О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана

 Французско-русские термины, добавленные пользователем pivoine: 154  << | >>

27.11.2012 11.31 peut y arriver бывает  (que бывает, что)
27.11.2012 11.29 peut y arriver может так случиться  (peut y arriver que = может так случиться, что)
27.11.2012 11.26 affrètement перевозка  (груза морским путем (passer la commande en affrètement = отдать заказ на погрузку))
27.11.2012 10.49 au premier lieu сначала  (первое, что нужно сделать)
27.11.2012 10.47 dans un premier temps сначала  (первое, что нужно сделать)
27.11.2012 10.43 au premier lieu сперва  (первое, что нужно сделать)
20.09.2012 20.36 honoraire conditionnel условное вознаграждение  (т.е. с условием, что получен оговоренный результат)
31.08.2012 12.51 arrêté оформленный, зафиксированный 
31.08.2012 12.33 les établissements de crédit ne financent que les ventes dont les éléments sont arrêtés кредитные учереждения финансируют только операции продажи, предусмотренные договором 
31.08.2012 11.23 opportunité шанс, удобный случай, выгода  (c'est une opportunité à saisir = предоставился шанс, удобный случай)
31.08.2012 10.05 il peut y avoir это может быть....., может иметь место....  (в начале предложения)
31.08.2012 9.59 porter sur распространяться  (la promesse peut porter sur toute espèce de contrat (promesse unilatérale de bail, de prêt etc) = обещание может распространяться на все виды договоров (одностороннее обещание аренды, займа и т.д.))
30.08.2012 15.47 produire ses effets вступить в силу, считаться действительным  (si la condition se réalise, le contrat produira ses effets = если условие выполнится, то контракт будет считаться действительным)
4.03.2012 16.57 faillir изменять  (il n'a pas failli à sa réputation d'oiseau de nuit - он не изменил своей репутации ночной птички)
4.03.2012 16.46 ne pas hésiter à решиться 
4.03.2012 16.21 inaugurer une rue au nom de la Reine d'Angleterre торжественно открыть улицу имени королевы Англии 
4.03.2012 16.15 au nom de имени 
4.03.2012 16.14 au nom de в честь 
4.03.2012 16.08 un bref discours au nom de la Reine d'Angleterre краткая речь от имени английской королевы 
4.03.2012 15.56 particulier определённый  (dans le cas particulier - в особенном, в определенном случае)
   
     
 Оценить сайт