pressione |
19.04.2024 |
13:24:58 |
fig. |
тягомотина |
fregnaccia |
19.04.2024 |
13:24:58 |
fig. |
канитель |
fregnaccia |
19.04.2024 |
12:38:14 |
dial. |
бред |
fregnaccia |
19.04.2024 |
12:37:55 |
dial. |
чушь |
fregnaccia (non dire fregnacce!) |
18.04.2024 |
21:53:01 |
inf. |
упрямец |
testa quadra |
18.04.2024 |
21:56:29 |
inf. |
твёрдолобый человек |
testa quadra (persona testarda, o lenta a capire e di vedute limitate) |
18.04.2024 |
21:36:19 |
inf. |
заморыш |
omuncolo |
18.04.2024 |
21:36:19 |
inf. |
дохляк |
omuncolo |
18.04.2024 |
21:27:58 |
inf. |
заморыш |
omiciattolo |
18.04.2024 |
19:00:06 |
sport. |
внешняя сторона стопы |
esterno (segnare con l'esterno) |
18.04.2024 |
10:40:51 |
inf. |
чепуха |
fessaggine |
18.04.2024 |
10:37:17 |
inf. |
глупость |
fessaggine |
18.04.2024 |
10:37:17 |
inf. |
чушь |
fessaggine |
17.04.2024 |
1:37:02 |
idiom. |
спорщик |
bastian contrario |
17.04.2024 |
1:29:27 |
cook. |
рулька |
geretto |
17.04.2024 |
1:29:27 |
cook. |
голяшка |
geretto |
16.04.2024 |
23:37:55 |
gen. |
сладкий безалкогольный напиток |
bibita |
16.04.2024 |
23:20:01 |
gen. |
амбидекстр |
ambidestro (chi si vale tanto bene della mano sinistra quanto della destra) |
16.04.2024 |
19:49:43 |
idiom. |
под надёжной защитой |
in una botte di ferro |
16.04.2024 |
19:49:21 |
idiom. |
в полной безопасности |
in una botte di ferro (essere, stare, mettersi, sentirsi in una botte di ferro) |
16.04.2024 |
1:11:31 |
fig. |
заблокированный |
imbottigliato (rimanere imbottigliato nel traffico) |
16.04.2024 |
1:04:52 |
fig. |
окружённый |
imbottigliato (esercito imbottigliato) |
16.04.2024 |
0:33:50 |
gen. |
бутилированный |
imbottigliato |
15.04.2024 |
14:04:16 |
gen. |
неустоявшийся |
interlocutorio |
15.04.2024 |
14:03:55 |
gen. |
неопределившийся |
interlocutorio (una situazione ancora interlocutoria) |
15.04.2024 |
8:41:01 |
polit. |
выносить вотум недоверия |
sfiduciare (sfiduciare il governo) |
15.04.2024 |
8:38:48 |
polit. |
выражать вотум недоверия |
sfiduciare |
15.04.2024 |
2:24:34 |
gen. |
припоминать |
fare memoria (quando ho letto questo libro sulla storia degli infermieri negli ultimi vent'anni, ho fatto memoria di ciò che ho vissuto in prima persona) |
15.04.2024 |
2:24:07 |
gen. |
воскрешать в памяти |
fare memoria |
15.04.2024 |
2:08:04 |
fig. |
колебаться |
cincischiare |
15.04.2024 |
2:06:40 |
fig. |
пребывать в нерешительности |
cincischiare (cincischiava, incapace di decidersi) |
15.04.2024 |
1:55:06 |
chess.term. |
ферзевый фланг |
ala di donna |
15.04.2024 |
1:54:12 |
chess.term. |
королевский фланг |
ala di re |
15.04.2024 |
1:49:34 |
fig. |
делить |
lottizzare (должности, посты и т.п. в результате закулисных интриг: lottizzare le nomine dei dirigenti pubblici) |
13.04.2024 |
23:16:08 |
ethnogr. |
луба |
baluba |
13.04.2024 |
23:15:53 |
ethnogr. |
балуба |
baluba (народность в юго-зап. части бассейна р. Конго) |
13.04.2024 |
23:03:41 |
fig. |
тупица |
baluba |
13.04.2024 |
23:03:27 |
fig. |
придурок |
baluba |
13.04.2024 |
22:50:37 |
chess.term. |
чернопольный слон |
alfiere camposcuro |
13.04.2024 |
22:49:39 |
chess.term. |
белопольный слон |
alfiere campochiaro |
13.04.2024 |
22:48:37 |
gen. |
перифраз |
circonlocuzione |
13.04.2024 |
22:48:37 |
gen. |
перифраза |
circonlocuzione |
13.04.2024 |
22:48:37 |
gen. |
перифрастический оборот |
circonlocuzione |
13.04.2024 |
0:37:34 |
engl. |
фильм-биография |
biopic (genere cinematografico basato sulla ricostruzione della biografia di un personaggio realmente esistito) |
13.04.2024 |
0:36:31 |
engl. |
биографический фильм |
biopic |
13.04.2024 |
0:21:00 |
gen. |
прихлебатель |
mangiapane |
13.04.2024 |
0:21:00 |
gen. |
нахлебник |
mangiapane |
13.04.2024 |
0:18:42 |
med. |
транссудативный |
trasudatizio |
13.04.2024 |
0:14:39 |
gen. |
сумрачный |
tenebroso |
11.04.2024 |
11:32:18 |
gen. |
импровизированный |
A braccio (un discorso a braccio) |
10.04.2024 |
19:22:14 |
gen. |
без подготовки |
A braccio (in modo improvvisato, non preparato: parlare, recitare a braccio) |