| 9.08.2023 |
9:22:18 |
comp., MS |
build slide |
слайд сборки (Powerpoint) |
| 5.01.2023 |
23:08:55 |
med. |
general appearance |
общее состояние пациента (Assessment of the patients' overall physical, emotional, and behavioral state. This should occur on admission and then continue to be observed throughout the patients' stay in hospital. Consider signs of deterioration including: looks well or unwell, pale or flushed, lethargic or active, agitated or calm, compliant or combative, posture and movement.) |
| 4.01.2023 |
13:57:58 |
nucl.pow. |
nuclear safety |
техническая ядерная безопасность (т.е. предотвращение аварий в отличие от физической ядерной безопасности (nuclear security), т.е. защиты от внешних угроз) |
| 30.10.2022 |
13:47:39 |
law |
time served |
отбытый в предварительном заключении срок (в контекстах типа he was sentenced to time served, 250 hours community service and 1000 in forfeiture, т.е. подсудимому зачли предварительно отбытый срок и отпустили в зале суда) |
| 18.05.2022 |
15:38:11 |
insur. |
qualifying event |
страховое событие (зависит от контекста: You must experience a qualifying event to receive coverage.) |
| 27.01.2022 |
20:10:50 |
gen. |
colloquially |
в просторечии |
| 23.01.2022 |
13:25:48 |
account. |
off-invoice discount |
ретроскидка (Предоставление скидок может осуществляться на текущий период либо ретроспективно по итогам работы за определенный период. Под текущей скидкой понимается сумма, на которую снижается договорная цена ещё не отгруженной продукции и которая учитывается непосредственно при оформлении покупателю счета. При таком варианте (в момент отгрузки) поставщик сразу указывает уменьшенную цену товара. Под ретроспективной скидкой понимается сумма, на которую снижается цена уже отгруженной покупателю продукции (скидка после отгрузки). То есть поставщик либо возвращает покупателю часть денег (если на момент предоставления скидки товар был оплачен), либо уменьшает его задолженность (если покупатель не оплатил товар на момент предоставления скидки).  gb.by) |
| 23.01.2022 |
13:24:59 |
account. |
on-invoice discount |
текущая скидка (Предоставление скидок может осуществляться на текущий период либо ретроспективно по итогам работы за определенный период. Под текущей скидкой понимается сумма, на которую снижается договорная цена ещё не отгруженной продукции и которая учитывается непосредственно при оформлении покупателю счета. При таком варианте (в момент отгрузки) поставщик сразу указывает уменьшенную цену товара. Под ретроспективной скидкой понимается сумма, на которую снижается цена уже отгруженной покупателю продукции (скидка после отгрузки). То есть поставщик либо возвращает покупателю часть денег (если на момент предоставления скидки товар был оплачен), либо уменьшает его задолженность (если покупатель не оплатил товар на момент предоставления скидки). gb.by) |
| 19.01.2022 |
23:48:37 |
civ.law. |
civil partnership |
гражданское партнёрство (с некоторых пор необязательно однополое, может быть и разнополым, вся разница в том, что брачующихся называют не "мужем и женой", а "партнерами": Since 31 December 2019 couples of the opposite sex have been able to enter into a civil partnership... Marriage is formed by vows, whereas a civil partnership is formed by signing the civil partnership document; and
marriages are ended by divorce, whereas civil partnerships are ended by dissolution, although the process is fundamentally the same. bdbpitmans.com) |
| 8.12.2021 |
18:28:06 |
market. |
barker |
шелфтокер (разновидность POS-материалов) |
| 8.12.2021 |
18:25:25 |
market. |
aisle fin |
шелфбаннер (разновидность POS-материалов) |
| 30.11.2021 |
18:43:17 |
ophtalm. |
undercorrection |
неполая коррекция (напр., миопии) |
| 17.11.2021 |
11:30:37 |
clin.trial. |
study of two capsule formulations |
исследование двух лекарственных форм в виде капсул |
| 9.09.2021 |
15:18:29 |
law |
family status |
наличие иждивенцев ("Family status" is defined as "the status of being in a parent and child relationship." This can also mean a parent and child "type" of relationship, embracing a range of circumstances without blood or adoptive ties but with similar relationships of care, responsibility and commitment.) |
| 9.09.2021 |
12:27:32 |
perf. |
hero |
составляющая (контекст: hero scent notes (нотки аромата, составляющие аромата)) |
| 9.09.2021 |
12:27:32 |
perf. |
hero |
нотка (контекст: hero scent notes (нотки аромата, составляющие аромата)) |
| 2.08.2021 |
9:35:34 |
svc.ind. |
lifestyle hotel |
lifestyle-отель (редактор из гостиничной индустрии настаивал именно на этом варианте =)) |
| 2.08.2021 |
8:53:20 |
bus.styl. |
commerciality |
коммерческие показатели (контекст: leading commerciality) |
| 30.07.2021 |
11:38:18 |
gen. |
fire stop |
пожарная граната (stove top fire stop) |
| 16.07.2021 |
19:13:19 |
construct. |
build out |
отделка |
| 24.05.2021 |
11:33:17 |
bus.styl. |
familial status |
беременность и наличие несовершеннолетних иждивенцев (thefreedictionary.com) |
| 18.05.2021 |
9:43:53 |
games |
metal |
грозный противник (сокр. от heavy metal) |
| 27.03.2021 |
21:53:59 |
mil. |
Iraqi Freedom |
операция "Иракская свобода" (в прессе именно этот перевод) |
| 11.03.2021 |
18:04:50 |
med. |
paediatric patients |
пациенты педиатрического профиля |
| 11.03.2021 |
18:04:50 |
med. |
paediatric patients |
дети и подростки |
| 15.02.2021 |
17:37:46 |
textile |
wet crocking |
прочность окраски к трению мокрой тканью |
| 15.02.2021 |
17:37:26 |
textile |
dry crocking |
прочность окраски к трению сухой тканью |
| 23.01.2021 |
20:23:59 |
ophtalm. |
Tear Film and Ocular Surface Society |
Международное общество экспертов по изучению слезной плёнки и глазной поверхности |
| 19.01.2021 |
21:55:57 |
IT |
support case |
обращение в службу поддержки |
| 18.01.2021 |
12:50:57 |
SAP. |
Collection Management |
управление взысканием задолженности |
| 12.01.2021 |
13:29:07 |
med. |
administration costs |
расходы на введение (препарата; если по контексту читается drug administration) |
| 26.12.2020 |
23:58:11 |
transp. |
city train |
городской железнодорожный общественный транспорт (если противопоставляется suburban train) |
| 23.12.2020 |
12:44:54 |
avia. |
living area |
пассажирская зона (в самолете) |
| 21.12.2020 |
17:15:10 |
UK |
National Institute of Health and Care Excellence |
Национальный институт здоровья и клинического совершенствования (NICE, Великобритания) |
| 21.12.2020 |
17:15:10 |
UK |
NICE |
Национальный институт здоровья и клинического совершенствования (NICE, Великобритания) |
| 15.12.2020 |
15:16:44 |
busin. |
Customer Effort score |
индекс потребительских усилий |
| 10.12.2020 |
11:20:14 |
busin. |
secure finance |
привлекать финансирование |
| 1.12.2020 |
14:39:02 |
pack. |
plastic strap |
упаковочная полипропиленовая лента |
| 5.11.2020 |
16:43:19 |
IT |
dial-in audio |
подключение к аудиоконференции по телефону (zoom.us) |
| 2.11.2020 |
13:23:56 |
clin.trial. |
Rising-Single IV |
клиническое исследование с внутривенным введением возрастающих однократных доз (препарата: iv – intravenous) |
| 26.09.2020 |
22:56:55 |
gen. |
burn up chart |
диаграмма выгорания (не одно и то же со "сгоранием" scrumtrek.ru) |
| 23.09.2020 |
21:54:29 |
gen. |
introduction video |
ознакомительный видеоролик |
| 10.08.2020 |
10:40:32 |
USA |
Anti-Kickback Statute |
Закон о борьбе с "откатами" |
| 28.05.2020 |
22:07:00 |
bank. |
DU ATM |
банкомат для обслуживания клиентов на автомобилях |
| 28.05.2020 |
22:07:00 |
bank. |
drive-up ATM |
банкомат для обслуживания клиентов на автомобилях |
| 21.05.2020 |
0:19:14 |
law.enf. |
nondependent post |
пост, который запрещено занимать при наличии иждивенцев (напр., служба в опасных местах, куда военнослужащим или полицейским по правилам ведомства может быть разрешено приезжать с супругами, но не с детьми, потому что слишком опасно) |
| 10.05.2020 |
12:58:08 |
insur. |
multi-policy discount |
скидка за комплексное страхование |
| 7.05.2020 |
20:21:27 |
gen. |
block scheduling |
блочное планирование |
| 23.04.2020 |
15:28:22 |
el.mot. |
EV – Level II |
зарядка 2 уровня для электромобилей (EV – electric vehicle) |
| 22.03.2020 |
20:18:29 |
idiom. |
more of a liability than an asset |
больше вреда, чем пользы (контекст; вообще значение ближе к "more of encumbrance than assistance", см. thefreedictionary.com) |
| 3.03.2020 |
11:49:46 |
law |
Kingpin Act |
Закон об иностранных наркоторговцах (сокращённый вариант названия Foreign Narcotics Kingpin Designation Act) |
| 19.02.2020 |
23:46:35 |
amer. |
Federal Law Enforcement Training Center |
Федеральный центр подготовки сотрудников правоохранительных органов |
| 19.01.2020 |
0:05:06 |
gambl. |
super bowl pool |
ставки на Суперкубок |
| 11.01.2020 |
17:14:17 |
slang amer. |
old sparky |
Старушка Искра (об электрическом стуле) |
| 11.01.2020 |
17:14:17 |
slang amer. |
old smokey |
Старушка Искра (об электрическом стуле) |
| 7.01.2020 |
21:19:13 |
inet. |
handle |
имя пользователя (от social media handle) |
| 7.01.2020 |
13:48:37 |
busin. |
cross-functional partners |
корпоративные отделы и службы (контекст) |
| 18.12.2019 |
14:57:31 |
gen. |
mental shortcuts |
шаблоны восприятия |
| 8.12.2019 |
18:44:29 |
HR |
D&I |
социокультурное многообразие и уважение индивидуальных особенностей |
| 5.12.2019 |
13:47:03 |
busin. |
book of business |
клиентская база |
| 14.11.2019 |
12:42:20 |
textile |
brushback |
с начёсом |
| 9.11.2019 |
13:54:46 |
cook. |
cooler walk-in |
холодильная камера (помещение, в которое можно войти, где хранятся продукты в кафе) |
| 9.11.2019 |
12:20:11 |
gen. |
make a spot |
найти местечко (где-либо для кого-либо, т.е. предоставить место "по блату", если места заняты.) |
| 27.10.2019 |
20:37:06 |
busin. |
huddles |
планёрка |
| 13.10.2019 |
16:17:06 |
gen. |
self-management |
самоконтроль |
| 27.09.2019 |
15:44:10 |
gen. |
the odds |
соотношение сил |
| 25.09.2019 |
14:03:21 |
footwear |
cleated sole |
с протектором (обувь) |
| 18.09.2019 |
16:19:54 |
gen. |
somewhat disagree |
скорее не согласен (-на; вариант для опросов) |
| 18.09.2019 |
16:19:34 |
gen. |
somewhat agree |
скорее согласен (-на; вариант для опросов) |
| 16.09.2019 |
16:36:02 |
inet. |
utility token |
служебный токен |
| 9.09.2019 |
19:59:42 |
USA |
Secretary of Veterans Affairs |
министр по делам ветеранов |
| 2.09.2019 |
12:49:44 |
busin. |
non-exempt employees |
сотрудники с почасовой оплатой и низший техперсонал (proz.com) |
| 26.08.2019 |
20:46:11 |
comp. |
power management distribution unit |
блок распределения электропитания |
| 16.08.2019 |
18:44:25 |
ed. |
Extension Service Outdoor School |
школа-пансион |
| 11.07.2019 |
12:03:31 |
lit. |
Crowning Achievement |
венец творения |
| 18.06.2019 |
20:30:31 |
gen. |
original thinker |
нестандартно мыслящий человек |
| 18.06.2019 |
20:30:31 |
gen. |
original thinker |
незаурядный мыслитель |
| 15.04.2019 |
15:34:44 |
busin. |
Historically Underdeveloped Business zone |
район с низким уровнем деловой активности |
| 11.04.2019 |
16:15:48 |
product. |
slosh box disintegration test |
испытание на разрушение в колеблющейся воде |
| 11.04.2019 |
15:41:51 |
busin. |
Association of the Nonwoven Fabrics Industry |
Ассоциация производителей нетканых материалов (INDA) |
| 9.04.2019 |
20:01:34 |
busin. |
corporate secretary office |
аппарат корпоративного секретаря |
| 9.04.2019 |
19:05:05 |
busin. |
presiding director |
председательствующий директор (совета директоров xn----7sbbaj7auwnffhk.xn--p1ai) |
| 9.04.2019 |
19:04:41 |
busin. |
lead director |
ведущий директор (совета директоров xn----7sbbaj7auwnffhk.xn--p1ai) |
| 5.04.2019 |
20:19:28 |
med. |
bed mat |
пелёнка |
| 11.03.2019 |
23:39:43 |
law |
assumption of indebtedness |
принятие долга |
| 23.01.2019 |
1:10:39 |
auto. |
infotainment screen |
экран информационно-мультимедийной системы (автомобиля; Nissan) |
| 27.12.2018 |
16:38:28 |
textile |
netting |
тюль |
| 24.12.2018 |
21:00:54 |
busin. |
walkaround deck |
обзорная презентация |
| 16.11.2018 |
11:43:19 |
busin. |
master file |
досье |
| 22.10.2018 |
0:41:48 |
account. |
depreciation schedule |
план амортизации материальных активов (amortization is used for intangible assets, while depreciation is used for tangible assets) |
| 22.10.2018 |
0:41:18 |
account. |
amortization schedule |
план амортизации нематериальных активов (amortization is used for intangible assets, while depreciation is used for tangible assets) |
| 25.09.2018 |
18:06:49 |
comp., net. |
Institutional Repository |
институциональный репозиторий |
| 13.09.2018 |
16:56:15 |
dog. |
crate training |
приучение к клетке |
| 12.09.2018 |
22:29:32 |
textile |
black watch |
тёмный тартан |
| 6.09.2018 |
15:35:00 |
psychol. |
confirmation bias |
склонность к подтверждению своей точки зрения |
| 29.08.2018 |
11:31:29 |
gen. |
pat dry |
промокну́ть (осушить чем-либо впитывающим влагу: When your stitches get wet, pat them dry with a towel. • Pat the scallions dry with a paper towel.) |
| 29.08.2018 |
11:27:00 |
gen. |
add value |
приносить пользу |
| 17.08.2018 |
13:08:19 |
USA |
national defense authorization act |
Закон о бюджетных ассигнованиях на национальную оборону |
| 14.08.2018 |
13:57:43 |
busin. |
reduction |
сокращение штатов (см. reduction in force) |
| 13.08.2018 |
13:15:33 |
law |
individual contributor |
исполнитель (по гражданско-правовому договору. В технологических компаниях инженеров-программистов часто оформляют как исполнителей по гражданско-правовому договору, а не как не работников по трудовому праву, чтобы на них не распространялись гарантии трудовых прав и нормы о налогообложении фонда оплаты труда) |
