О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана

 Англо-русские термины, добавленные пользователем Stas-Soleil: 2402  << | >>

24.07.2013 15.01 default rule общее правило, отступления от которого должны специально оговариваться 
15.07.2013 13.24 in respect of применительно к 
15.07.2013 12.29 on application по заявлению 
13.07.2013 13.21 granting оказание  (напр., предпочтения)
13.07.2013 13.15 grant оказывать  (напр., предпочтение)
11.07.2013 13.14 hold oneself out as позиционировать себя в качестве 
11.07.2013 13.06 hold out позиционировать  (e.g., de facto directors who have not been formally appointed as directors but act and are held out as such)
5.07.2013 12.32 make предпринимать  (e.g., an attempt)
3.07.2013 12.28 attach возлагать  (e.g., liability)
16.06.2013 10.54 in his own name от собственного имени 
16.06.2013 10.53 in (one's) own name от собственного имени 
15.06.2013 21.23 on their own собственными силами 
15.06.2013 21.22 on its own собственными силами 
11.06.2013 14.30 absent an affirmative election to the contrary поскольку прямо не избрано обратное 
10.06.2013 15.07 not including без учёта 
5.06.2013 16.01 notarisation нотариальное удостоверение 
3.06.2013 15.50 address уделять внимание  (e.g., a problem that must be addressed)
3.06.2013 13.39 closely held чьи акции не находятся в свободном обращении на рынке  (напр., о компании. (Throughout this book, we will follow the usual practice of using the term ‘closely held’ to refer to corporations whose shares—unlike those of ‘publicly held’ corporations—do not trade freely in impersonal markets, either because the shares are held by a small number of persons or because they are subject to restrictions that limit their transferability.) - Hansmann, H. and Kraakman, R. H., What is Corporate Law?. The Anatomy of Corporate Law: A Comparative and Functional Approach. Available at SSRN: http://ssrn.com/abstract=568623)
3.06.2013 13.25 this time на сей раз 
17.04.2013 16.27 claim формула заявки 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121
   
     
 Оценить сайт