| 13.04.2023 |
13:24:48 |
hist. |
Complete Collection of the Laws of the Russian Empire |
Полное собрание законов Российской империи. |
| 10.01.2023 |
23:14:50 |
railw. |
Rail Accident Investigation Branch |
Отдел расследования железнодорожных происшествий |
| 10.01.2023 |
22:52:39 |
railw. |
track circuit connector |
перемычка рельсовой цепи |
| 19.06.2022 |
15:36:22 |
synt. |
complex syntactic whole |
сложное синтаксическое целое |
| 4.04.2022 |
18:07:18 |
health. |
School of Nursing, Midwifery and Paramedic Practice |
фельдшерско-акушерская школа |
| 16.08.2021 |
19:33:33 |
math.anal. |
divergence test |
признак расходимости |
| 16.08.2021 |
14:04:46 |
math.anal. |
Epsilon-delta definition of the limit |
Определение предела в терминах эпсилон и дельта (Определение предела в терминах ε и δ ("эпсилон–дельта-определение предела") – это формализация понятия предела.
Этот термин часто используют в американских учебниках по матану) |
| 10.08.2021 |
13:06:55 |
astrophys. |
Electroweak Epoch |
Электрослабая эпоха (В физической космологии электросла́бая эпоха (или эпоха электрослабых взаимодействий) – одна из эпох в ранней истории Вселенной. Между 10−32 и 10−12секунд после Большого Взрыва.  elementy.ru) |
| 28.09.2020 |
22:30:21 |
relig. |
True and Free Seventh-day Adventists |
Верные и Свободные адвентисты седьмого дня (Murray, Katharine, "Soviet Seventh-day Adventists," Religion, State and Society 5:2 (Summer 1977), p.88–93.) |
| 26.06.2020 |
9:31:36 |
shoot. |
magwell |
шахта приёмника магазина (На гладкоствольных ружьях Сайга-12-030 и Вепрь-12: Feed is from detachable plastic box magazines with 4 or 8 round capacity, and weapon is provided with plastic magwell to facilitate faster reloads. modernfirearms.net) |
| 26.06.2020 |
8:44:05 |
shoot. |
pull! |
дай! (Команда на запуск тарелки в стендовой стрельбе) |
| 1.03.2020 |
11:34:03 |
gen. |
quadruple |
вырасти в четыре раза |
| 25.02.2020 |
21:26:41 |
med. |
inner preputial leaf |
внутренний листок крайней плоти (nih.gov) |
| 24.02.2020 |
10:59:17 |
microbiol. |
fungistatic |
фунгицистатический (oup.com) |
| 12.02.2020 |
1:07:11 |
psychother. |
Gambling Disorder |
Патологическое влечение к азартным играм (Перевод по русской версии МКБ-10) |
| 20.09.2019 |
13:42:10 |
R&D. |
true-positive |
истинно-положительный |
| 22.08.2019 |
7:43:28 |
IT |
upstream server |
сервер для выгрузки данных |
| 27.11.2018 |
23:15:03 |
math. |
double affine Hecke algebra |
двойная аффиная алгебра Гекке |
| 27.11.2018 |
23:07:31 |
math. |
Cherednik algebra |
алгебра Чередника (Альтентивное название двойных аффинных алгебр Гекке) |
| 6.08.2018 |
17:25:16 |
astrophys. |
tidal disruption event, TDE |
приливное разрушение звезды |
| 4.08.2018 |
14:34:38 |
med. |
medico-social expert board |
МСЭК (Буду признателен, если кто-то добавит другой вариант nsu.ru) |
| 4.08.2018 |
14:24:37 |
electr.eng. |
design regulations |
нормы проектирования |
| 3.08.2018 |
22:53:31 |
coal. |
underground coal gasify |
подземная газификация угля |
| 3.08.2018 |
22:53:20 |
qual.cont. |
QA |
контроль качества (Процедуры, проводимые ОТК) |
| 3.08.2018 |
13:48:41 |
laser. |
hoist tow motor |
шаговый электродвигатель |
| 11.06.2018 |
10:34:36 |
mil. |
BTG |
БТГ (Battalion Tactical Group; перевод сокращения, принятый в официальных публикациях ВС США (см., напр., Russian New Generation Warfare Handbook): The latest US intelligence assessments place more than 50 so-called "Battalion Tactical Groups" deployed on and around the Ukraine border with six more in transit on the way. These groups, which can typically include as many as 900 personnel each, are highly diversified and fairly self-sufficient combat units with a combination of troops, artillery, anti-tank weapons, reconnaissance and engineering units. BTGs, as they're known, played a leading role in Russian military activity in Ukraine in 2014. cnn.com) |
| 24.03.2018 |
21:03:11 |
ling. |
oculesics |
окулесика |
| 3.02.2018 |
13:09:30 |
expl. |
EGDN |
ЭГДН (Он же "этиленгликольдинитрат" – мол.формула C2H4N2O6. Мощное бризантное ВВ.) |
| 3.02.2018 |
13:09:30 |
expl. |
ethylene dinitrate |
ЭГДН |
| 3.02.2018 |
13:09:30 |
expl. |
EGDe |
ЭГДН |
| 12.12.2017 |
16:59:15 |
math. |
Pell–Fermat equation |
уравнение Пелля-Ферма (Альтернативное название уравнения Пелля (диофантово уравнение)) |
| 30.10.2017 |
22:23:14 |
mil. |
counterinsurgency |
контрпартизанская операция |
| 15.08.2017 |
11:22:37 |
radio |
reflected wave |
отражённая волна |
| 29.07.2017 |
14:33:59 |
obs. |
geld |
оскопить |
| 18.07.2017 |
9:12:32 |
psychopathol. |
personality disharmony |
дисгармония личности (peoi.org) |
| 27.04.2017 |
22:39:26 |
nautic. |
UPS grid |
сетка прямоугольных координат в универсальной полярной стереографической проекции |
| 18.04.2017 |
20:26:12 |
ed. |
verbal folklore |
УНТ (сокращённое наименование дисциплины "Устное-народное творчество" на филологических факультетатх) |
| 13.04.2017 |
7:13:37 |
philolog. |
verbal folklore |
устное народное творчество |
| 31.03.2017 |
0:23:46 |
therm.eng. |
steam jet vacuum pump |
пароструйный вакуумный насос |
| 28.01.2017 |
15:29:52 |
chromat. |
in-line filter |
предколоночный фильтр |
| 28.12.2016 |
16:55:58 |
obs. |
cymb |
челнок (небольшое гребное судно) |
| 9.12.2016 |
21:37:12 |
mil., lingo |
shot trap |
заман (заман башни) – обратный скос в нижней части башни танка, повышающий шанс рикошета снаряда в корпус и, соответственно уязвимость машины. НЕ ПУТАТЬ с боевым отравляющим веществом "зоман", пинаколиновым эфиром метилфторфосфоновой кислоты) |
| 4.12.2016 |
17:38:05 |
obs. |
spindle bone |
локтевая кость (Название данной кости в Средние века в начале Нового времени, вероятно, по внешнему сходству.) |
| 2.12.2016 |
15:44:42 |
lit. |
physician writer |
врач-писатель |
| 27.11.2016 |
17:30:42 |
obs. |
champain |
большая равнина |
| 6.11.2016 |
14:25:20 |
survey. |
station equation |
неправильный пикет (Пикет, сокращённо ПК – нумерованная точка на трассе, служащая для определения положения вдоль линии. Расстояние между двумя пикетами – 100 метров по горизонтали.Расстояние между пикетами может быть не равным 100 м (т. н. неправильные пикеты). Наиболее часто они встречаются на кривых участках, где протяженность внешней кривой больше протяженности внутренней.) |
| 5.11.2016 |
12:42:14 |
nucl.pow. |
FAG |
Твэг (Тепловыделяющий элемент, герметичная трубка, в которой размещаются топливные таблетки из диоксида урана с примесью оксида гадолиния) |
| 10.10.2016 |
12:56:00 |
ling. |
eventivity |
событийность |
| 22.08.2016 |
15:52:21 |
clim. |
high-performance turning |
силовое точение (на токарном станке) |
| 11.05.2016 |
0:12:17 |
forens. |
preclusive prevention |
предупреждающая превенция |
| 20.04.2016 |
23:59:26 |
audit. |
Internal Control and Assurance Division |
УВАиК (Управление внутреннего аудита и контроля) |
| 11.04.2016 |
21:09:12 |
ling. |
Phraseological Commission of the International Committee of Slavists |
Фразеологическая комиссия при Международном комитете славистов |
| 27.03.2016 |
19:28:02 |
zool. |
Ailuridae |
Пандовые (Пандовые (лат. Ailuridae) – семейство млекопитающих из подотряда псообразные (Caniformia) отряда хищных.) |
| 17.03.2016 |
21:35:46 |
ling. |
linguistic persona |
языковая личность (Стандартный термин американской и британской прикладной лингвистике и лингвистической антропологии. См. в частности David Crystal – "Final frontiers in applied linguistics" в сборнике Applied Linguistics & Communities of Practice: BAAL, Vol.18 Ed.: Srikant Sarangi) |
| 4.02.2016 |
12:23:44 |
yacht. |
foiling catamaran |
катамаран с жёстким парусом (Яхты, допущенные по АС72 к участию в Кубке Америки) |
| 22.01.2016 |
20:05:40 |
psychiat. |
German Association for Psychiatry, Psychotherapy and Psychosomatic |
Немецкое общество психиатрии, психотерапии и неврологии (dgppn.de) |
| 22.01.2016 |
14:06:09 |
psychol. |
psychology of consciousness |
психология сознания (apa.org) |
| 24.12.2015 |
23:50:28 |
ed. |
science communicator |
просветитель |
| 24.12.2015 |
19:04:12 |
hist. |
Russian Republic |
Российская Республика (Название государства существовавшего с 1 сентября по 25 октября 1917 года в (основном) в границах Российской Империи) |
| 11.10.2015 |
13:10:30 |
mil. |
guided bomb |
корректируемая авиабомба (janes.com) |
| 6.10.2015 |
20:47:32 |
mil. |
battle drill |
ТСЗ (тактико-специальное занятие) |
| 4.10.2015 |
11:58:01 |
hist. |
Order-in-charge prikaz |
разрядный приказ (wikipedia.org) |
| 23.09.2015 |
20:02:34 |
food.ind. |
GKIT |
Глобальный информационный ресурс компании Kraft Foods (Global Kraft Information Tool) |
| 4.08.2015 |
22:50:45 |
railw. |
fire fighting and rescue train |
пожарно-спасательный поезд (findpatent.ru) |
| 1.08.2015 |
13:16:05 |
O&G |
Global Helpline |
Служба Глобальной поддержки (Применительно к компании Шелл) |
| 27.07.2015 |
14:13:59 |
archit. |
unpopulated area |
ненаселённая территория (Unpopulated areas typically consist of federal lands, parks, grazing land, or desert. Some of these places are also challenging to live in. Interestingly, some blocks also consist of industrial and commercial areas that are, technically speaking, uninhabited, but developed. More on the topic: io9.com) |
| 22.07.2015 |
2:18:06 |
med. |
bilateral median nerve compression |
компрессия срединных нервов с двух сторон (nih.gov) |
| 22.07.2015 |
1:21:38 |
med. |
neuro-orthopaedic surgery |
нейроортопедия |
| 21.07.2015 |
23:58:28 |
med. |
pilot hearing test |
тест пилота (maico-diagnostics.com) |
| 21.07.2015 |
23:36:08 |
med. |
endaural electrophoresis |
эндауральный электрофорез (eurekamag.com) |
| 20.07.2015 |
22:22:36 |
med. |
left lobe |
ЛД (левая доля печени) |
| 20.07.2015 |
15:29:54 |
med. |
response to photostimulation |
реакция на фотостимуляцию (nih.gov) |
| 18.07.2015 |
21:33:00 |
med. |
microlymphadenopathy |
микролимфаденопатия (nih.gov) |
| 18.07.2015 |
0:34:49 |
med. |
intervertebral discs prolapse |
пролабирование межпозвоночных дисков (nih.gov) |
| 17.07.2015 |
15:31:39 |
med. |
nature |
генез (в выражениях типа "некоего генеза", напр.,: ишемического генеза – of ishemic nature – ahajournals.org) |
| 17.07.2015 |
15:13:04 |
med. |
in remission |
в стадии ремиссии (о заболевании sciencedirect.com) |
| 2.07.2015 |
22:11:19 |
law |
quotation |
установленная цена (Ок, простите, опечатка))) |
| 1.07.2015 |
0:19:22 |
med. |
Psychomotor development |
ПМР (Психомоторное развитие (детей). Обычно это про детей до 1 года) |
| 30.06.2015 |
21:25:24 |
med. |
Chronic microaspiration syndrome |
Синдром хронической микроаспирации |
| 30.06.2015 |
19:11:10 |
med. |
day of life |
с.ж. (сокр. от "сутки жизни") |
| 1.06.2015 |
22:16:07 |
port. |
APCOR |
Португальская пробковая ассоциация (Associação Portuguesa da Cortiça) |
| 19.04.2015 |
11:53:51 |
pack. |
More-Way packaging |
Упаковочный материал многоразового использования |
| 29.03.2015 |
15:43:05 |
microel. |
plasma enhanced dry etch |
плазменное сухое травление (eltech.com) |
| 29.03.2015 |
15:39:28 |
microel. |
dry etch |
сухое травление |
| 29.03.2015 |
13:12:49 |
polym. |
drying kinetics |
кинетика процесса сушки |
| 28.03.2015 |
22:16:14 |
manag. |
early market intelligence |
информация о перспективах развития рынка (Контекстуальный перевод!) |
| 13.02.2015 |
7:19:06 |
invest. |
Sortino ratio |
коэффициент Сортино (показатель, позволяющий оценить доходность и риск инвестиционного инструмента, портфеля или стратегии) |
| 13.02.2015 |
6:42:25 |
invest. |
Global Equity Strategy |
Глобальные инвестиционные стратегии |
| 19.01.2015 |
3:54:34 |
cables |
cable bushing sleeve |
патрубок для ввода кабеля (google.ru) |
| 1.08.2014 |
8:04:02 |
corp.gov. |
human capital consulting |
кадровое консультирование |
| 31.07.2014 |
23:46:31 |
insur. |
central key |
мастер-ключ (Ключ, используемый в качестве образца для изготовления дополнительных экземпляров ключа. Его риск его утери можно застраховать) |
| 30.07.2014 |
21:24:54 |
pipes. |
high collapse |
стойкий к внешнему сминающему давлению (класс обсадных труб tmk-group.ru) |
| 30.07.2014 |
15:01:35 |
pipes. |
buffer skid |
буферный стеллаж (in-vent.ru) |
| 12.10.2013 |
22:03:41 |
tech. |
jet nut |
гайка с фланцем |
| 28.07.2013 |
21:34:58 |
therm.eng. |
vacuum curve |
кривая вакуума |
| 27.07.2013 |
19:36:06 |
microbiol. |
convex colony |
выпуклая колония |
| 27.07.2013 |
17:21:09 |
microbiol. |
water activity |
водная активность (Для развития микроорганизмов имеет значение не абсолютная величина, а доступность содержащейся в субстрате воды, которую в настоящее время принято обозначать термином водная активность или аw. Водная активность показывает отношение давления водяных паров раствора (субстрата ) Р и чистого растворителя (воды) Ро при одной и той же температуре) |
| 21.06.2013 |
1:35:46 |
nautic. |
distribution cover |
крышка-распределитель (фильтра или насоса для масла) |
| 25.05.2013 |
10:38:44 |
ed. |
course director |
руководитель программы (для учебных программ магистратуры) |
| 24.05.2013 |
20:09:17 |
ed. |
Organisational Psychology |
Организационная психология (wikipedia.org) |
