| 4.08.2018 |
14:42:54 |
sewage |
snake |
прочистка (чтобы рассверливать внутренние поверхности трубопроводов) |
| 4.08.2018 |
14:35:21 |
med. |
under normal and pathological conditions |
в норме и при патологии |
| 4.08.2018 |
14:14:36 |
gen. |
putative |
номинальный |
| 3.08.2018 |
15:48:44 |
gen. |
counterproductive |
противпроизводительный |
| 3.08.2018 |
15:44:46 |
gen. |
be full of one's self |
зазнаться |
| 3.08.2018 |
14:22:17 |
tech. |
collateral |
залоговая база |
| 3.08.2018 |
14:18:55 |
gen. |
in addition to |
дополнительно к |
| 3.08.2018 |
13:57:23 |
comp. |
operational |
внедрённый |
| 22.10.2015 |
5:12:28 |
pharm. |
active pharmaceutical ingredients |
активные фармацевтические субстанции (АФС; API) |
| 17.09.2015 |
6:43:28 |
photo. |
geotag |
геометка |
| 3.07.2015 |
7:08:38 |
sociol. |
analysis scenario |
вариант анализа |
| 3.07.2015 |
6:35:56 |
law |
remedying loopholes |
заполнение пробелов |
| 3.07.2015 |
5:51:52 |
busin. |
out of stock |
аутосток |
| 30.06.2015 |
12:07:28 |
notar. |
living will |
распоряжения пациента |
| 10.06.2015 |
7:16:00 |
mil. |
field conditions |
походные условия |
| 8.04.2015 |
4:35:26 |
imitat. |
break up |
запинаться |
| 15.02.2015 |
4:16:15 |
chem. |
ammonium hydroxide |
Аммиака раствор |
| 13.02.2015 |
7:02:11 |
busin. |
vagaries of the market |
шероховатости рынка |
| 11.12.2014 |
5:31:20 |
tech. |
cache |
кэшировать |
| 11.12.2014 |
4:50:34 |
tech. |
upsampler |
апсэмплер |
| 31.10.2014 |
6:02:42 |
mil. |
active attack jamming |
активный штурмовой помех |
| 31.10.2014 |
6:02:07 |
mil. |
active attack jamming |
АШП (активный штурмовой помех) |
| 30.10.2014 |
6:57:48 |
agric. |
winnow |
шастать |
| 27.10.2014 |
8:09:07 |
mil., avia. |
unguided bomb |
неуправляемая авиабомба (An unguided bomb, also known as a free-fall bomb, gravity bomb, dumb bomb, or iron bomb, is an aircraft-dropped bomb (conventional or nuclear) that does not contain a guidance system and hence simply follows a ballistic trajectory  wikipedia.org) |
| 26.10.2014 |
14:39:24 |
gen. |
outreach |
информационно-пропагандистский |
| 25.10.2014 |
6:47:35 |
gen. |
action plan |
понятийка (The 17 December 2013 Ukrainian–Russian action plan is a de facto defunct treaty between the President of Ukraine Viktor Yanukovych and Russian President Vladimir Putin on 17 December 2013) |
| 25.10.2014 |
5:03:05 |
law |
preliminary comments |
Прелюдия |
| 24.10.2014 |
8:06:40 |
mil. |
antiaircraft artillery brigade |
зенабр (зенитная артиллерийская бригада) |
| 20.10.2014 |
8:36:51 |
mil. |
carrier-based aircraft |
палубная авиация |
| 11.10.2014 |
16:07:20 |
relig. |
witch doctor |
шаман (a professional worker of magic usually in a primitive society who often works to cure sickness) |
| 11.10.2014 |
16:03:23 |
relig. |
perform a ritual |
камлать (perform a shamanistic ritual or sacrifice) |
| 9.10.2014 |
9:06:30 |
bank. |
direct debit |
инкассо |
| 8.10.2014 |
4:59:43 |
invest. |
Pre-bank |
добанковский |
| 9.09.2014 |
13:00:01 |
busin. |
promotional card, promo card |
рекламная карточка |
| 4.09.2014 |
8:29:12 |
amer. |
broadcast television |
Эфирное телевидение |
| 4.09.2014 |
5:45:11 |
fin. |
sub-trust company |
подтрастовая компания (A trust that is derived from another trust so that the beneficiaries of the main trust become the trustees of the derived trust.) |
| 6.08.2014 |
6:03:47 |
gen. |
breakdown |
декомпозиция |
| 5.08.2014 |
12:28:27 |
insur. |
risk dispersion |
диссипация риска |
| 19.05.2014 |
10:13:39 |
gen. |
persona |
амплуа |
| 19.05.2014 |
4:40:31 |
gen. |
devoid of |
чуждый (чему-либо) |
| 19.05.2014 |
4:40:31 |
gen. |
devoid |
чуждый (of something – чего-либо) |
| 18.05.2014 |
6:41:38 |
dipl. |
acquiescence |
принятие |
| 17.05.2014 |
6:49:50 |
gen. |
sulk |
сникать |
| 15.05.2014 |
14:28:22 |
gen. |
albeit |
пусть и |
| 15.05.2014 |
13:08:49 |
amer. |
stag party |
мужская компания |
| 15.05.2014 |
6:37:52 |
gen. |
off-the-cuff |
невключённый |
| 13.05.2014 |
12:36:31 |
inet. |
GIF |
гифка |
| 11.05.2014 |
7:19:26 |
gen. |
as one sees fit |
под себя |
| 11.05.2014 |
6:46:12 |
med. |
pronouncement |
выраженность |
| 9.05.2014 |
6:55:58 |
gen. |
ruling class |
правящее сословие |
| 6.05.2014 |
4:46:13 |
gen. |
surfeit |
переизбыток |
| 4.05.2014 |
6:32:12 |
gen. |
composite |
компилятивный |
| 3.05.2014 |
11:39:19 |
gen. |
synonymous |
тождественно (with) |
| 2.05.2014 |
4:29:35 |
gen. |
transcend |
преодолеть |
| 1.05.2014 |
7:07:36 |
psycholing. |
linguistic identity |
языковая личность |
| 26.04.2014 |
7:50:24 |
busin. |
flat growth |
застой |
| 15.03.2014 |
6:57:32 |
gen. |
the list is endless |
всего не перечислить |
| 1.03.2014 |
6:36:25 |
gen. |
banality |
безликость |
| 22.12.2013 |
10:21:28 |
build.mat. |
molding, trim |
погонаж |
| 22.12.2013 |
10:17:47 |
weav. |
fabric, yard goods |
погонаж |
| 12.12.2013 |
7:29:22 |
law |
with a clean slate |
с чистого листа |
| 11.12.2013 |
6:21:19 |
law |
regulatory |
подзаконный (regulations based on and authorized by legislation) |
| 9.12.2013 |
8:28:46 |
inf. |
Get to the point! |
покороче |
| 9.12.2013 |
6:19:55 |
econ. |
increase capital |
докапитализироваться (Оранта хочет докапитализироваться на 250 млн.грн. – Oranta wants to increase its capital by 250 MM hryvna) |
| 1.12.2013 |
7:51:41 |
comp., net. |
search promotion |
поисковое продвижение |
| 1.12.2013 |
7:46:10 |
comp., net. |
unique user, unique visitor |
уникальный посетитель |
| 8.11.2013 |
8:33:46 |
tech. |
laminated |
клеённый |
| 28.09.2013 |
7:18:41 |
gen. |
apprehension |
настороженность |
| 22.09.2013 |
5:49:00 |
gen. |
environment |
сфера |
| 18.09.2013 |
5:12:23 |
food.ind. |
Freeze-dried |
сублимированный |
| 2.09.2013 |
8:20:07 |
insur. |
policyholder's surplus |
собственные средства |
| 21.06.2013 |
9:11:23 |
gen. |
designated |
выделенный |
| 4.06.2013 |
4:29:14 |
book. |
one's own people |
собственного народа |
| 3.06.2013 |
16:03:20 |
book. |
in the ranks |
в рядах (of) |
| 25.05.2013 |
13:49:01 |
transp. |
Waybill |
транспортная накладка |
| 4.05.2013 |
6:49:19 |
wareh. |
reach truck |
ричтрак |
| 30.04.2013 |
4:17:23 |
med. |
microcirculation vessel |
микрососуд |
| 30.04.2013 |
4:17:23 |
med. |
microcirculatory vessel |
микрососуд |
| 22.04.2013 |
3:44:04 |
busin. |
consistency |
непрерывность |
| 20.04.2013 |
5:57:59 |
gen. |
anti- |
по борьбе с (агентство по борьбе с коррупцией – anti-corruption agency) |
| 2.04.2013 |
8:50:38 |
busin. |
All-Russian Intersector Employers Organization |
ОМОР (общероссийское межотраслевое объединение работодателей) |
| 28.03.2013 |
4:22:11 |
gen. |
subject matter, area under discussion |
субъектный состав |
| 24.03.2013 |
14:00:05 |
gen. |
involved governmental agencies |
заинтересованные ведомства |
| 23.03.2013 |
13:21:01 |
gen. |
shift |
перекладываться |
| 23.03.2013 |
13:21:01 |
gen. |
transfer from с something to на something else |
перекладываться |
| 15.02.2013 |
5:30:47 |
telecom. |
drag down |
перетянуть вниз (status bar on mobile phone) |
| 23.01.2013 |
6:03:37 |
gen. |
via computer |
аппаратно |
| 29.10.2012 |
12:31:03 |
gen. |
to the extent that |
по мере |
| 29.10.2012 |
3:47:41 |
construct. |
work permit |
свидетельство о допуске |
| 28.10.2012 |
14:42:11 |
busin. |
reproduce |
множить (документы) |
| 18.10.2012 |
4:41:11 |
ed. |
comprehensive course |
сквозной курс |
| 14.10.2012 |
3:46:47 |
O&G |
spot trading platform, spot facility |
спотовая площадка |
| 24.09.2012 |
4:57:28 |
inet. |
development assets |
поисковые активы (обычно не существует как отдельная категория в отчётах в Англии и США) |
| 21.05.2012 |
11:09:41 |
HR |
orientation |
адаптация (новых сотрудников) |
| 20.05.2012 |
6:26:37 |
gen. |
attitude |
мышление |
| 6.05.2012 |
8:34:16 |
fin. |
banking details, account information |
банковые реквизиты |
| 5.05.2012 |
14:56:08 |
fin. |
post financed letter of credit |
аккредитив с постфинансированием |
| 5.05.2012 |
14:54:59 |
fin. |
post financing |
постфинансирование |
| 23.04.2012 |
10:37:43 |
busin. |
sales chart |
схема продажи товаров |
| 23.04.2012 |
9:14:43 |
comp. |
shredded out |
выделенный |
