| 17.04.2024 |
16:00:10 |
euph. |
balls |
принадлежности (Rus->Eng: Сияло все как у кота принадлежности, матросы вымыты в бане и лично командиром в присутствии доктора осмотрены. – like cat's balls • А перед чисткой кармы надо чакры конкретно прочистить, чтоб сияли как у кота принадлежности!) |
| 17.04.2024 |
10:43:47 |
show.biz. |
vaudevillian |
сочинитель водевилей (a person who writes for or performs in vaudeville) |
| 17.04.2024 |
10:43:47 |
show.biz. |
vaudevillian |
автор водевилей (a person who writes for or performs in vaudeville) |
| 17.04.2024 |
10:42:31 |
show.biz. |
vaudevillist |
сочинитель водевилей |
| 17.04.2024 |
10:42:31 |
show.biz. |
vaudevillist |
автор водевилей |
| 17.04.2024 |
9:12:05 |
mus. anc.gr. |
kitharode |
кифаред (A kitharode (Latinized citharode) (Ancient Greek: κιθαρῳδός [kitʰarɔː'dós] and κιτηαρῳδός; Latin: citharoedus) or citharist, was a classical Greek professional performer (singer) of the cithara, as one who used the cithara to accompany their singing. Famous citharodes included Terpander, Sappho, and Arion.: Сын прекрасной нимфы и фракийского царя Фамира — прославленный кифаред (музыкант, играющий на кифаре), гордый своим талантом.  wikipedia.org) |
| 17.04.2024 |
9:12:05 |
mus. |
citharode |
кифаред (A kitharode (Latinized citharode) (Ancient Greek: κιθαρῳδός [kitʰarɔː'dós] and κιτηαρῳδός; Latin: citharoedus) or citharist, was a classical Greek professional performer (singer) of the cithara, as one who used the cithara to accompany their singing. Famous citharodes included Terpander, Sappho, and Arion. wikipedia.org) |
| 17.04.2024 |
9:12:05 |
mus. |
citharist |
кифаред (A kitharode (Latinized citharode) (Ancient Greek: κιθαρῳδός [kitʰarɔː'dós] and κιτηαρῳδός; Latin: citharoedus) or citharist, was a classical Greek professional performer (singer) of the cithara, as one who used the cithara to accompany their singing. Famous citharodes included Terpander, Sappho, and Arion. wikipedia.org) |
| 17.04.2024 |
9:12:05 |
mus. anc.gr. |
kitharode |
кифарод (A kitharode (Latinized citharode) (Ancient Greek: κιθαρῳδός [kitʰarɔː'dós] and κιτηαρῳδός; Latin: citharoedus) or citharist, was a classical Greek professional performer (singer) of the cithara, as one who used the cithara to accompany their singing. Famous citharodes included Terpander, Sappho, and Arion.: По свидетельству Афинея (XIV 635 f), y философа и историка III в. до н. э. Гиеронима с Родоса был труд под заглавием «О поэтах». Он состоял из многих книг. Пятая его книга называлась «О кифародах». Под термином «кифарод» понимался музыкант-исполнитель, который пел, аккомпанируя себе на кифаре (в русскоязычной литературе, да и в изданиях на некоторых других европейских языках, утвердилась транскрипция, идущая не от греческого слова, а от его латинской транслитерации «citharoedus» — «кифаред»). wikipedia.org) |
| 17.04.2024 |
9:12:05 |
mus. |
citharode |
кифарод (A kitharode (Latinized citharode) (Ancient Greek: κιθαρῳδός [kitʰarɔː'dós] and κιτηαρῳδός; Latin: citharoedus) or citharist, was a classical Greek professional performer (singer) of the cithara, as one who used the cithara to accompany their singing. Famous citharodes included Terpander, Sappho, and Arion. wikipedia.org) |
| 17.04.2024 |
9:12:05 |
mus. |
citharist |
кифарод (A kitharode (Latinized citharode) (Ancient Greek: κιθαρῳδός [kitʰarɔː'dós] and κιτηαρῳδός; Latin: citharoedus) or citharist, was a classical Greek professional performer (singer) of the cithara, as one who used the cithara to accompany their singing. Famous citharodes included Terpander, Sappho, and Arion. wikipedia.org) |
| 17.04.2024 |
9:12:05 |
mus. anc.gr. |
kitharode |
кифаред (A kitharode (Latinized citharode) (Ancient Greek: κιθαρῳδός [kitʰarɔː'dós] and κιτηαρῳδός; Latin: citharoedus) or citharist, was a classical Greek professional performer (singer) of the cithara, as one who used the cithara to accompany their singing. Famous citharodes included Terpander, Sappho, and Arion.: Сын прекрасной нимфы и фракийского царя Фамира — прославленный кифаред (музыкант, играющий на кифаре), гордый своим талантом. wikipedia.org) |
| 17.04.2024 |
9:12:05 |
mus. anc.gr. |
kitharode |
кифарод (A kitharode (Latinized citharode) (Ancient Greek: κιθαρῳδός [kitʰarɔː'dós] and κιτηαρῳδός; Latin: citharoedus) or citharist, was a classical Greek professional performer (singer) of the cithara, as one who used the cithara to accompany their singing. Famous citharodes included Terpander, Sappho, and Arion.: По свидетельству Афинея (XIV 635 f), y философа и историка III в. до н. э. Гиеронима с Родоса был труд под заглавием «О поэтах». Он состоял из многих книг. Пятая его книга называлась «О кифародах». Под термином «кифарод» понимался музыкант-исполнитель, который пел, аккомпанируя себе на кифаре (в русскоязычной литературе, да и в изданиях на некоторых других европейских языках, утвердилась транскрипция, идущая не от греческого слова, а от его латинской транслитерации «citharoedus» — «кифаред»). wikipedia.org) |
| 17.04.2024 |
9:12:05 |
mus. anc.gr. |
citharist |
кифарист (Кифаре́д, по другой традиции, кифаро́д (др.-греч. κιθαροιδός, κιθαρῳδός, лат. citharoedus) — древнегреческий музыкант, играющий на кифаре, музыкальном инструменте древних греков, родственном лире. Помимо музицирования кифареды также пели (одновременно с игрой или попеременно). Инструменталистов, которые не пели, а только музицировали, принято называть кифаристами (от др.-греч. κιθαριστής). wikipedia.org) |
| 17.04.2024 |
9:05:42 |
mus. |
lyrist |
игрок на лире |
| 17.04.2024 |
8:59:46 |
show.biz. |
coupletist |
куплетист (A coupletist (Russian: куплетист, romanized: kupletist) is a poet, singer, or actor who specializes in "couplets" (German: Couplets, Polish: kuplety, Spanish: cuplés) – wittily ambiguous, political, or satirical songs, usually performed in cabaret settings, usually with refrains, generally used as a transition between two cabaret numbers.: Ben-Zion Witler (1907–1961), also Ben-Tsion Vitler, BenZion Wittler, was a Jewish singer, actor, coupletist, comedian and composer. wikipedia.org) |
| 17.04.2024 |
8:52:53 |
show.biz. |
vaudeville writer |
сочинитель водевилей |
| 17.04.2024 |
8:52:53 |
show.biz. |
vaudeville writer |
автор водевилей |
| 17.04.2024 |
8:50:49 |
show.biz. |
vaudeville writer |
водевили́ст (Father 'Billy K. Wells' was a vaudeville comedy writer and performer.) |
| 17.04.2024 |
8:41:50 |
show.biz. |
vaudeville performer |
исполнитель водевилей (a person who writes for or performs in vaudeville: A vaudeville performer is often referred to as a "vaudevillian".) |
| 17.04.2024 |
8:38:15 |
show.biz. |
vaudevillian |
артист водевилей (Кэри Грант — англо-американский актёр и артист водевилей) |
| 17.04.2024 |
8:36:42 |
show.biz. |
vaudevillian |
исполнитель водевилей (вар. исполнитель водевиля: Считается, что человеком с самым широким диапазоном голоса был американский исполнитель водевилей Чарлз Келлог (1868-1949): судя по оставшимся после него записям, диапазон голоса составлял 12,5 октав, он мог подражать пению птиц ...) |
| 17.04.2024 |
8:32:54 |
show.biz. |
vaudevillian |
актёр водевилей ((US) Someone who performs in vaudeville.: Джейкоб Коэн родился на Лонг-Айленде в еврейской семье. Его отцом был актёр водевилей Филип Коэн.) |
| 17.04.2024 |
8:30:05 |
show.biz. |
vaudevillian |
водевильный (vaudevillian (comparative more vaudevillian, superlative most vaudevillian) – Pertaining to vaudeville) |
| 17.04.2024 |
0:33:15 |
bodybuild. |
military press |
жим над головой (Жим над головóй — одно из упражнений для развития мышц плечевого пояса, трицепсов и других мышц верхней части спины. Жим над головой, стоя со штангой, также известен как "армейский жим". wikipedia.org) |
| 17.04.2024 |
0:11:43 |
philos. |
autarchic |
автаркический (autarchic = autarkic, autarchical merriam-webster.com) |
| 17.04.2024 |
0:11:43 |
philos. |
autarchical |
автаркический (autarchic = autarkic, autarchical) |
| 16.04.2024 |
23:27:32 |
gen. |
that is quite a different matter |
это совсем другое дело (be (quite) a different matter (also be (quite) another matter) especially British English used to say that a situation or action is very different from the one you have just mentioned, and may not be as easy, pleasant etc) |
| 16.04.2024 |
23:24:14 |
gen. |
that's a different thing |
это другое (If you say that something is another matter or a different matter, you mean that it is very different from the situation that you have just discussed.) |
| 16.04.2024 |
23:24:14 |
gen. |
that's a different matter |
это другое (If you say that something is another matter or a different matter, you mean that it is very different from the situation that you have just discussed.: You have to take control of your career. But relationships are a different matter.) |
| 16.04.2024 |
23:24:14 |
gen. |
that's another matter |
это другое (If you say that something is another matter or a different matter, you mean that it is very different from the situation that you have just discussed.: You shouldn't go there alone. If your parents take you, of course, that's another matter. • She didn’t mind seeing him in a group but an intimate dinner in a restaurant was another matter altogether.) |
| 16.04.2024 |
23:20:29 |
idiom. polit. |
you don't understand, it's another matter |
вы не понимаете, это другое! (Russian meme; a sarcastic reference to double standards; often shortened to "это другое!": И фраза у таких вот любителей двойных стандартов есть универсальная: вы не понимаете – это другое! Эта фраза действительно универсальная, потому что ею можно оправдать всё что угодно. Своего рода палочка-выручалочка, взмахнул – и как с гуся вода. Она же божья роса.
• Это другое. МОК обесчеловечил российских спортсменов и впрягся за израильских. Двойные стандарты во всей красе. • Но в целом посыл верный: "это другое" нынче визитная карточка и жизненное кредо запада. km.ru) |
| 16.04.2024 |
23:20:29 |
idiom. polit. |
you don't understand, that is another matter |
вы не понимаете, это другое! (Russian meme; a sarcastic reference to double standards; often shortened to "это другое!": И фраза у таких вот любителей двойных стандартов есть универсальная: вы не понимаете – это другое! Эта фраза действительно универсальная, потому что ею можно оправдать всё что угодно. Своего рода палочка-выручалочка, взмахнул – и как с гуся вода. Она же божья роса.
• Это другое. МОК обесчеловечил российских спортсменов и впрягся за израильских. Двойные стандарты во всей красе. • Но в целом посыл верный: "это другое" нынче визитная карточка и жизненное кредо запада. km.ru) |
| 16.04.2024 |
23:20:29 |
idiom. polit. |
you don't understand, that is a different matter |
вы не понимаете, это другое! (Russian meme; a sarcastic reference to double standards; often shortened to "это другое!": И фраза у таких вот любителей двойных стандартов есть универсальная: вы не понимаете – это другое! Эта фраза действительно универсальная, потому что ею можно оправдать всё что угодно. Своего рода палочка-выручалочка, взмахнул – и как с гуся вода. Она же божья роса.
• Это другое. МОК обесчеловечил российских спортсменов и впрягся за израильских. Двойные стандарты во всей красе. • Но в целом посыл верный: "это другое" нынче визитная карточка и жизненное кредо запада. km.ru) |
| 15.04.2024 |
23:22:22 |
fin. |
rerate |
пересмотреть рейтинг (to make a judgement about the quality or value of sth again, especially the quality or value of a company or its shares: The securities have been rerated as AAA. – рейтинг ценных бумаг был пересмотрен до уровня ААА • the company could be rerated as its share price had not rebounded) |
| 15.04.2024 |
22:50:15 |
nucl.pow. |
ABWR |
улучшенный кипящий ядерный реактор (The advanced boiling water reactor (ABWR) is a Generation III boiling water reactor. The ABWR is currently offered by GE Hitachi Nuclear Energy (GEH) and Toshiba. The ABWR generates electrical power by using steam to power a turbine connected to a generator; the steam is boiled from water using heat generated by fission reactions within nuclear fuel. Kashiwazaki-Kariwa unit 6 is considered the first Generation III reactor in the world.: В Японии – это улучшенный кипящий ядерный реактор или тип ABWR. Их там лицензировано для работы с МОКС топливом 10 реакторов. wikipedia.org) |
| 15.04.2024 |
9:22:32 |
auto. |
Lane Keep Assist System |
система помощи движению по полосе (Система помощи движению по полосе (другие наименования – помощник движения по полосе, ассистент удержания полосы движения) помогает водителю придерживаться выбранной полосы движения и тем самым, предотвращать аварийные ситуации. Система эффективна при движении по автомагистралям и обустроенным федеральным дорогам, т.е. там, где имеется качественная дорожная разметка.: Различают два вида систем помощи движения по полосе: пассивные и активные. Пассивная система предупреждает водителя об отклонении от выбранной полосы движения. Активная система наряду с предупреждением производит корректирующее вмешательство в работу рулевого управления. shod-razval.com) |
| 14.04.2024 |
21:57:08 |
mil. |
proxy intelligence |
прокси-разведка (Прокси-разведка – это оказание разведывательных услуг негосударственными разведывательными акторами в интересах государственного заказчика (как правило, государственного разведывательного актора или высшего руководства страны как напрямую, так и через агентов влияния).: "Proxy intelligence services like Denmark's operate on behalf of main services like those of the US, UK and Israeli regime", he stressed.) |
| 14.04.2024 |
21:45:31 |
mil. |
proxies |
прокси-структуры (Прокси-структуры американской и британской разведки через которые они действуют в московском регионе) |
| 14.04.2024 |
21:43:38 |
mil. |
proxy forces |
прокси-силы |
| 14.04.2024 |
21:42:08 |
mil. |
proxy |
прокси-структура |
| 14.04.2024 |
20:58:55 |
mil. |
proxy-army |
прокси-армия (Hezbollah: How Iran set up its most fearsome proxy army. • Foreign Policy (США): прокси-армия Турции, воюющая в Нагорном Карабахе, состоит из сирийцев.) |
| 14.04.2024 |
20:44:51 |
mil. |
proxy conflict |
прокси-конфликт (a conflict between third parties, through whom enemies attack each other: Special forces raids, drone strikes and proxy conflicts rather than armies on the ground will be the shape of operations for the next generation. • На Балканах готовится новый прокси-конфликт) |
| 14.04.2024 |
20:41:48 |
gen. |
war by proxy |
прокси-война (чаще: proxy war) |
| 14.04.2024 |
20:37:29 |
gen. |
proxy war |
прокси-война (Прокси-война (англ. proxy war, также опосредованная война, война по доверенности, война чужими руками) — международный конфликт между двумя странами, которые пытаются достичь своих собственных целей с помощью военных действий, происходящих на территории и с использованием ресурсов третьей страны, под прикрытием разрешения внутреннего конфликта в этой третьей стране (классическое определение, данное Карлом Дойчем в 1964 году) wikipedia.org) |
| 13.04.2024 |
23:08:48 |
astr. |
blue compact dwarf galaxy |
карликовая голубая компактная галактика (A blue compact dwarf galaxy (BCD) is the lowest luminosity type of starburst galaxy. It is a small galaxy, about one-tenth the size of a typical large spiral such as the Milky Way, that appears blue by virtue of containing large clusters of hot, massive stars, which ionize the surrounding interstellar gas with their intense ultraviolet radiation. These massive blue stars are very young by stellar standards – under ten million years or so old. They were created in a huge starburst, a violent episode of star formation that in some cases engulfs an entire galaxy. daviddarling.info) |
| 13.04.2024 |
23:04:46 |
astr. |
dIrr galaxy |
карликовая неправильная галактика (A dI-galaxy (or dIrr) is a dwarf irregular galaxy. This type of galaxy is now thought to be important to understand the overall evolution of galaxies, as they tend to have a low level of metallicity and relatively high levels of gas, and are thought to be similar to the earliest galaxies that populated the Universe. They may represent a local (and therefore more recent) version of the faint blue galaxies known to exist in deep field galaxy surveys. wikipedia.org) |
| 13.04.2024 |
23:04:46 |
astr. |
dwarf irregular galaxy |
карликовая неправильная галактика (A dI-galaxy (or dIrr) is a dwarf irregular galaxy. This type of galaxy is now thought to be important to understand the overall evolution of galaxies, as they tend to have a low level of metallicity and relatively high levels of gas, and are thought to be similar to the earliest galaxies that populated the Universe. They may represent a local (and therefore more recent) version of the faint blue galaxies known to exist in deep field galaxy surveys. wikipedia.org) |
| 13.04.2024 |
23:00:43 |
astr. |
dwarf spheroidal galaxy |
карликовая сфероидальная галактика (A dwarf spheroidal galaxy (dSph) is a term in astronomy applied to small, low-luminosity galaxies with very little dust and an older stellar population. They are found in the Local Group as companions to the Milky Way and as systems that are companions to the Andromeda Galaxy (M31). While similar to dwarf elliptical galaxies in appearance and properties such as little to no gas or dust or recent star formation, they are approximately spheroidal in shape and generally have lower luminosity. wikipedia.org) |
| 13.04.2024 |
22:59:14 |
astr. |
dwarf elliptical galaxy |
карликовая эллиптическая галактика (Dwarf elliptical galaxies (dEs) are elliptical galaxies that are smaller than ordinary elliptical galaxies. They are quite common in galaxy groups and clusters, and are usually companions to other galaxies. wikipedia.org) |
| 13.04.2024 |
22:56:13 |
astr. |
UFD galaxy |
ультра-слабая карликовая галактика (ultra-faint dwarf galaxy) |
| 13.04.2024 |
22:56:13 |
astr. |
ultra-faint dwarf galaxy |
ультра-слабая карликовая галактика (UFD galaxy) |
| 13.04.2024 |
22:48:20 |
astr. |
ultra-compact dwarf galaxy |
ультракомпактная карликовая галактика (wikipedia.org) |
| 13.04.2024 |
22:48:20 |
astr. |
UCD galaxy |
ультракомпактная карликовая галактика |
| 12.04.2024 |
18:19:30 |
gen. |
RMB |
юаневый (RMB assets – юаневые активы) |
| 12.04.2024 |
15:20:15 |
adv. |
promotional |
продвиженческий (прил., = "связанный с продвижением", "промо-". Звучит не очень привычно, но в некоторых контекстах пригодится, особенно при перечислениях, во избежание утяжеления конструкций (типа "any operational, promotional, marketing, advertising or sales practices"): Продвиженческая политика – выбор каналов коммуникации, видов рекламных кампаний, связей с общественностью. • то касается российского рынка, на сегодняшний день продвиженческая активность компании направлена преимущественно на привлечение ... • Проводилась ли в нашем регионе продвиженческая работа силами «***», либо о Вашей продукции могли узнать на специализированных выставках?) |
| 12.04.2024 |
12:40:17 |
hotels |
flagship hotel |
флагманский отель (A Flagship Hotel is a hotel chains most prized hotel. It is often the chain's main hotel, or largest hotel in a country. Many hotel chains have a flagship hotel in each country their hotels are present in.: На российском рынке эти флагманские отели Coral Travel туристы хорошо знают • Сегодня сеть насчитывает более 30 отелей по всему миру, включая такие флагманские отели, как Swissôtel The Bosphorus в Стамбул, Swissôtel The Stamford в ...) |
| 12.04.2024 |
12:12:57 |
patents. |
unbranded |
без бренда (контекстуально может быть добавлен глагол или прилагательное: Как правило, такие операторы управляют отелями без бренда или с собственным брендом (менее известном в мире). • С другой стороны, есть масса флагманских отелей, которые работают без бренда и являются достаточно успешными. – ... unbranded flagship hotels...) |
| 12.04.2024 |
10:40:48 |
urol. |
albumin/creatinine ratio |
соотношение альбумин/креатинин |
| 12.04.2024 |
10:40:48 |
vet.med. urol. |
albumin/creatinine ratio |
соотношение белок/креатинин (Определение соотношения белок-креатинин в моче используется для количественной оценки степени протеинурии при условии, что в осадке мочи отсутствуют признаки воспаления или значительной гематурии (особенно гемоглобинурии), а также для установления связи патологического процесса с заболеванием почек.
Моча здорового животного должна содержать мало белка по сравнению с уровнем креатинина, поскольку белки, фильтруемые через клубочки, почти полностью реабсорбируются в проксимальных почечных канальцах. Таким образом, низкие значения соотношения белка к креатинину считаются нормальными.: Соотношение белок / креатинин в моче. Срок исполнения. 1 день (плюс 1-2 для регионов)* указанный срок не включает день взятия биоматериала.) |
| 12.04.2024 |
10:37:51 |
urol. |
first morning void |
первая утренняя моча (First Morning Voids Are More Reliable Than Spot Urine Samples to Assess Microalbuminuria • Как собрать первую утреннюю мочу?
Для анализа собирается утренняя порция мочи — первое! мочеиспускание после ночного сна. В начале мочеиспускания небольшое количество мочи (первые 1–2 сек.) выпустить в унитаз, а затем, не прерывая мочеиспускания, подставить контейнер для сбора мочи, в который собрать приблизительно 50 мл мочи.) |
| 12.04.2024 |
10:37:51 |
urol. |
first morning void |
утренняя порция мочи (Как собрать первую утреннюю мочу?
Для анализа собирается утренняя порция мочи — первое! мочеиспускание после ночного сна. В начале мочеиспускания небольшое количество мочи (первые 1–2 сек.) выпустить в унитаз, а затем, не прерывая мочеиспускания, подставить контейнер для сбора мочи, в который собрать приблизительно 50 мл мочи. • We sought to compare more practical alternatives—measurement of urinary albumin concentration (UAC) or albumin:creatinine ratio (ACR)—in a first morning void or in a spot urine sample with this gold standard.) |
| 12.04.2024 |
2:00:38 |
|
deffered |
deferred |
| 12.04.2024 |
1:34:50 |
mil. |
proxies |
прокси-силы (тж. "прокси":: Крупные ракетные удары или атаки беспилотников по Израилю со стороны Ирана или его прокси-сил неизбежны, следует из разведданных, полученных США и их союзниками, передает Bloomberg. • Успех такой войны в основном зависит от элемента, на который стратеги, сосредоточенные на соревновании великих держав, чаще всего не обращали внимание: прокси-сил, которые представляют собой внешних субъектов, помогающих своему покровителю в достижении его цели.) |
| 12.04.2024 |
1:32:44 |
mil. polit. |
proxy |
прокси (тж. "прокси-силы", "силы прокси" – лица, действующие в прокси-конфликте: Прокси различных видов все больше присутствуют на современном боевом пространстве, и, используя тактику отрицания совершенных ими действий, помогают своим покровителям в реализации их военных, политических и стратегических интересов.) |
| 12.04.2024 |
1:11:30 |
cook. |
chicken fingers |
куриные стрипсы (wikipedia.org) |
| 12.04.2024 |
1:11:30 |
cook. |
chicken goujons |
куриные стрипсы (wikipedia.org) |
| 12.04.2024 |
1:11:30 |
cook. |
tendies |
куриные стрипсы (wikipedia.org) |
| 12.04.2024 |
1:11:30 |
cook. |
chicken tenders |
куриные стрипсы (wikipedia.org) |
| 12.04.2024 |
1:11:30 |
cook. |
chicken fillets |
куриные стрипсы (wikipedia.org) |
| 12.04.2024 |
1:10:42 |
cook. |
chicken strips |
куриные стрипсы (Chicken fingers (also known as chicken goujons, tendies, chicken strips, chicken tenders, or chicken fillets) are chicken meat prepared from the pectoralis minor muscles of the animal. wikipedia.org) |
| 12.04.2024 |
1:07:59 |
cook. |
mini fillets |
малое филе (What are chicken tenders called in UK?
chicken mini fillets
Chicken tenders are known as chicken mini fillets in the UK. Many people think that chicken tenders are just thin strips of chicken breast.
• Our fresh chicken Goujons (sometimes known as the chicken inner or mini fillets) are situated underneath the chicken fillet and are 100% farm assured breast meat. Ideal for use as a topping on salads or as a filling for healthy chicken wraps.) |
| 11.04.2024 |
15:31:59 |
law |
obligations expressed to be assumed by it |
обязательства, которые он в прямо выраженной форме принял на себя |
| 11.04.2024 |
15:30:08 |
law |
expressed to be assumed by it |
которые он в прямо выраженной форме принял на себя (Дальнейшему расширению сферы применения иска assumpsit мешало формальное препятствие: его распространение на отношения, аналогичные договорным, допускалось только в случае, когда должник в прямо выраженной форме принял на себя выполнение какого-то действия.) |
| 11.04.2024 |
15:09:14 |
law |
Enforcement Event |
событие принудительного исполнения (вариант из перевода договора: «Событие принудительного исполнения» означает наличие следующих обстоятельств:
(a) Случай неисполнения обязательств Кредитного договора; и
(b) Осуществление любых прав Финансирующей стороной, которые установлены в пункте 7.1.7 Кредитного договора;
) |
| 11.04.2024 |
15:07:22 |
law |
Enforcement Event |
событие обращения взыскания (В преамбуле Договоров залога указывается, что "событие обращения взыскания" означает наступление факта неисполнения или ненадлежащего ...) |
| 11.04.2024 |
12:41:51 |
cartogr. |
copy |
лист бумаги 16х20 дюймов |
| 11.04.2024 |
11:13:05 |
ecol. |
civil defense and emergency preparedness headquarters of the Sakhalin oblast |
Штаб по делам ГО и ЧС Сахалинской области |
| 11.04.2024 |
10:16:57 |
med. |
Developmental Disabilities Administration |
Администрация по делам лиц с инвалидностью вследствие пороков развития (DDA) |
| 10.04.2024 |
21:00:30 |
nautic. |
general cargo vessel |
сухогрузное судно общего назначения (General Cargo (GCD) – Сухогрузное судно – судно для перевозки сухого груза, предметов и т.д. Сухогрузные суда в свою очередь также разделяются на подклассы: – сухогрузные суда общего назначения; – сухогрузные суда специализированные.
: В отечественной терминологии – сухогрузные суда общего назначения, предназначенные для транспортировки разнообразных товаров, материалов, изделий.) |
| 10.04.2024 |
13:39:19 |
nautic. |
general cargo ship |
сухогрузное судно общего назначения (Сухогрузные суда: – суда общего назначения предназначены для доставки генеральных грузов, а также негабаритных и крупнотоннажных. Они оснащены кранами и стрелами для погрузочно-разгрузочных работ. Грузы могут быть упакованы самыми различными способами – в ящиках, в тюках, в бочках и т.) |
| 9.04.2024 |
20:56:33 |
ecol. |
tarball |
нефтяной шарик |
| 9.04.2024 |
20:38:04 |
progr. |
big endian order |
обратный порядок следования байтов |
| 8.04.2024 |
21:07:39 |
med. inf. |
Doppler ultrasound |
доплер (доп(п)леровское ультразвуковое исследование: Допплерография (доплер, УЗДГ) сосудов головы и шеи — это ультразвуковой метод исследования, который позволяет оценить состояние сосудов, их диаметр, ...) |
| 8.04.2024 |
21:07:39 |
med. inf. |
Doppler ultrasound |
допплер (доп(п)леровское ультразвуковое исследование: Врач назначает допплер, даже если у беременной нет жалоб и развитие ребенка соответствует норме.) |
| 8.04.2024 |
21:05:39 |
med. |
Doppler ultrasound |
доплер-УЗИ (тж. допплер-УЗИ) |
| 8.04.2024 |
21:05:39 |
med. |
Doppler ultrasound |
допплер-УЗИ (тж. доплер-УЗИ) |
| 8.04.2024 |
21:03:26 |
med. |
Doppler ultrasound |
доплерометрия (A Doppler ultrasound uses sound waves to produce images of blood moving through your circulatory system.) |
| 8.04.2024 |
20:51:31 |
med. |
Doppler ultrasonography |
доплеросонография (wikipedia.org) |
| 6.04.2024 |
22:37:55 |
euph. |
in her condition |
в её положении ((informal) = because she is pregnant: She shouldn't be smoking in her condition – в её положении ей не следует курить) |
| 6.04.2024 |
12:19:25 |
gen. |
chili pepper |
чи́ли |
| 6.04.2024 |
11:49:37 |
med. |
presomitic mesoderm |
параксиальная мезодерма (Paraxial mesoderm, also known as presomitic or somitic mesoderm, is the area of mesoderm in the neurulating embryo that flanks and forms simultaneously with the neural tube. The cells of this region give rise to somites, blocks of tissue running along both sides of the neural tube, which form muscle and the tissues of the back, including connective tissue and the dermis. wikipedia.org) |
| 6.04.2024 |
11:49:37 |
med. |
somitic mesoderm |
параксиальная мезодерма (Paraxial mesoderm, also known as presomitic or somitic mesoderm, is the area of mesoderm in the neurulating embryo that flanks and forms simultaneously with the neural tube. The cells of this region give rise to somites, blocks of tissue running along both sides of the neural tube, which form muscle and the tissues of the back, including connective tissue and the dermis. wikipedia.org) |
| 6.04.2024 |
11:49:37 |
med. |
pre-somitic mesoderm |
параксиальная мезодерма (Paraxial mesoderm, also known as presomitic or somitic mesoderm, is the area of mesoderm in the neurulating embryo that flanks and forms simultaneously with the neural tube. The cells of this region give rise to somites, blocks of tissue running along both sides of the neural tube, which form muscle and the tissues of the back, including connective tissue and the dermis. wikipedia.org) |
| 5.04.2024 |
9:50:38 |
inf. |
readably |
читабельно (Как писать читабельно? Вот несколько подсказок: Пиши просто.) |
| 4.04.2024 |
21:05:05 |
quot.aph. |
everything flows, everything changes |
всё течёт, всё меняется (Πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει: According to Heraclitus everything flows, everything changes, nothing remains.) |
| 4.04.2024 |
20:56:39 |
quot.aph. |
Panta Rhei |
всё течёт, всё меняется (Panta Rhei translated as Everything Flows is one of the most famous philosophical quotes of all times. But what did the Greek Philosopher Heraclitus mean?) |
| 4.04.2024 |
20:48:52 |
offic. |
rental apartment buildings |
многоквартирные доходные дома |
| 1.04.2024 |
10:48:57 |
met. |
ferrodysprosium alloy |
сплав диспрозий-железо (Сплав диспрозий-железо, в поликристаллическом и особенно в монокристаллическом виде применяется как мощный магнитострикционный материал. Термоэлектрические материалы. Термо-ЭДС монотеллурида диспрозия — около 15—20 мкВ/К.) |
