| 7.05.2019 |
15:32:28 |
gen. |
стоячая вода |
stilstaand water |
| 7.05.2019 |
15:31:51 |
gen. |
v.voertuig e.d., wat z.niet ontwikkelt остановившийся |
stilstaand |
| 7.05.2019 |
15:31:51 |
gen. |
onbeweeglijk неподвижный |
stilstaand |
| 7.05.2019 |
15:31:51 |
gen. |
v.ontwikkelingen застойный |
stilstaand |
| 7.05.2019 |
15:28:07 |
gen. |
я никогда не задумывался над их красотой |
ik had er nooit bij stilgestaan, hoe mooi ze waren |
| 7.05.2019 |
15:26:29 |
gen. |
это никогда не приходило мне в голову |
daar heb ik nooit bij stilgestaan |
| 7.05.2019 |
15:17:37 |
gen. |
m.b.t. wisselgeld сдачи не надо не нужно! |
laat maar zitten! |
| 7.05.2019 |
15:17:37 |
gen. |
niet nodig нужды нет |
laat maar zitten! |
| 7.05.2019 |
15:17:37 |
gen. |
wat zei je? да ладно! |
laat maar zitten! |
| 7.05.2019 |
15:17:37 |
gen. |
je krijgt nog geld van me? да бог с ними! |
laat maar zitten! |
| 14.05.2018 |
11:23:20 |
gen. |
заострить карандаш |
aanpunten potlood |
| 14.05.2018 |
11:21:05 |
gen. |
заострять |
scherp maken |
| 14.05.2018 |
11:17:54 |
idiom. |
не заострять внимания |
geen slapende honden wakker maken |
| 23.06.2016 |
13:42:24 |
gen. |
першить |
kriebelen in de keel |
| 23.02.2016 |
11:51:10 |
gen. |
указать |
termijn vaststellen, vermelden |
| 23.02.2016 |
11:47:55 |
gen. |
указать |
aanwijzen, aanduiden, aangeven |
| 15.10.2014 |
15:38:49 |
idiom. |
тогда зашла речь о том, что |
toen werd te berde gebracht, dat... |
| 15.10.2014 |
15:38:49 |
idiom. |
тогда зашёл разговор о том, что... |
toen werd te berde gebracht, dat... |
| 15.10.2014 |
15:38:27 |
gen. |
он ни фига не знает |
hij weet er geen flikker van |
| 15.10.2014 |
15:38:27 |
gen. |
он ни бельмеса не знает |
hij weet er geen flikker van |
| 15.10.2014 |
15:37:29 |
gen. |
чистейшей воды |
van het zuiverste water (идеалист, бриллиант) |
| 15.10.2014 |
15:37:12 |
gen. |
мир тесен! |
wat is de wereld toch klein! (при случайной встрече) |
| 15.10.2014 |
15:36:37 |
gen. |
быть низкорослым |
klein van stuk zijn |
| 15.10.2014 |
15:36:37 |
gen. |
быть малорослым |
klein van stuk zijn |
| 15.10.2014 |
15:32:27 |
gen. |
продвинуть |
invoeren |
| 15.10.2014 |
15:32:27 |
gen. |
продвинуть |
plan erdoor drukken |
| 15.10.2014 |
15:32:27 |
gen. |
продвинуть |
bespoedigen |
| 15.10.2014 |
15:32:27 |
gen. |
продвинуть |
puschen |
| 15.10.2014 |
15:32:27 |
gen. |
продвинуть |
pousseren |
| 15.10.2014 |
15:32:07 |
gen. |
продвинуть |
vooruitbrengen |
| 15.10.2014 |
15:32:07 |
gen. |
продвинуть |
vooruitvoeren |
| 15.10.2014 |
15:31:58 |
gen. |
продвинуть |
voortschuiven |
| 15.10.2014 |
15:31:58 |
gen. |
продвинуть |
voortduwen |
| 15.10.2014 |
15:08:17 |
gen. |
продвигать |
iem. (in rang), plan, idee bevorderen |
| 15.10.2014 |
15:08:17 |
gen. |
продвигать |
t.o.v. anderen, iem. bevoordelen |
| 15.10.2014 |
15:04:33 |
gen. |
продвинуть дело |
zaak vooruithelpen |
| 15.10.2014 |
14:52:04 |
gen. |
продвижение |
v.leger het oprukken, opmars |
| 15.10.2014 |
14:51:23 |
gen. |
продвижение |
lett./ovdr. voortgang, vooruitgang |
| 15.10.2014 |
14:51:23 |
gen. |
продвижение |
ovdr. vorderingen bij werk, onderneming |
| 6.08.2014 |
12:56:42 |
fin. |
перечисление |
finan overmaking, overboeking |
| 6.08.2014 |
12:54:40 |
gen. |
перечисление |
specificatie |
| 5.08.2014 |
13:46:46 |
gen. |
все равно ничего не узнаёшь |
je komt er niet achter |
| 5.08.2014 |
13:45:43 |
gen. |
выведать у кого-л. секреты |
achter iem.s geheimen proberen te komen |
| 5.08.2014 |
13:44:08 |
gen. |
разузнать |
erachter komen |
| 5.08.2014 |
13:42:02 |
gen. |
выяснить, узнать |
ergens achter komen |
| 31.07.2014 |
16:18:50 |
gen. |
шиш с маслом! |
geen flikker! niets: m.b.t. geld, bezit |
| 31.07.2014 |
16:15:08 |
gen. |
намять бока |
iem. op zijn flikker slaan |
| 31.07.2014 |
16:14:02 |
gen. |
дать по шее |
op zijn flikker geven |
| 31.07.2014 |
16:12:51 |
gen. |
homo голубой, жопочник |
flikker |
| 21.07.2014 |
14:33:50 |
gen. |
замахнуться на |
uithalen naar |
| 21.07.2014 |
14:33:50 |
gen. |
перен. ополчиться на |
uithalen naar |
| 11.02.2014 |
10:57:06 |
gen. |
среднестатистический депутат |
het gemiddelde parlementslid |
| 11.02.2014 |
10:55:47 |
gen. |
среднестатистическая семья Смирновых |
het modale gezin Smirnow |
| 11.02.2014 |
10:53:28 |
gen. |
среднестатистический |
modaal |
| 15.11.2013 |
13:59:33 |
idiom. |
жалеть каждую копейку |
erg op de penning zijn |
| 15.11.2013 |
13:58:07 |
idiom. |
денег не жалеть |
niet op een cent kijken |
| 13.11.2013 |
14:45:17 |
idiom. |
в очередной раз |
voor de zoveelste keer |
| 28.08.2013 |
19:40:10 |
idiom. |
поставить на обсуждение, завести речь о чем-л., поднять поставить вопрос о чем-л. |
iets te berde brengen |
| 26.07.2013 |
13:40:36 |
gen. |
проявить мягкость, быть снисходительным |
clementie laten gelden |
| 26.07.2013 |
13:39:38 |
gen. |
взывать ввозвать к чьему-либо милосердию |
in iem.s clementie aanbevelen |
| 4.07.2013 |
12:49:36 |
gram. |
неправильное спряжение |
onregelmatige vervoeging |
| 20.06.2013 |
18:11:36 |
gen. |
до этого/ того времени |
voordien, voor die tijd, tot die tijd, daarvoor, hiervoor |
| 18.06.2013 |
12:27:34 |
gen. |
В продолжении нашего телефонного разговора |
Naar aanleiding van ons telefoon gesprek |
| 28.09.2012 |
16:29:20 |
med. |
пищевые волокна |
Voedingsvezels |
| 28.09.2012 |
11:33:52 |
gen. |
по случаю |
naar aanleiding van |
| 28.09.2012 |
11:33:52 |
gen. |
по поводу |
naar aanleiding van (чего-л.) |
| 28.09.2012 |
11:31:54 |
gen. |
предлог |
aanleiding |
| 28.09.2012 |
11:31:54 |
gen. |
повод |
aanleiding |
| 28.09.2012 |
11:31:54 |
gen. |
причина |
aanleiding |
| 30.09.2009 |
0:17:10 |
gen. |
дурная привычка |
onhebbelijke gewoonte |
| 30.09.2009 |
0:00:11 |
gen. |
ссориться |
kissebissen |
| 29.09.2009 |
23:58:56 |
gen. |
мелочиться |
kissebissen |
| 29.09.2009 |
23:48:34 |
gen. |
реализовывать |
verwezenlijken |
| 29.09.2009 |
23:48:34 |
gen. |
претворять в жизнь |
verwezenlijken |
| 29.09.2009 |
23:48:34 |
gen. |
выполнять |
verwezenlijken |
| 29.09.2009 |
23:48:34 |
gen. |
достигать |
verwezenlijken |
| 29.09.2009 |
23:48:34 |
gen. |
добиваться |
verwezenlijken |
| 29.09.2009 |
0:04:48 |
gen. |
подделка |
fake |
| 28.09.2009 |
23:16:45 |
gen. |
упрямство |
balorigheid |
| 28.09.2009 |
23:16:45 |
gen. |
неуступчивость |
balorigheid |
| 28.09.2009 |
23:16:45 |
gen. |
вредность |
balorigheid |
| 28.09.2009 |
22:43:32 |
gen. |
он врёт как сивый мерин |
hij zit de boel te belazeren |
| 28.09.2009 |
22:43:32 |
gen. |
он наврал с три короба |
hij zit de boel te belazeren |
| 28.09.2009 |
22:41:29 |
gen. |
провести |
belazeren |
| 28.09.2009 |
22:41:29 |
gen. |
надуть |
belazeren |
| 28.09.2009 |
22:41:29 |
gen. |
объегорить |
belazeren |
| 28.09.2009 |
22:41:29 |
gen. |
облапошить |
belazeren |
| 28.09.2009 |
22:32:15 |
gen. |
благосклонность |
welwillendheid |
| 28.09.2009 |
22:32:15 |
gen. |
благожелательность |
welwillendheid |
| 28.09.2009 |
22:27:41 |
gen. |
выхлопотать |
bewerkstelligen |
| 12.09.2009 |
0:10:40 |
gen. |
дело двигается ни шатко ни вялко |
op een pitje staan/ zetten |
| 12.09.2009 |
0:08:56 |
gen. |
косточка |
pitje |
| 12.09.2009 |
0:08:56 |
gen. |
горелка |
pitje |
| 12.09.2009 |
0:08:56 |
gen. |
комфорка |
pitje |
| 12.09.2009 |
0:06:46 |
gen. |
сидеть сложа руки |
duimen zitten te draaien |
| 12.09.2009 |
0:06:46 |
gen. |
бить баклуши |
duimen zitten te draaien |
| 12.09.2009 |
0:04:04 |
gen. |
кому-либо подложить свинью |
iem. een hak zetten |
| 11.09.2009 |
23:57:06 |
gen. |
у него рыльце в пушку |
hij heeft iets op zijn kerfstok |
| 6.09.2009 |
16:45:28 |
gen. |
божественный напиток |
godendrank |
| 6.09.2009 |
16:31:34 |
gen. |
царица |
tsaritsa |
