О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана

 Англо-русские термины, добавленные пользователем TarasZ: 998  << | >>

16.09.2015 16.22 run over вестись по  (о суммировании; The summation in Eq. (4) runs over all the possible values of x. -- Суммирование в уравнении (4) ведётся по всем возможным значениям x.)
16.09.2015 16.21 run over производиться по  (о суммировании; The summation in Eq. (4) runs over all the possible values of x. -- Суммирование в уравнении (4) производится по всем возможным значениям x.)
16.09.2015 16.12 run over пробегать значения  (о переменной; 1. The temperature runs over the interval (0, 2K) in the abovementioned formula. -- Температура пробегает значения в интервале (0, 2K) в вышеупомянутой формуле. 2. i runs over -1,0,1 -- i пробегает значения -1,0,1.)
10.09.2015 14.23 be out быть не на месте  (If anybody is out during the working day, they will be fined. - Если кто-либо будет не на месте на протяжении рабочего дня, он будет оштрафован.)
10.09.2015 14.20 be out быть не дома 
5.09.2015 15.45 Somebody had better do something. Пусть лучше (кто-л.) сделает (что-л.).  (Пусть лучше я пойду туда. -- I'd better go there.)
5.09.2015 15.40 when being from 10 to 19 на втором десятке лет  (То есть будучи в возрасте от 10-ти до 19-ти лет (о живом существе). Возможно, в качестве перевода на английский лучше звучало бы "in one's tens" (по аналогии с "in one's [twenties/thirties/...]"), но такого выражения в английском языке нет. ~ Обычно люди впервые испытывают чувство любви на втором десятке лет. -- Usually people first experience the feeling of love when being from 10 to 19.)
5.09.2015 15.40 while being from 10 to 19 на втором десятке лет 
5.09.2015 15.40 when being from 10 to 19 years old на втором десятке лет 
5.09.2015 15.40 while being from 10 to 19 years old на втором десятке лет 
5.09.2015 15.39 when being from 10 to 19 на втором десятке жизни  (То есть будучи в возрасте от 10-ти до 19-ти лет (о живом существе). Возможно, в качестве перевода на английский лучше звучало бы "in one's tens" (по аналогии с "in one's [twenties/thirties/...]"), но такого выражения в английском языке нет. ~ Обычно люди впервые испытывают чувство любви на втором десятке жизни. -- Usually people first experience the feeling of love when being from 10 to 19.)
5.09.2015 15.39 while being from 10 to 19 на втором десятке жизни 
5.09.2015 15.39 when being from 10 to 19 years old на втором десятке жизни 
5.09.2015 15.39 while being from 10 to 19 years old на втором десятке жизни 
5.09.2015 15.37 when being from 10 to 19 на втором десятке  (То есть будучи в возрасте от 10-ти до 19-ти лет (о живом существе). Возможно, в качестве перевода на английский лучше звучало бы "in one's tens" (по аналогии с "in one's [twenties/thirties/...]"), но такого выражения в английском языке нет. ~ Обычно люди впервые испытывают чувство любви на втором десятке. -- Usually people first experience the feeling of love when being from 10 to 19.)
5.09.2015 15.37 while being from 10 to 19 на втором десятке 
5.09.2015 15.37 when being from 10 to 19 years old на втором десятке 
5.09.2015 15.37 while being from 10 to 19 years old на втором десятке 
5.09.2015 15.17 in thirties на четвёртом десятке жизни  (in one's thirties)
5.09.2015 15.17 in (one's) thirties на четвёртом десятке лет  (in one's thirties)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
   
     
 Оценить сайт