| 1.07.2019 |
16:49:31 |
furn. |
blind panel |
фальшпанель, фальш-панель |
| 3.08.2018 |
22:35:56 |
O&G, sakh. |
CCFT |
компенсируемое приглашение к участию в тендере (Compensated Call For Tender) |
| 3.08.2018 |
22:15:59 |
econ. |
call-off |
заявка (напр., на выполнение работ по контракту) |
| 3.08.2018 |
22:15:07 |
med., dis. |
multi-drug resistance |
множественная лекарственная устойчивость |
| 3.08.2018 |
22:14:27 |
acoust. |
terminal |
разъём |
| 3.08.2018 |
22:11:48 |
gen. |
house dust |
домашняя пыль |
| 3.08.2018 |
22:11:48 |
med. |
extracting solution |
экстрагирующий раствор |
| 3.08.2018 |
22:10:36 |
med. |
bednet |
москитная сетка (противомалярийная, обработанная инсектицидами) |
| 3.08.2018 |
22:10:25 |
law |
commence |
возбуждать (дело и пр.) |
| 3.08.2018 |
22:09:45 |
gen. |
best practices |
передовая практика |
| 3.08.2018 |
13:34:11 |
pmp. |
rear plate |
задний бронедиск |
| 3.08.2018 |
13:34:11 |
pmp. |
cover plate |
передний бронедиск |
| 3.08.2018 |
13:23:13 |
construct. |
dredged sand |
гидронамывной песок |
| 3.08.2018 |
13:22:43 |
O&G. tech. |
hydraulic tongs |
гидравлические ключи |
| 3.08.2018 |
13:22:37 |
econ. |
call-off |
наряд-заказ |
| 3.08.2018 |
13:21:37 |
tech. |
fin |
лопасть |
| 3.08.2018 |
13:20:26 |
med. |
orbital shaker |
орбитальный встряхиватель (шейкер) |
| 17.01.2011 |
12:42:18 |
law |
IMHH |
Отраслевое Взаимное Освобождение от Ответственности и Ограждение от Убытков (Industry Mutual Hold Harmless) |
| 17.01.2011 |
12:41:20 |
law |
MIWRA |
Система Взаимного Освобождения от Ответственности и Отказа от Права Регресса (Mutual Indemnity and Waiver of Recourse Agreements System) |
| 12.01.2011 |
14:06:03 |
notar. |
above-named |
вышепоименованный |
| 12.01.2011 |
14:06:03 |
notar. |
aforenamed |
вышепоименованный |
| 12.01.2011 |
14:06:03 |
notar. |
aforesaid |
вышепоименованный |
| 23.12.2010 |
15:19:15 |
O&G, sakh. |
ccft |
тендер на компенсационной основе |
| 22.12.2010 |
14:18:31 |
pmp. |
volute lining |
футеровка улиты |
| 3.12.2010 |
16:23:01 |
law |
domicilium citandi et executandi |
место нахождения лица и его деятельности |
| 27.03.2010 |
12:20:28 |
O&G |
drill mud |
буровые отходы |
| 27.03.2010 |
12:20:28 |
O&G |
drill cuttings |
буровые отходы |
| 3.03.2010 |
11:23:37 |
law |
hardship |
особо затруднительные обстоятельства (изменения экономических, финансовых, правовых или технологических факторов, вызывающие серьезные неблагоприятные экономические последствия для одной из договаривающихся сторон и осложняющего тем самым выполнение ею своих договорных обязательств) |
| 24.07.2009 |
15:31:24 |
O&G |
Custody Transfer Facility |
Пункт Сбора Нефти (ПСН; ПСН) |
| 18.03.2009 |
11:37:47 |
busin. |
incentive scheme |
схема премиальных выплат |
| 17.10.2008 |
12:32:46 |
insur. |
knock for knock |
удар за удар (Принцип индивидуальной ответственности страховщиков. Применяется, хотя и редко, при столкновении двух судов. Данный принцип больше применяется в практике страхования автомобилей. Имеется в виду, что если стоимость ремонта двух столкнувшихся автомобилей приблизительно одинакова, каждый страховщик оплачивает ремонт застрахованного у него автомобиля, не предъявляя претензии к другому.) |
| 27.09.2008 |
7:39:03 |
construct. |
dry-excavated sand |
сухоройный песок |
| 8.07.2008 |
11:34:31 |
O&G |
NPT |
непроизводительное время (non-productive time) |
| 2.06.2008 |
15:59:06 |
O&G. tech. |
catshaft |
вал катушки (лебедки буровой установки) |
| 29.05.2008 |
17:58:34 |
econ. |
novation agreement |
соглашение о замене стороны в обязательстве (при изменении юрлица – одной из сторон по контракту) |
| 24.04.2008 |
13:26:12 |
progr. |
uncompile |
раскомпилировать (программу) |
| 24.04.2008 |
10:20:14 |
busin. |
particular contract |
отдельный договор |
| 22.04.2008 |
18:59:39 |
gen. |
warranty plan |
план гарантийного обслуживания |
| 21.04.2008 |
16:42:59 |
yacht. |
EVC |
электронное управление судном (Electronic Vessel Control) |
| 16.04.2008 |
9:50:08 |
furn. |
kitchen island |
кухонный остров (стол, стоящий по центру кухни. рабочая зона – варочная панель, вытяжка, а иногда и мойка – выносится в центр кухни) |
| 16.04.2008 |
9:06:46 |
tech. |
cable trunking |
кабель-канал |
| 15.04.2008 |
16:03:25 |
tech. |
beamer |
видеопроектор |
| 15.04.2008 |
13:55:37 |
tech. |
scattering lens |
рассеивающие линзы |
| 15.04.2008 |
13:35:45 |
furn. |
brushed steel |
матовая сталь |
| 15.04.2008 |
13:35:45 |
furn. |
brushed steel |
матированная сталь |
| 15.04.2008 |
13:33:59 |
furn. |
lacquered plastic |
лакированный пластик |
| 15.04.2008 |
13:17:32 |
furn. |
keyboard tray |
полка для клавиатуры (выдвижная) |
| 14.04.2008 |
15:13:46 |
sec.sys. |
General Classification Guideline for Preparations of the EC |
Общие правила классификации препаратов ЕС |
| 11.04.2008 |
10:37:05 |
furn. |
cup |
чашка петли |
| 10.04.2008 |
12:07:36 |
med. |
gingko biloba |
гингко билоба (дерево, экстракт используется в медицине) |
| 10.04.2008 |
12:01:42 |
med. |
western blot analysis |
вестерн-блоттинг (метод выявления некоторых белков) |
| 10.04.2008 |
11:41:18 |
med. |
thiabendazole |
тиабендазол (антигельминтное средство, применяющееся для лечения инвазий кишечника острицами или другими глистами) |
| 9.04.2008 |
9:42:41 |
textile |
textile market |
текстильный рынок |
| 6.04.2008 |
12:52:44 |
furn. |
cam fittings |
эксцентриковая фурнитура |
| 3.04.2008 |
15:39:46 |
mob.com. |
picocell |
пикосота (сота очень малого размера (менее 100 м) в сети мобильной связи, устанавливаемая для увеличения емкости внутри зданий) |
| 3.04.2008 |
14:22:50 |
plann. |
planning matrix |
матрица планирования |
| 1.04.2008 |
17:02:27 |
ecol. |
nonpotable |
непригодный для питья (о воде, напр., загрязненной нефтяными отходами) |
| 1.04.2008 |
16:33:15 |
tech. |
nitrogen-pressurized accumulator |
азотный аккумулятор высокого давления |
| 1.04.2008 |
11:13:05 |
tech. |
copper paste |
медная паста (В виде спрея. Предохраняет от пригара (особенно в выхлопной системе) и глубокой коррозии болтов, резьбовых соединений, винтов, шарниров, задвижек и направляющих.) |
| 26.03.2008 |
13:55:16 |
med. |
route of entry |
путь введения (напр., лекарства в организм) |
| 24.03.2008 |
9:50:44 |
med. |
baby wipe |
влажные салфетки для малышей |
| 24.03.2008 |
9:15:32 |
med. |
anesthesia protocol |
протокол анестезии |
| 24.03.2008 |
8:34:23 |
med. |
excessive scarring |
избыточное рубцевание |
| 21.03.2008 |
10:44:52 |
laser.med. |
OPA solution |
Раствор орто-фталевого альдегида (напр., CIDEX OPA от Johnson&Johnson) |
| 19.03.2008 |
12:08:31 |
econ. |
sponsorship |
спонсирование |
| 17.03.2008 |
11:33:38 |
bank. |
downpayment |
первый взнос (за кредит) |
| 16.03.2008 |
18:40:01 |
foreig.aff. |
International Convention on Civil and Political Rights |
Международная конвенция о гражданских и политических правах |
| 4.03.2008 |
10:35:31 |
UN |
gender mainstreaming |
гендерный мейнстриминг (un.org) |
| 4.03.2008 |
9:08:37 |
sociol. |
life chances |
жизненные шансы (материальные преимущества или недостатки, возможности для продвижения по социальной иерархии или их отсутствие, характерные для членов данной группы, класса; концепция предложена М. Вебером, использовалась Дарендорфом) |
| 19.02.2008 |
15:19:11 |
gen. |
UN Population Division |
Отдел ООН по народонаселению |
| 19.02.2008 |
12:21:32 |
tech. |
output terminal |
выходной разъём |
| 19.02.2008 |
12:21:07 |
tech. |
input terminal |
входной разъём |
| 11.02.2008 |
15:23:24 |
med., epid. |
smear positive |
положительный по мазку (о туберкулезе, положительный результат в тесте микроскопии мазка мокроты) |
| 11.02.2008 |
14:25:00 |
med., epid. |
co-infection |
коинфекция |
| 11.02.2008 |
14:23:53 |
med., epid. |
co-infection |
коинфицирование (одновременное заражение двумя или более видами инфекций) |
| 11.02.2008 |
14:23:21 |
med., epid. |
coinfection |
коинфицирование (одновременное заражение двумя или более видами инфекций) |
| 9.02.2008 |
18:38:59 |
gen. |
Internal Control Service |
служба внутреннего контроля |
| 7.02.2008 |
13:31:58 |
comp. |
subversion |
подверсия |
| 6.02.2008 |
12:15:34 |
tech. |
tape ruler |
рулетка |
| 5.02.2008 |
18:26:51 |
paint.varn. |
colorant |
колер |
| 31.01.2008 |
12:19:07 |
gen. |
EMC directive |
Директива по электромагнитной совместимости (ЕС) |
| 17.01.2008 |
15:46:01 |
gen. |
AmfAR |
Американский фонд исследования СПИДа (American Foundation for AIDS Research) |
| 17.01.2008 |
15:45:16 |
gen. |
American Foundation for AIDS Research |
Американский фонд исследования СПИДа (AmfAR) |
| 16.01.2008 |
17:34:16 |
polit. |
term limit |
срок полномочий (президента и т.п.) |
| 16.01.2008 |
16:07:32 |
econ. |
market fluctuation tolerance |
устойчивость к рыночным колебаниям |
| 14.01.2008 |
16:24:23 |
tech. |
PS |
л.с. (часто в английских текстах пишут немецкий вариант HP) |
| 14.01.2008 |
15:49:27 |
sport. |
go-cart track |
картодром |
| 14.01.2008 |
15:37:16 |
tech. |
steel sand |
стальной песок (мелкая дробь для дробеструйной обработки металла) |
| 14.01.2008 |
15:28:34 |
tech. |
abrasive valve |
клапан-дозатор абразива |
| 12.01.2008 |
19:22:39 |
tech. |
brush screw |
щёточный вал |
| 19.12.2007 |
16:50:01 |
account. |
opening cash balance |
остаток денежных средств на начало периода |
| 19.12.2007 |
16:49:48 |
account. |
closing cash balance |
остаток денежных средств на конец периода |
| 18.12.2007 |
16:41:51 |
econ. |
due for |
подлежащий (оплате, перечислению и т.п.) |
| 20.11.2007 |
19:08:08 |
tech. |
replenishment pressure |
давление заполнения |
| 20.11.2007 |
18:56:35 |
tech. |
R&O oil |
масло для защиты от ржавчины и окисления |
| 20.11.2007 |
10:25:07 |
tech. |
multiple pump |
многоступенчатый насос |
| 16.11.2007 |
9:46:13 |
tech. |
safety module |
предохранительный модуль |
| 15.11.2007 |
17:12:36 |
med. |
lymphatic filiariasis |
лимфатический филяриоз (инфекция) |
| 14.11.2007 |
15:03:43 |
mech.eng. EU. |
declaration of incorporation |
декларация о соответствии компонентов (When the manufacturer, importer or authorised representative is satisfied that their product conforms to the applicable Directives, an EU declaration of conformity must be completed or, for partly completed machinery under the Machinery Directive, an ECU declaration of incorporation  conformance.co.uk) |
| 14.11.2007 |
14:16:59 |
food.ind. |
linear feeder |
линейный дозатор |
