| 8.09.2019 |
1:36:40 |
gen. |
by the bottle |
в бутылках (buy drinks) |
| 15.04.2019 |
16:54:51 |
inf. |
it's a gas |
здо́рово! (здо́рово) |
| 4.08.2018 |
15:36:21 |
gen. |
cut ahead |
опережать |
| 2.07.2016 |
12:58:19 |
sport. |
the teams drew |
игра закончилась вничью (speakspeak.com) |
| 2.07.2016 |
12:53:03 |
sport. |
it's a draw |
ничья (в игре) |
| 11.04.2016 |
20:31:21 |
inf. |
it's a gas |
высший класс! |
| 5.11.2015 |
23:08:28 |
gen. |
on an equal footing |
на равных (e.g. We want to ensure that women can take part on an equal footing to men) |
| 7.08.2014 |
2:45:51 |
gen. |
the first order of business |
первостепенная задача |
| 18.01.2014 |
1:23:32 |
hist. |
reave |
длинная и, как правило, прямая каменная оградительная стена, построенная в Бронзовом веке на территории Англии (A reave is a long and generally straight boundary wall made of stone that was built during the Bronze Age) |
| 27.11.2013 |
18:26:50 |
hist. |
marotte |
шутовской жезл с вырезанной на нём головой в шутовском костюме (от фр. marotte – "шутовской жезл" (англ. bauble) или "причуда, страсть к ч.-либо" (англ. fad)) |
| 14.10.2013 |
16:21:43 |
inf. |
slam |
резко ответить |
| 21.09.2013 |
22:38:13 |
inf. |
questionsult |
неудобный вопрос (провакационный, оскорбительный вопрос, возможно, относящийся к приватной сфере) |
| 17.09.2013 |
0:10:19 |
inf. |
get it outside |
ходить налево |
| 15.09.2013 |
19:29:47 |
idiom. |
be in the groove |
быть в ударе (You are in the groove tonight!) |
| 17.03.2013 |
1:35:44 |
gen. |
ebayer |
покупатель или продавец на сайте ebay |
| 6.02.2013 |
22:38:46 |
inf. |
groove |
танцевать (from the noun "groove" which is often used to describe the aspect of certain music that makes one want to move, dance, or "groove".  wikipedia.org) |
| 23.01.2013 |
22:18:13 |
inf. |
huckster |
фарцовщик (wikipedia.org) |
| 18.01.2013 |
1:24:07 |
inf. |
Bajan |
житель Барбадоса (разговорный вариант в отличие от Barbadian) |
| 14.11.2012 |
23:55:31 |
ed. |
intramural |
внутривузовский |
| 14.11.2012 |
23:54:36 |
ed. |
intramural conference |
внутривузовская конференция |
| 4.10.2012 |
18:12:40 |
photo. |
hot spot |
белое пятно от вспышки фотоаппарата (на предмете) |
| 12.03.2012 |
0:43:31 |
gen. |
be at peace |
упокоиться |
| 26.02.2012 |
16:20:49 |
inf. |
closet case |
гомосексуалист (скрытый, не распространяющийся о своей ориентации) |
| 26.02.2012 |
16:17:12 |
lgbt context. |
be closeted |
быть скрытым гомосексуалом (латентным квиром) |
| 26.02.2012 |
13:40:28 |
construct. |
jetty |
этаж (выступающий вперёд больше по сравнению с нижележащим этажом; см.: jettying) |
| 26.02.2012 |
13:29:33 |
construct. |
jettying |
джеттинг (техника строительства, при которой верний этаж выступает вперёд больше, чем нижележащий / Jettying is a building technique used in medieval timber frame buildings in which an upper floor projects beyond the dimensions of the floor below. This has the advantage of increasing the available space in the building without obstructing the street. Jettied floors are also termed jetties) |
| 26.02.2012 |
12:55:38 |
gen. |
vandalise |
портить (умышленно, обычно общественное имущество (также vandalize)) |
| 4.02.2012 |
15:39:02 |
inf. |
make a nickel |
делать бабки |
| 14.11.2011 |
16:43:54 |
inf. |
buzzed-head |
бритый наголо человек |
| 6.10.2011 |
23:27:11 |
comp. |
cloaked malware |
скрытый вирус |
| 26.09.2011 |
23:10:56 |
gen. |
baffle gate |
турникет |
|
|
gen. |
cut ahead |
влезать (in a line без очереди) |
|
|
gen. |
be on an equal footing |
быть на равных |
