| 3.11.2019 |
5:04:34 |
water.res. |
scoop |
черпок |
| 27.05.2019 |
4:24:54 |
gen. |
non-sustainable |
невозможное для продолжения в долгосрочной перспективе |
| 3.08.2018 |
13:50:10 |
mech. |
conelike |
конусообразный (о траектории движения волчка) |
| 7.06.2018 |
19:41:29 |
theatre. |
object work |
работа с воображаемыми предметами |
| 4.05.2018 |
1:33:46 |
school.sl. |
tippex |
замазка (корректирующая жидкость типа Tipp-Ex) |
| 2.05.2017 |
15:49:11 |
biol. |
whisking |
движение вибрисами (wikipedia.org) |
| 28.03.2017 |
0:23:46 |
slang |
yonic |
йонический |
| 28.03.2017 |
0:23:46 |
slang |
yonic |
вагиноподобный |
| 22.12.2015 |
1:34:47 |
slang |
menial job |
работа "на дядю" |
| 30.01.2015 |
1:01:57 |
geneal. |
grandbaby |
внучок |
| 30.01.2015 |
1:01:57 |
geneal. |
grandbaby |
внучечка |
| 9.12.2014 |
15:53:38 |
vulg. |
phyg |
культ (слово cult, записанное в ROT13) |
| 12.12.2013 |
20:36:34 |
inf. |
worseness |
хужесть |
| 7.11.2013 |
21:51:54 |
relig. |
Igtheist |
игностик, игностический атеист |
| 24.05.2013 |
17:01:06 |
TV |
Whooter |
фанат телесериала Doctor Who женского пола |
| 13.05.2013 |
17:43:05 |
auto. |
frunk |
передний багажник (front trunk) |
| 8.05.2013 |
23:35:52 |
sl., drug. |
molly |
экстази |
| 8.05.2013 |
23:35:52 |
sl., drug. |
molly |
метилендиоксиметамфетамин |
| 21.03.2013 |
14:47:26 |
pediatr. |
co-sleeper |
Детская кроватка без боковой стенки, прикрепляемая к родительской |
| 12.03.2013 |
23:25:09 |
phys. |
oobleck |
коллоидный раствор крахмала в воде (неньютоновская жидкость; обычно полторы – две части кукурузного крахмала на одну часть воды) |
| 12.02.2013 |
14:45:36 |
textile |
colour fastness |
прочность крашения |
| 12.02.2013 |
14:45:36 |
textile |
colorfast |
прочность крашения |
| 30.01.2013 |
20:34:01 |
sociol. |
Self-selection bias |
ошибка самоотбора (обычно "систематическая ошибка самоотбора" или "ошибка самоотбора выборки" или ещё более уродские конструкции.) |
| 28.11.2012 |
18:32:45 |
slang |
eat beaver |
заниматься оральным сексом с женщиной |
| 6.11.2012 |
19:35:58 |
myth., gr.-rom. |
Methone |
Мефона (греческое имя, дочь Алкионея в греч. мифологии, спутник Сатурна) |
| 30.08.2012 |
15:18:55 |
gen. |
just world |
справедливый мир |
| 20.05.2012 |
2:51:41 |
biol. |
woolly mammoth |
шерстистый мамонт (лат. Mammuthus primigenius) |
| 9.01.2012 |
12:44:52 |
vulg. |
clown car |
Огромное влагалище |
| 7.01.2012 |
23:10:01 |
comp. |
multi-touch |
мультисенсорный (такой перевод встречается в современной прессе и у Microsoft) |
| 28.11.2011 |
0:14:15 |
energ.ind. |
flash-steam power plant |
геотермальная электростанция на парогидротермах (Flash-steam означает горячую воду под давлением, которая при снижении давления превратится в пар, а парогидротерма означает гремучий ключ) |
| 23.10.2011 |
18:01:27 |
sec.sys. |
entry point |
место проникновения |
| 21.10.2011 |
0:48:41 |
surg. |
clip applicator |
щипцы-клипсодержатели |
| 12.01.2010 |
18:53:36 |
nautic. |
Officer On Watch |
Штурман Малого Плавания |
| 12.04.2009 |
15:35:25 |
gen. |
acnestis |
Часть спины, которую невозможно или трудно почесать |
