| 1.07.2013 |
14:04:29 |
med. |
дифференциальный диагноз |
differentieel diagnose |
| 1.07.2013 |
14:04:29 |
med. |
дифференциальный диагноз |
dd differentieel diagnose |
| 30.06.2013 |
15:48:47 |
med. |
культя прямой кишки |
rectumstomp |
| 30.06.2013 |
14:52:05 |
med. |
гидронефроз |
nierstuwing |
| 10.03.2013 |
14:31:43 |
gen. |
в рамках, относительно |
ikv in het kader van |
| 7.10.2012 |
18:05:00 |
gen. |
игнорировать, не учитывать |
verwaarlozen |
| 6.10.2012 |
21:01:30 |
notar. |
амортизация капитала |
aflossing van het kapitaal |
| 6.10.2012 |
20:43:26 |
gen. |
пять процентов |
vijf ten honderd |
| 5.10.2012 |
18:41:31 |
law |
в судебных и внесудебных действиях |
in en buiten rechte |
| 5.10.2012 |
18:40:51 |
law |
действующий, в силе |
vigerend |
| 5.10.2012 |
15:21:14 |
law |
подлежащий истребованию |
opeisbaar |
| 5.10.2012 |
15:21:14 |
law |
подлежащий исполнению, оплате |
opeisbaar |
| 5.10.2012 |
12:01:22 |
law |
зарегистрированный офис/адрес |
bedrijfszetel |
| 2.10.2012 |
16:22:53 |
law |
считаться |
geacht worden te zijn |
| 2.10.2012 |
13:51:06 |
law |
с подлинным верно |
uitgegeven voor afschrift |
| 1.10.2012 |
22:57:51 |
law |
а также если, или если |
dan wel indien |
| 1.10.2012 |
14:12:26 |
law |
является юридически обязательным и для товарищества компании |
werkt mede van rechtswege tegenover de vennootschap |
| 1.10.2012 |
12:09:14 |
law |
подписной капитал |
geplaatste kapitaal |
| 30.09.2012 |
19:22:20 |
law |
акт, сторонами которого являются вовлечённые лица |
waarbij de betrokkenen partij zijn |
| 15.08.2012 |
15:52:15 |
med. |
в области, рядом с |
thv ter hoogte van |
| 20.05.2012 |
13:32:05 |
oncol. |
заключение органа в границы опухоли |
encasement |
| 20.05.2012 |
13:28:08 |
med. |
очаговый |
focaal |
| 20.05.2012 |
13:27:18 |
anat. |
петля тонкой кишки |
dundarmlis |
| 19.05.2012 |
12:31:10 |
anat. |
правый/левый латеральный канал брюшной полости |
rechter/linker laterocolische goot |
| 17.05.2012 |
11:58:16 |
med. |
везикулярные шумы дыхания |
VAG vesiculair ademgeruis |
| 4.04.2012 |
19:13:48 |
gen. |
и, или |
c.q. casu quo |
| 18.01.2012 |
15:19:12 |
oncol. |
опухолевая нагрузка |
tumorale load |
| 18.01.2012 |
15:17:54 |
anat. |
главный ствол |
hoofdstam |
| 18.01.2012 |
15:16:57 |
anat. |
подвздошный |
iliacaal |
| 18.01.2012 |
14:57:45 |
anat. |
слепая кишка |
caecum |
| 18.01.2012 |
14:54:02 |
anat. |
ободочная кишка |
colon |
| 18.01.2012 |
14:41:57 |
anat. |
брыжейка |
meso |
| 18.01.2012 |
14:38:43 |
anat. |
брыжейка |
mesenterium |
| 18.01.2012 |
13:23:05 |
oncol. |
дополнительная химиотерапия |
adjuverende chemotherapie |
| 4.12.2011 |
17:19:45 |
law |
государственный прокурор |
Procureur des Konings |
| 19.09.2011 |
23:55:24 |
med. |
"скорая помощь" |
seh spoedeisende hulp |
| 19.09.2011 |
23:53:56 |
med. |
Ассоциация дежурных терапевтов |
hap huisartsenposten |
| 23.01.2010 |
0:40:26 |
gen. |
психотерапевт |
psychoterapeute |
| 3.07.2009 |
19:35:30 |
gen. |
мангольд |
warmoes, snijbiet |
| 26.06.2009 |
11:58:38 |
gen. |
опрыскивание, забрызгивание, дождевание, орошение |
bespuiting |
| 23.05.2009 |
15:34:28 |
gen. |
календарный год |
burgerlijk jaar |
| 23.05.2009 |
15:32:30 |
lab.law. |
социальные счета |
maatschappelijke rekeningen |
| 23.05.2009 |
15:31:29 |
gen. |
договориться на уровне предприятия |
overeenkomen op ondernemingsvlak |
| 23.05.2009 |
13:55:47 |
lab.law. |
краткосрочный отпуск по семейным или иным обстоятельствам, с сохранением зарплаты |
kort verzuim |
| 11.05.2009 |
23:32:20 |
law |
в лице кого-либо, от лица кого-либо |
in hoofde van iemand (бельжицизм, во французском соответствует выражению dans le chef de quelqu'un) |
| 5.04.2009 |
16:29:31 |
law |
нотариус, осуществляющий деятельность в |
notaris ter standplaats te |
| 5.04.2009 |
16:11:42 |
gen. |
обратившееся к нотариусу лицо |
comparant |
| 5.04.2009 |
16:10:15 |
law |
ассоциированный нотариус |
geassocieerd notaris |
| 5.04.2009 |
16:08:19 |
law |
регистрационный сбор |
recht op geschriften |
| 5.04.2009 |
16:07:05 |
law |
улаживание разногласий |
vereffening |
| 5.04.2009 |
15:59:47 |
law |
прекращение супружеского сожительства |
scheiding van tafel en bed |
| 5.04.2009 |
15:56:42 |
law |
брачный режим например, раздельного имущества |
stelsel |
| 5.04.2009 |
15:52:57 |
law |
немедленно, без каких-либо формальностей |
ad nutum |
| 5.04.2009 |
15:42:34 |
gen. |
служба/организация, проводящая публичные торги подряда/тендер |
aanbestedende dienst |
| 19.03.2009 |
0:03:39 |
law |
законное основание |
titel |
| 19.03.2009 |
0:01:38 |
law |
опровержимая презумпция опровержимое предположение |
weerlegbaar vermoeden |
| 10.10.2008 |
1:59:05 |
law |
неуплаченная сумма, невостребованная сумма, сумма задолженности |
uitstaande bedrag |
| 27.08.2008 |
16:33:28 |
inf. |
стрижка с длинными волосами над шеей |
nektapijt |
| 27.03.2008 |
0:17:57 |
gen. |
заказным письмом |
bij aangetekend schrijven |
| 26.03.2008 |
23:51:44 |
gen. |
помогать |
terzijde staan |
| 26.03.2008 |
23:51:44 |
gen. |
ассистировать |
terzijde staan |
| 26.03.2008 |
23:51:44 |
gen. |
содействовать |
terzijde staan |
| 26.03.2008 |
23:33:10 |
gen. |
из своего состава, из своих |
uit zijn midden |
| 26.03.2008 |
22:21:22 |
fin. |
подписываться на акции |
aandelen nemen |
| 26.03.2008 |
22:20:46 |
fin. |
аннулирование акций |
intrekking van aandelen |
| 25.03.2008 |
18:46:48 |
gen. |
единодушно |
met algemene stemmen |
| 25.03.2008 |
11:25:21 |
law |
освобождать кл от платежных обязательств |
iemand tot decharge strekken |
| 24.03.2008 |
19:48:49 |
law |
с указанием причины |
onder opgaaf van reden |
| 24.03.2008 |
17:43:47 |
gen. |
а именно |
te weten |
| 24.03.2008 |
16:35:21 |
law |
юридическое действие |
rechtshandeling |
| 24.03.2008 |
16:35:21 |
law |
юридический акт |
rechtshandeling |
| 24.03.2008 |
16:11:27 |
law |
равенство голосов |
staken van stemmen |
| 24.03.2008 |
11:38:45 |
law |
или |
casu quo c.q. (Letterlijk vertaald betekent dit "in welk geval". Je zou ook kunnen zeggen: "als dat geval zich voordoet". Bij het gebruik van c.q. wordt er dus van uitgegaan dat in een eerder stadium een keuze is bepaald. C.q. geeft bovendien een volgorde aan: pas als het ene niet mogelijk is, gebeurt het andere. Als ergens staat "Persoon A c.q. persoon B wordt aansprakelijk geacht voor ...", betekent dit: "Persoon A of voor het geval dat Persoon A niet aan de orde is persoon B wordt aansprakelijk geacht voor ...") |
| 24.03.2008 |
11:11:02 |
gen. |
прекращение деятельности, расформирование, ликвидация |
ontbinding |
| 24.03.2008 |
10:29:27 |
law |
совместное имущество |
boedelmenging |
| 23.03.2008 |
20:23:01 |
gen. |
если только |
voor zover |
| 23.03.2008 |
20:23:01 |
gen. |
насколько |
voor zover |
| 23.03.2008 |
19:32:13 |
law |
в соответствии с вышесказанным |
overeenkomstig het vorenstaande |
| 23.03.2008 |
19:04:36 |
gen. |
совпадающий, сопутствующий |
gelijktijdig |
| 23.03.2008 |
17:30:02 |
law |
самая склонная к совершению действия сторона |
de meest gerede partij |
| 22.03.2008 |
12:47:49 |
law |
общее, совместное владение чем-л. |
gemeenschap |
| 22.03.2008 |
12:47:49 |
law |
общая собственность |
gemeenschap |
| 22.03.2008 |
12:44:20 |
gen. |
приданое |
huwelijksgoed |
| 21.03.2008 |
23:21:04 |
law |
отмена |
intrekking |
| 21.03.2008 |
23:21:04 |
law |
отмена, упразднение |
intrekking |
| 21.03.2008 |
22:21:04 |
law |
упразднение |
intrekking |
| 21.03.2008 |
20:51:50 |
gen. |
поручаться за |
zich sterk maken voor |
| 21.03.2008 |
19:52:19 |
law |
применяться сходным образом |
van overeenkomstige toepassing zijn |
| 21.03.2008 |
18:46:30 |
law |
привлечённая востребованная, called-up доля капитала |
opgevraagde deel van het kapitaal |
| 20.03.2008 |
17:25:22 |
law |
право привилегия подписки преимущественное право акционера на подписку на вновь эмитируемые акции компании, выпускаемые с целью увеличения её капитала |
voorkeursrecht |
| 20.03.2008 |
16:03:43 |
law |
зарегистрированное имущество |
registergoederen |
| 20.03.2008 |
16:02:34 |
fin. |
контрольный пакет акций |
meederheidsbelang |
| 20.03.2008 |
0:08:19 |
law |
составлять в одном подлинном экземпляре |
in minuut maken |
| 20.03.2008 |
0:08:19 |
law |
составлять документ с оставлением подлинника у нотариуса |
in minuut maken |
| 19.03.2008 |
14:17:25 |
gen. |
см. англ. appearer обратившийся за совершением нотариального действия |
comparant |
| 19.03.2008 |
14:15:25 |
law |
вышеупомянутые решения отражены/зарегистрированы в решении акционеров |
van de voormelde besluiten blijkt uit een aandeelhoudersbesluit |
| 22.05.2007 |
1:01:06 |
gen. |
датированный |
d.d. (de dato) |
| 21.05.2007 |
23:58:37 |
gen. |
то есть |
d.w.z. (dat wil zeggen) |
| 21.05.2007 |
23:11:03 |
gen. |
повторный, периодический |
terugkerend |
