| 12.04.2024 |
11:59:06 |
polit. |
democratic backsliding |
откат от демократии |
| 16.01.2024 |
13:36:47 |
inf. |
positive |
без дураков |
| 16.01.2024 |
1:04:52 |
gen. |
rattlebrained |
с куриными мозгами |
| 4.12.2023 |
23:39:26 |
gen. |
profile |
имидж (You have a certain profile. – У тебя такой имидж.) |
| 27.11.2023 |
23:56:10 |
inf. |
shitshow |
цирк с конями |
| 13.01.2023 |
0:45:28 |
gen. |
intrusive means |
радикальные средства (the same aim could be achieved through less intrusive means = та же самая цель может быть достигнута с помощью менее радикальных средств (UN Corpus)) |
| 13.01.2023 |
0:44:55 |
gen. |
intrusive measure |
мера, предполагающая вмешательство (UN Corpus) |
| 24.12.2021 |
1:15:31 |
inf. |
be immune |
в домике (быть "в домике" – быть неуязвимым для чего-либо: I'm immune) |
| 24.12.2021 |
0:55:54 |
contempt. |
soy boy |
баба (о мужчине) |
| 27.10.2021 |
22:42:36 |
real.est. |
olemasolev kasutus |
текущее использование |
| 4.04.2021 |
17:29:26 |
clin.trial. |
use error |
ошибка эксплуатации/применения (ГОСТ Р ИСО 14155-2014 "Клинические исследования. Надлежащая клиническая практика") |
| 4.04.2021 |
17:25:00 |
clin.trial. |
ethics committee |
этический комитет (ГОСТ Р ИСО 14155-2014 "Клинические исследования. Надлежащая клиническая практика") |
| 4.04.2021 |
17:22:12 |
clin.trial. |
comparator |
компаратор (ГОСТ Р ИСО 14155-2014 "Клинические исследования. Надлежащая клиническая практика") |
| 4.04.2021 |
17:20:25 |
clin.trial. |
clinical investigation |
клиническое исследование (ГОСТ Р ИСО 14155-2014 "Клинические исследования. Надлежащая клиническая практика") |
| 7.02.2021 |
1:48:01 |
med. |
aura |
для внутриушного применения |
| 21.11.2020 |
15:05:05 |
gen. |
healthism |
ЗОЖ (подход, при котором здоровью отдается приоритет перед всеми остальными проблемами) |
| 29.09.2020 |
23:42:07 |
ed. |
betriebswirtschaftliche Grundlagen |
основы бизнеса |
| 7.07.2019 |
18:19:17 |
traf. |
traffic education |
обучение детей безопасному поведению на дорогах |
| 7.07.2019 |
18:17:53 |
traf. |
traffic education |
изучение правил уличного и дорожного движения |
| 24.05.2019 |
14:24:38 |
gen. |
gig economy |
платформенная экономика краткосрочных контрактов (перевод экономиста Андрея Шевчука, НИУ ВШЭ) |
| 3.02.2019 |
16:20:23 |
gen. |
model car |
автомодель |
| 19.01.2019 |
1:19:05 |
gen. |
let me make sure I've got this right |
правильно ли я понимаю |
| 13.01.2019 |
15:49:45 |
gen. |
moonshot |
амбициозная задача |
| 3.08.2018 |
22:30:52 |
comp., MS |
blank password |
пустой пароль |
| 3.08.2018 |
22:09:43 |
slang |
chiz |
пока! (от cheers!) |
| 3.08.2018 |
22:09:04 |
slang |
girly |
малышка |
| 3.08.2018 |
21:56:58 |
tech. |
Pozidriv screwdriver |
крестовая отвёртка под шлиц Pozidriv (крестовая отвертка с четырьмя дополнительными направляющими (лучами)) |
| 3.08.2018 |
21:56:58 |
tech. |
Supadriv screwdriver |
крестовая отвёртка со шлицем Supadriv (крестовая отвертка с двумя дополнительными направляющими (лучами)) |
| 3.08.2018 |
21:56:58 |
tech. |
Pozidriv screwdriver |
крестовая отвёртка с профилем Pozidriv (крестовая отвертка с четырьмя дополнительными направляющими (лучами)) |
| 3.08.2018 |
14:15:16 |
construct. |
screw hook |
шуруп-полукольцо |
| 3.08.2018 |
13:34:31 |
manag. |
supplier risk management |
управление риском поставщиков (нем. Lieferantenrisikomanagement) |
| 3.08.2018 |
13:34:06 |
manag. |
concession |
разрешение на отклонение ("Разрешение на использование или выпуск продукции, которая не соответствует установленным требованиям" (ГОСТ Р ИСО 9000-2001). Не путать с "разрешением на отступление" (deviation permit).) |
| 3.08.2018 |
13:33:14 |
med. |
health related quality of life |
качество жизни, связанное со здоровьем |
| 3.08.2018 |
13:19:05 |
inf. |
well |
ну что тут можно сказать |
| 27.06.2018 |
19:42:25 |
gen. |
emergency room |
приёмный покой (скорой помощи) |
| 26.05.2018 |
0:04:00 |
commer. |
tariff applied |
применяемый тариф |
| 2.11.2017 |
19:03:30 |
forestr. |
value-added wood products |
лесные товары с добавленной стоимостью |
| 19.10.2017 |
23:04:37 |
psychol. |
school-readiness |
готовность к обучению в школе |
| 29.10.2016 |
19:08:54 |
med. |
proxy version |
версия медицинского опросника для опроса доверенных лиц |
| 29.10.2016 |
14:19:58 |
med. |
parent proxy-report version |
родительская версия (медицинского опросника) |
| 4.02.2016 |
2:00:18 |
logist. |
drain seal |
дренажная ловушка (ДОПОГ) |
| 4.02.2016 |
1:44:35 |
logist. |
warning vest |
аварийный жилет (ДОПОГ) |
| 4.02.2016 |
1:43:06 |
logist. |
self-standing warning sign |
предупреждающий знак с собственной опорой (ДОПОГ) |
| 4.02.2016 |
1:27:05 |
logist. |
instructions in writing |
письменные инструкции (ДОПОГ) |
| 4.02.2016 |
1:20:49 |
logist. |
container packing certificate |
свидетельство о загрузке контейнера (ДОПОГ) |
| 10.03.2015 |
15:22:17 |
gen. |
plastic crockery |
пластмассовая посуда |
| 15.10.2014 |
17:18:14 |
moto. |
castor |
вылет передней вилки |
| 31.03.2014 |
0:56:25 |
trib. |
block penetration |
пенетрация брикетированной смазки (из ГОСТ ISO 2137-2013) |
| 31.03.2014 |
0:08:19 |
trib. |
cone penetration |
пенетрация конусом (из ГОСТ ISO 2137-2013) |
| 14.03.2014 |
13:45:52 |
gen. |
context |
пространство |
| 12.03.2014 |
1:05:19 |
railw. |
resistance to movement |
сопротивление движению |
| 3.03.2014 |
21:48:45 |
gen. |
exacerbating the problem is that |
проблема усугубляется тем, что |
| 20.12.2013 |
14:52:53 |
jewl. |
scroll element |
декоративный элемент |
| 6.03.2013 |
21:54:12 |
slang |
hard candy |
нимфетка |
| 5.03.2013 |
13:24:24 |
gen. |
iteration |
стадия |
| 5.03.2013 |
0:00:36 |
gen. |
learning activities |
мероприятия по обучению |
| 4.03.2013 |
16:12:19 |
gen. |
toolbox talk |
производственное совещание |
| 4.03.2013 |
16:12:19 |
gen. |
toolbox talk |
рабочее совещание |
| 4.03.2013 |
16:12:19 |
gen. |
toolbox talk |
дискуссия с персоналом |
| 4.03.2013 |
16:12:19 |
gen. |
toolbox talk |
дискуссия с сотрудниками |
| 4.03.2013 |
16:12:19 |
gen. |
toolbox talk |
совещание с сотрудниками |
| 3.03.2013 |
19:01:23 |
gen. |
give consideration to |
принимать в расчёт (что-либо/кого-либо) |
| 3.03.2013 |
19:01:23 |
gen. |
give consideration to |
принимать во внимание (что-либо/кого-либо) |
| 3.03.2013 |
19:01:23 |
gen. |
give consideration to |
учитывать (что-либо/кого-либо) |
| 2.03.2013 |
21:03:25 |
manag. |
competitive reaction |
ответные меры конкурентов |
| 2.03.2013 |
21:03:25 |
manag. |
competitive reaction |
ответные действия конкурентов |
| 2.03.2013 |
21:03:25 |
manag. |
competitive reaction |
реакция конкурентов |
| 2.03.2013 |
18:23:44 |
gen. |
channel passion towards |
направить энергию на (что-либо) |
| 2.03.2013 |
15:58:08 |
gen. |
tackle obstacles |
атаковать препятствия |
| 2.03.2013 |
15:58:08 |
gen. |
tackle obstacles |
бороться с преградами |
| 2.03.2013 |
2:54:44 |
manag. |
performance plan |
план деятельности |
| 1.03.2013 |
22:29:57 |
manag. |
exposure to senior management |
контакты с высшим руководством |
| 24.08.2012 |
13:24:33 |
road.constr. |
box |
вафельница (дорожная разметка на перекресте в виде сетки) |
| 28.06.2012 |
21:37:25 |
fishery |
ice auger |
ледобур |
| 8.04.2012 |
20:13:55 |
hist. |
oral history |
устная история |
| 20.02.2012 |
18:27:14 |
gen. |
glass |
стопка |
| 20.02.2012 |
18:26:46 |
gen. |
glass |
фужер |
| 13.02.2012 |
12:27:40 |
gen. |
global player |
транснациональная компания |
| 29.10.2011 |
21:50:55 |
gen. |
stuff |
атрибутика |
| 29.10.2011 |
21:50:29 |
gen. |
stuff |
атрибут |
| 3.08.2011 |
22:46:37 |
qual.cont. |
first-time-fix |
устранение неисправности после первого обращения |
| 25.01.2011 |
10:53:55 |
build.struct. |
paint work |
покрасочные работы (ISO 12944-7:1998(R)) |
| 24.01.2011 |
23:41:55 |
qual.cont. |
release of product |
выпуск продукции (термин из стандарта ISO 9001:2008(R)) |
| 23.01.2011 |
21:37:02 |
qual.cont. |
supporting services |
службы обеспечения (термин из стандарта ISO 9001:2008(R)) |
| 22.01.2011 |
21:40:11 |
qual.cont. |
statutory and regulatory requirements |
законодательные и нормативные требования (термин из стандарта ISO 9001:2008(R)) |
| 22.01.2011 |
19:07:24 |
qual.cont. |
assignment of responsibility |
распределение ответственности (термин из стандарта ISO 9001:2008(R)) |
| 17.01.2011 |
1:58:01 |
SAP. |
automatic generation of purchase orders from requisitions |
автоматическое создание заказов из заявок на материалы |
| 17.01.2011 |
0:19:19 |
SAP. |
purchased part |
дополнительно закупаемый материал |
| 15.01.2011 |
12:16:57 |
qual.cont. |
identification and traceability |
идентификация и прослеживаемость (термины из стандарта ISO 9001:2008(R)) |
| 15.01.2011 |
0:18:14 |
qual.cont. |
customer complaint |
жалоба потребителя (термин из стандарта ISO 9001:2008(R)) |
| 15.01.2011 |
0:08:59 |
qual.cont. |
purchasing process |
процесс закупок (термин из стандарта ISO 9001:2008(R)) |
| 14.01.2011 |
14:57:03 |
SAP. |
material master database |
база данных основных записей материалов (база данных основных записей материалов (часто называемая просто "основные записи материалов" и содержащая отдельные основные записи материалов, записанные в системе) включает в себя описание всех материалов, которые производятся, заготавливаются или хранятся на предприятии.) |
| 14.01.2011 |
14:55:17 |
SAP. |
material master data |
основные данные материалов |
| 13.01.2011 |
20:56:33 |
qual.cont. |
provision of resources |
обеспечение ресурсами (термин из стандарта ISO 9001:2008(R)) |
| 13.01.2011 |
19:37:09 |
SAP. |
complaint against a vendor |
рекламация поставщику (Рекламация поставщику является видом сообщения по качеству (Q2), который связан с проблемой поставки поставщиком или производителем изделий или услуг низкого качества, нем. Mдngelrьge an einen Lieferanten) |
| 13.01.2011 |
19:32:56 |
SAP. |
post a return delivery |
проводка возврата материала поставщику (нем. Buchen einer Rьcklieferung) |
| 13.01.2011 |
18:09:44 |
SAP. |
post the goods receipt |
выполнить проводку поступления материала (нем. Wareneingang buchen) |
| 13.01.2011 |
18:01:45 |
SAP. |
returns processing |
обработка возвратов (нем. Retourenabwicklung) |
| 13.01.2011 |
17:55:15 |
SAP. |
plant return |
заводской возврат (нем. Werksretoure) |
| 13.01.2011 |
13:34:36 |
SAP. |
stock determination |
выбор запаса (используется для определения вида особого запаса (напр., консигнационного запаса), вида движения материала и производственного склада для отпускаемых материалов) |
