| 10.04.2024 |
14:34:37 |
dentist. |
hydromer |
гиромер |
| 29.03.2024 |
10:29:09 |
gen. |
agricultural produce warehouse |
овощехранилище |
| 28.02.2024 |
10:35:14 |
med. |
digital gamma camera |
эмиссионный томограф (или digital gamma camera system) |
| 4.02.2024 |
20:20:39 |
footb. |
ball |
передача (what a ball! (British)) |
| 31.01.2024 |
22:51:24 |
med. |
postulcer cicatrix |
постульцерозный рубец |
| 11.01.2024 |
11:10:09 |
UK |
female change |
женская раздевалка |
| 11.01.2024 |
11:09:50 |
UK |
male change |
мужская раздевалка |
| 29.12.2023 |
12:53:23 |
R&D. |
low frequency plasma |
низкочастотная плазма (LF plasma) |
| 27.12.2023 |
12:55:36 |
med. |
dinitrogen trioxide |
оксид азотаIII (оксид азота(III)  wikipedia.org) |
| 10.12.2023 |
18:53:05 |
med. |
proteomic study |
протеомное исследование |
| 10.12.2023 |
18:02:46 |
med. |
investigational dermatology |
исследовательская дерматология |
| 8.12.2023 |
12:52:12 |
law |
taxpayer's account card number |
регистрационный номер учетной карточки плательщика налогов (gov.ua) |
| 1.12.2023 |
9:10:58 |
law |
Yakut Autonomous Soviet Socialistic Republic |
яасср (Якутская Автономная Советская Социалистическая Республика) |
| 12.10.2023 |
14:28:30 |
ed. |
re-sit |
пересдача экзамена |
| 12.10.2023 |
14:11:12 |
ed. |
sit an assessment |
сдать экзамен |
| 6.10.2023 |
19:22:19 |
med. |
protocol |
план лечения (иногда врачи сокращают treatment protocol до protocol) |
| 4.10.2023 |
13:39:14 |
math. |
numerical analysis |
численные методы (wikipedia.org) |
| 4.10.2023 |
9:12:10 |
ed. |
scientific creativity |
научное творчество |
| 29.09.2023 |
15:19:46 |
math. |
real analysis |
теория функций действительного переменного |
| 25.09.2023 |
20:52:03 |
med. |
ocular oncologist |
офтальмоонколог |
| 25.09.2023 |
20:38:32 |
cosmet. |
eyelash clusters |
пучки ресниц (в том числе и просто накладные) |
| 25.09.2023 |
20:37:13 |
med., dis. |
retinal angiosclerosis |
ангиосклероз сетчатки |
| 14.09.2023 |
19:04:46 |
med. |
epidural space |
эпидуральная камера (встретилось в заключении МРТ) |
| 14.09.2023 |
18:46:39 |
med. |
cranial endplate |
краниальная опорная площадка |
| 12.09.2023 |
18:29:52 |
gen. |
quarry lake |
карьерное озеро |
| 12.09.2023 |
18:29:29 |
gen. |
quarry lake |
карьер (небольшой глубокий водоем, часто образовавшийся после добычи чего-либо wikipedia.org) |
| 12.09.2023 |
16:53:56 |
cook. |
yuba |
фучжу (плёнка, снятая с соевого молока, ингредиент восточноазиатской кухни. Также известна под названием «соевая спаржа», однако к настоящей спарже никакого отношения не имеет wikipedia.org) |
| 6.09.2023 |
12:47:49 |
gen. |
Extract from the Entry Made in the Uniform State Register of Sole Proprietors |
Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (сама оригинальная формулировка "лист записи" не особо нравится мне. По сути, это выписка из реестра о регистрационной записи. Признаю, что есть отдельный документ "выписка из реестра". Она будет именно выпиской из самого реестра со всеми апдейтами, Лист же представляет собой выписку именно из изначально сделанной регзаписи. Мы не можем его называть свидетельством. Капитализация подчеркивает "оф.название" документа; Фраза "Extract from the Entry" является некорректной. Лист записи не является выпиской из записи, а является документом, содержащим полный объем данных, внесенных в реестр под конкретным присвоенным ГРН. Тогда уж Scope of Entry или Statement of Entry. Даже Certificate of Entry будет лучше. Хоть лист и не является свидетельством как таковым, с прекращением выдачи в России свидетельств о регистрации именно Лист записи стал документом, подтверждающим непосредственно сам факт регистрации. Elkman) |
| 1.09.2023 |
15:07:58 |
law |
rental provider |
арендодатель (встретилось в австралийском договоре аренды: This Agreement is between the resindential rental provider and the renter listed on this form.) |
| 23.08.2023 |
16:59:16 |
med. |
smear |
соскоб |
| 18.08.2023 |
17:26:04 |
med. |
shortness of breath |
одышка (nhs.uk) |
| 1.08.2023 |
17:35:48 |
ed. |
graphic dictation |
графический диктант |
| 28.07.2023 |
9:11:27 |
med. |
shortness of breath |
отдышка (nhs.uk) |
| 24.07.2023 |
10:32:54 |
trav. |
Nijni Taguil |
Нижний Тагил |
| 7.07.2023 |
14:07:00 |
gen. |
multicentury |
многовековой |
| 5.07.2023 |
10:25:24 |
law |
deed of exchange |
договор мены |
| 21.06.2023 |
19:15:04 |
gen. |
wing |
стрелка (в макияже глаз) |
| 21.06.2023 |
18:41:14 |
med., dis. |
severe hypoglycemia |
тяжелая гипогликемия |
| 21.06.2023 |
18:35:09 |
gen. |
lancing device |
прокалыватель для пальца (именно так имеют данное устройство врачи в медицинских справках) |
| 7.06.2023 |
9:49:52 |
gen. |
transit economy |
транзитная экономика |
| 25.05.2023 |
14:01:13 |
gen. |
sting the eyes |
щипать глаза ((о косметике, шампуне)) |
| 10.04.2023 |
14:18:17 |
gen. |
Medical Assistance Organisation Department at a General Education Institution for Children |
ООМПДОУ (Отделение организации медицинской помощи в детских общеобразовательных учреждениях) |
| 7.03.2023 |
13:11:50 |
pharma. |
diphtheria toxoid, modified |
ад-м (дифтерийный анатоксин) |
| 28.02.2023 |
9:28:43 |
obst. |
birth length |
рост ребенка при рождении |
| 21.02.2023 |
12:32:27 |
crim.law. |
rehabilitation |
погашение судимости (gov.uk) |
| 20.02.2023 |
16:10:52 |
pharma. |
tritoxoid |
трианатоксин |
| 20.02.2023 |
16:10:07 |
pharma. |
tetratoxoid |
тетраанатоксин |
| 20.02.2023 |
16:08:59 |
pharma. |
pentatoxoid |
пентаанатоксин |
| 20.02.2023 |
16:07:38 |
pharma. |
sextatoxoid |
секстаанатоксин |
| 20.02.2023 |
15:41:48 |
pharma. |
diphtheria and tetanus toxoid |
дифтерийно-столбнячный анатоксин |
| 20.02.2023 |
14:33:59 |
pharma. |
vaccine dilution |
разведение вакцины (Pfizer vaccine comes as a concentrate and MUST be diluted.) |
| 25.12.2022 |
14:04:23 |
law |
Code of the Russian Federation on Administrative Offenses |
КоАП РФ |
| 21.12.2022 |
13:33:12 |
law |
Code of the Russian Federation on Administrative Offenses |
Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (wikipedia.org) |
| 5.12.2022 |
12:22:54 |
ed., subj. |
Economic Law |
хозяйственное право (wikipedia.org) |
| 5.12.2022 |
12:11:13 |
ed., subj. |
Effective Manager Course |
эффективный менеджер (часто встречается в приложения к дипломам. Название как курса внутри университетской программы, так и отдельного курса хорошо гуглится) |
| 25.11.2022 |
8:58:43 |
med. |
flank |
фланковая область (flank area) |
| 25.11.2022 |
8:56:56 |
med. |
constipation |
запор (wikipedia.org) |
| 21.10.2022 |
14:51:03 |
gen. |
laser toning |
лечение пигментации лазером (laserdoctor.ru) |
| 5.10.2022 |
8:53:00 |
tech. |
gas-dynamic impulse device |
ГДиУ (газодинамическое импульсное устройство) |
| 3.10.2022 |
9:12:39 |
avia. |
cargo 200 |
груз 200 (wikipedia.org) |
| 2.10.2022 |
17:48:07 |
avia. |
check-in baggage |
регистрируемый багаж |
| 8.09.2022 |
13:05:33 |
genet. |
proteolyse |
протеолизировать |
| 8.09.2022 |
13:04:53 |
genet. |
proteolysed |
протеолизированный |
| 7.09.2022 |
17:58:30 |
gen. |
skin care |
уходовые процедуры (контекстуально) |
| 1.09.2022 |
14:47:55 |
biol. |
supported lipid bilayer |
поддерживаемый липидный бислой |
| 30.08.2022 |
20:52:13 |
phys. |
second excimer continuum |
второй эксимерный континуум |
| 30.08.2022 |
15:35:39 |
tech. |
microhollow cathode |
микрополый катод |
| 30.08.2022 |
15:11:40 |
UK |
make someone jump |
напугать (sorry for making you jump!) |
| 28.08.2022 |
16:21:00 |
chem. |
formazan crystal |
кристалл формазана |
| 26.08.2022 |
17:55:24 |
chem. |
interstitial collagenase |
внутритканевая коллагеназа |
| 26.08.2022 |
13:04:50 |
chem. |
sodium dodecyl sulfate–polyacrylamide gel electrophoresis |
электрофорез белков в полиакриламидном геле (wikipedia.org) |
| 26.08.2022 |
13:04:50 |
chem. |
SDS-PAGE |
электрофорез белков в полиакриламидном геле (wikipedia.org) |
| 24.08.2022 |
9:45:14 |
gen. |
borough |
административный округ |
| 15.08.2022 |
20:10:54 |
biol. |
anti-melanogenesis activity |
антимеланогенезная активность |
| 13.08.2022 |
19:47:02 |
biol. |
Wingless-type protein |
белок винглесс |
| 13.08.2022 |
15:02:06 |
biol. |
phosphorylation |
фосфорилация |
| 12.08.2022 |
14:02:33 |
biol. |
alpha-melanocyte stimulating hormone |
альфа-меланоцитстимулирующий гормон |
| 12.08.2022 |
13:21:10 |
chem. |
hyaluronic acid synthase |
синтаза гиалуроновой кислоты |
| 12.08.2022 |
13:08:55 |
biol. |
Hippo signaling pathway |
сигнальный путь Hippo |
| 12.08.2022 |
11:01:04 |
R&D. |
academic editor |
научный редактор |
| 12.08.2022 |
9:24:59 |
biol. |
yes-associated protein |
yap белок (yap1 белок) |
| 12.08.2022 |
9:23:30 |
biol. |
yes-associated protein |
yes-связанный белок |
| 9.08.2022 |
18:52:09 |
biol. |
α-SMA-expressing myofibroblasts |
миофибробласты, экспрессирующие α-гладкомышечный актин |
| 7.08.2022 |
20:26:49 |
biol. |
histological staining |
окрашивание гистологических препаратов (или срезов) |
| 7.08.2022 |
19:46:26 |
med. |
Institute for Laboratory Animal Research |
Институт исследований лабораторных животных (Американская организация) |
| 7.08.2022 |
17:54:10 |
med., dis. |
Vascular Parkinsonism |
сосудистый паркинсонизм |
| 6.08.2022 |
20:54:15 |
biol. |
alpha-smooth muscle actin |
альфа-гладкомышечный актин |
| 6.08.2022 |
18:15:56 |
med. |
perioral smoker's lines |
кисетные морщины вокруг губ |
| 6.08.2022 |
18:14:22 |
med. |
smoker's lines |
кисетные морщины вокруг губ |
| 3.08.2022 |
12:09:14 |
surg. |
plasma scalpel |
плазменный скальпель |
| 25.07.2022 |
10:44:59 |
biol. |
perinuclear vacuolization |
перинуклеарная вакуолизация |
| 25.07.2022 |
9:43:29 |
biol. |
oxidative damage |
оксидативное повреждение |
| 24.07.2022 |
18:43:57 |
biol. |
xanthomegnin |
ксантомегнин |
| 23.07.2022 |
13:54:07 |
biol. |
somatotypological |
соматотипологический |
| 22.07.2022 |
11:44:39 |
biochem. |
3-4,5-dimethylthiazol-2-yl-2,5-diphenyltetrazolium bromide |
3-4,5-диметилтиазол-2-ил-2,5-дифенилтетразолий бромид |
| 21.07.2022 |
16:35:23 |
crim.law. |
prison law |
уголовно-исполнительное право |
| 21.07.2022 |
12:49:21 |
med. |
neutral lipid synthesis |
синтез нейтральных липидов |
| 20.07.2022 |
11:31:55 |
publish. |
quality press |
качественная пресса (wikipedia.org) |
| 18.07.2022 |
16:11:05 |
biol. |
Nile red staining |
окрашивание Нильским красным (методика в химических и биологических исследованиях) |
| 15.07.2022 |
16:01:43 |
biol. |
Masson's trichrome staining |
трихромное окрашивание по Массону |
