| 5.03.2024 |
23:18:38 |
auto. |
fifth-wheel tractor |
седельный тягач (wikipedia.org) |
| 17.02.2023 |
8:16:06 |
lab.law. |
portable benefit |
сохраняющиеся за работником премии, льготы и привилегии (Portable benefits are similar to employer-sponsored benefits but are tied to each individual worker, instead of to the employer.  investopedia.com) |
| 16.02.2023 |
13:09:35 |
pharma. |
SP-Sepharose |
СП-сефароза |
| 7.01.2023 |
10:17:13 |
idiom. |
sink through the floor |
провалиться от стыда (When the teacher accused me of cheating on the test, I thought I would sink through the floor. dictionary.com) |
| 3.12.2022 |
16:10:30 |
games |
toto |
лотерея (wikipedia.org) |
| 18.07.2022 |
12:03:31 |
gambl. |
reload deal |
промоакция для существующих клиентов (beatingbetting.co.uk) |
| 18.07.2022 |
12:03:31 |
gambl. |
reload offer |
промоакция для существующих клиентов (beatingbetting.co.uk) |
| 7.07.2022 |
9:12:34 |
pediatr. |
breath-holding spell |
закатывание |
| 19.06.2022 |
18:31:49 |
UK |
excluded license |
безвозмездное проживание, при котором владелец жилья имеет право доступа к занятым жильцом помещениям (landlordadvice.co.uk) |
| 19.06.2022 |
18:13:07 |
UK |
introductory tenancy |
аренда жилья с испытательным сроком (For tenants in social housing, an introductory tenancy is a probationary tenancy for twelve months. After the trial period, an introductory tenant will become a secure tenant if they meet the conditions in their tenancy agreement. gov.uk) |
| 31.01.2022 |
8:47:15 |
gen. |
close-knit team |
сплочённый коллектив (collinsdictionary.com) |
| 20.01.2022 |
17:15:19 |
st.exch. |
crypto-to-crypto |
обмен одной криптовалюты на другую |
| 16.11.2021 |
13:04:05 |
fin. dig.curr. |
simplified payment verification |
упрощённая проверка платежей |
| 11.06.2021 |
14:05:41 |
Russia |
magistrate |
мировой судья (wikipedia.org) |
| 11.06.2021 |
14:05:41 |
Russia |
justice of the peace |
мировой судья (wikipedia.org) |
| 10.06.2021 |
11:33:44 |
gambl. |
value bet |
ставка с перевесом |
| 10.06.2021 |
10:33:00 |
gambl. |
rollover |
ролловер (successful-bettors.com) |
| 10.06.2021 |
10:22:10 |
gambl. |
table games |
игры в карты, кости и рулетку против казино (wikipedia.org) |
| 26.05.2021 |
14:46:07 |
gambl. |
over-round |
норма прибыли букмекера (также overround alvin-almazov.ru) |
| 24.05.2021 |
15:25:08 |
data.prot. |
dusting attack |
пылевая атака (binance.com) |
| 12.02.2021 |
9:14:58 |
leath. |
pull-up leather |
кожа с натуральным рисунком (Подобные кожи получают с помощью нанесения специальных жиров и масел на поверхность шлифованной кожи ralfblog.ru) |
| 17.10.2020 |
20:16:03 |
gen. |
nganasans |
нганасаны (народность) |
| 17.10.2020 |
20:15:13 |
gen. |
dolgans |
долганы (народность) |
| 15.08.2020 |
11:00:45 |
busin. |
reservation point |
приемлемая ценовая граница (livejournal) |
| 14.08.2020 |
11:51:40 |
cinema |
background voice noises |
гур-гур (фоновые речевые шумы livejournal.com) |
| 15.07.2020 |
10:34:47 |
comp. |
six nines availability |
99,9999% доступности (высокая доступность wikipedia.org) |
| 18.06.2020 |
8:02:53 |
games |
rollover |
условие получения бонуса (в азартных играх – требование букмекера поставить определенную сумму, чтобы получить бонус onlinebookmakers.co) |
| 28.05.2020 |
13:21:49 |
gen. |
compulsory medical insurance certificate |
полиса обязательного медицинского страхования |
| 9.05.2020 |
13:17:15 |
gen. |
the third eye |
третий глаз (wikipedia.org) |
| 4.05.2020 |
11:00:58 |
USA |
identity history summary |
справка о наличии отсутствии судимости (в США выдается ФБР) |
| 8.04.2020 |
13:30:59 |
auto. |
non-road diesel |
дизельное топливо для неавтомобильного применения |
| 6.04.2020 |
18:32:53 |
idiom. |
put everything on the table |
выложить все карты на стол (устаревшее употребление wordpress.com) |
| 6.04.2020 |
18:32:53 |
idiom. |
put everything on the table |
раскрыть все карты (устаревшее употребление wordpress.com) |
| 6.04.2020 |
18:31:59 |
idiom. |
put everything on the table |
ничего не исключать (wordpress.com) |
| 6.04.2020 |
18:31:59 |
idiom. |
put everything on the table |
рассматривать все варианты (wordpress.com) |
| 26.03.2020 |
9:24:24 |
yacht. |
grinder |
гриндер (член команды, крутящий лебедку: A grinder is a crew member on a yacht whose duties include operating manual winches (called "coffee grinders") that raise and trim the sails and move the boom. It is a physically demanding role with a significant impact on a racing yacht's overall performance.) |
| 26.03.2020 |
9:08:16 |
UN |
Worldwide harmonized Light vehicle emissions Test Procedure |
Всемирная согласованная процедура испытания транспортных средств малой грузоподъёмности (unece.org) |
| 6.03.2020 |
15:31:57 |
rec.mngmt |
invitation to offer |
приглашение делать оферты |
| 5.03.2020 |
11:04:53 |
geol. |
devil's copper |
никель |
| 17.12.2019 |
21:49:30 |
gambl. |
winning margin |
победа с разницей (победа любой из команд с разницей в определенное количество голов) |
| 17.12.2019 |
21:35:40 |
gambl. |
both teams to score |
обе забьют (ставка на то, что обе команды забьют хотя бы по одному голу) |
| 31.10.2019 |
8:34:26 |
O&G |
physical and chemical properties |
ФХС (физико-химические свойства) |
| 30.10.2019 |
12:52:38 |
account. |
intangible exploration assets |
НПА (нематериальные поисковые активы) |
| 30.10.2019 |
12:44:46 |
account. |
tangible exploration assets |
МПА (материальные поисковые активы) |
| 28.10.2019 |
10:36:57 |
account. |
general business expenses |
ОХР (Общехозяйственные расходы) |
| 27.10.2019 |
9:06:52 |
account. |
chart of accounts |
БПС (бухгалтерский план счетов) |
| 25.10.2019 |
14:51:17 |
account. |
external information database |
ВИБ (внешняя информационная база) |
| 25.10.2019 |
10:32:41 |
account. |
non-credit financial organizations |
НФО (некредитные финансовые организации) |
| 25.10.2019 |
9:25:41 |
account. |
noncurrent assets |
ВНА (внеоборотные активы) |
| 24.10.2019 |
14:51:07 |
account. |
budget management automated system |
АСБУ (автоматизированная система бюджетного управления) |
| 24.10.2019 |
13:03:46 |
account. |
unified accounting system |
ЕУС (единая учетная система) |
| 22.10.2019 |
11:55:18 |
account. |
cash receipt |
ПКО (приходный кассовый ордер) |
| 22.10.2019 |
11:45:00 |
gen. |
Federal Service for Alcohol Market Regulation |
ФСРАР (Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка
) |
| 9.10.2019 |
9:39:18 |
gen. |
myside bias |
склонность видеть подтверждение только своего мнения (Myside Bias is a tendency for people to favor information that confirms their preconceptions or hypotheses regardless of whether the information is true. As a result, people gather evidence and recall information from memory selectively, and interpret it in a biased way.) |
| 13.08.2019 |
12:53:18 |
avia. |
lean of peak |
бедная топливно-воздушная смесь (Peak means stoichiometric reaction ratio – exactly enough fuel for the amount of air the engine takes in. Lean of peak means more air than fuel.) |
| 13.08.2019 |
12:52:22 |
avia. |
rich of peak |
богатая топливно-воздушная смесь (Peak means stoichiometric reaction ratio – exactly enough fuel for the amount of air the engine takes in. Rich of peak usually means "best power" in practice. More fuel than air.) |
| 23.07.2019 |
11:06:15 |
gambl. |
double chance |
двойной исход |
| 23.07.2019 |
11:03:22 |
gambl. |
draw no bet |
фора с нулем |
| 23.05.2019 |
6:46:14 |
manag. |
burn down chart |
график, показывающий объём оставшихся работ (A burndown chart or burn down chart is a graphical representation of work left to do versus time clariostechnology.com) |
| 23.05.2019 |
6:45:15 |
manag. |
burn up chart |
график, показывающий объём выполненных работ (A Burn Up Chart is a tool used to track how much work has been completed, and show the total amount of work for a project or iteration. clariostechnology.com) |
| 22.05.2019 |
16:11:32 |
O&G |
TW |
территориальные воды (territorial waters) |
| 10.05.2019 |
16:45:00 |
O&G |
E&A |
геологоразведочные и оценочные работы (exploration and appraisal) |
| 5.05.2019 |
22:42:33 |
comp.sl. |
canary release |
пробный релиз (Canary release is a technique that is used to reduce the risk of introducing a new software version in production by gradually rolling out the change to a small subgroup of users, before rolling it out to the entire platform/infrastructure and making it available to everybody.) |
| 29.04.2019 |
18:13:13 |
idiom. |
blocking and tackling |
базовые навыки (The basic, fundamental skills, tasks, or roles necessary to the function of something. Used especially in business, it is a reference to American football in which blockers and tacklers have the least glamorous positions but are critically important to the team as a whole.) |
| 15.04.2019 |
10:15:38 |
telecom. |
Round Trip Time |
время приёма-передачи (wikipedia.org) |
| 26.03.2019 |
17:02:07 |
transp. |
ELD |
электронные устройства записи (electronic logging devices, wikipedia.org) |
| 3.03.2019 |
17:59:58 |
gambl. |
IGBA |
Закон о незаконном игорном бизнесе (the Illegal Gambling Business Act) |
| 3.03.2019 |
17:59:15 |
gambl. |
UIGEA |
Закон о запрете азартных игр в интернете (the Unlawful Internet Gambling Enforcement Act) |
| 3.03.2019 |
17:55:27 |
gambl. |
IHRA |
Федеральный закон о скачках (США; the Interstate Horseracing Act) |
| 3.03.2019 |
14:13:39 |
gambl. |
PASPA |
Закон о защите профессиональных и любительских видов спорта (the Professional and Amateur Sports Protection Act) |
| 7.02.2019 |
10:56:11 |
busin. |
dossier |
паспорт |
| 4.08.2018 |
15:31:46 |
nautic. |
shark jaws |
стопор якорной цепи |
| 4.08.2018 |
14:45:24 |
tax. |
WT |
иностранный траст, выполняющий функции налогового агента (withholding foreign trust (IRS)) |
| 4.08.2018 |
14:45:18 |
polit. |
the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media |
Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (с сайта Роскомнадзора) |
| 3.08.2018 |
22:56:30 |
busin. |
closed tender |
закрытый тендер (mortgagewarehouse.co.nz) |
| 3.08.2018 |
22:12:44 |
oil |
fixed gauge |
стационарный измерительный прибор (напр., радиоактивный плотномер, устанавливаемый при ГРП в наземной линии) |
| 3.08.2018 |
15:50:44 |
fin. |
NC |
ЧДП (чистый денежный поток) |
| 3.08.2018 |
13:36:08 |
cloth. |
knee socks |
гетры |
| 3.08.2018 |
13:34:48 |
O&G, oilfield. |
IRF |
Международный форум регуляторов (International Regulators Forum) |
| 5.04.2018 |
15:04:49 |
med. |
oligodendroglial cell |
олигодендроглиальная клетка |
| 20.02.2018 |
14:33:20 |
polit. |
IFSR |
Положение о финансовых санкциях в отношении Ирана (Iranian Financial Sanctions Regulations) |
| 16.02.2018 |
11:57:45 |
telecom. |
postalized rates |
тарифы, не зависящие от дальности (rates or prices that are not distance sensitive, but depend on other factors, such as call duration, type of service, and time of day) |
| 15.02.2018 |
13:14:21 |
fin. |
B C |
внешнеэкономическая акционерная компания (для Британских Виргинских островов) business company) |
| 14.02.2018 |
9:40:27 |
fin. |
SSA |
соглашение о специальном обслуживании (Special Service Agreement) |
| 27.01.2018 |
13:35:21 |
fin. |
payment rail |
платёжные средства (quora.com) |
| 17.01.2018 |
21:17:07 |
bot. |
Chinese Knotweed |
горец многоцветковый |
| 26.12.2017 |
11:13:05 |
O&G |
IPS |
Иранские нефтяные стандарты (Iranian Petroleum Standards) |
| 22.12.2017 |
11:20:39 |
O&G |
non-productive time |
НПВ (непроизводительное время) |
| 22.12.2017 |
11:20:11 |
O&G |
invisible non-productive time |
СНПВ (скрытое непроизводительное время) |
| 18.12.2017 |
10:55:13 |
cosmet. |
anti-ageing cream |
антивозрастной крем |
| 18.12.2017 |
10:55:13 |
cosmet. |
time-defying cream |
антивозрастной крем |
| 19.11.2017 |
22:52:58 |
busin. |
Chamber of Commerce, Industry, Craft Trade and Agriculture |
Палата торговли, промышленности, ремесел и сельского хозяйства |
| 25.10.2017 |
14:27:56 |
comp. |
screen refresh rate |
частота обновления экрана |
| 21.10.2017 |
9:26:22 |
food.ind. |
butter |
животное масло |
| 7.10.2017 |
19:11:05 |
O&G, oilfield. |
mpgge |
мили на галлон бензинового эквивалента (miles per gallon gasoline equivalent) |
| 29.09.2017 |
8:50:20 |
O&G, oilfield. |
environmental safety ensuring |
ОЭБ (обеспечение экологической безопасности) |
| 26.09.2017 |
10:53:49 |
ed. |
private vocational educational institution |
ЧПОУ (частное профессиональное образовательное учреждение) |
| 14.09.2017 |
11:39:55 |
ling. |
artistic discourse |
художественный дискурс |
| 14.09.2017 |
11:38:37 |
ling. |
figurative comparison |
образное сравнение |
| 23.08.2017 |
21:23:34 |
O&G, oilfield. |
large-volume selective acidizing |
БСКО (большеобъёмная селективная кислотная обработка) |
