| 20.08.2020 |
19:05:16 |
account. |
отчисления и восстановления |
dotations et reprises |
| 20.08.2020 |
19:04:04 |
law |
дочерние и ассоциированные компании |
filiales et participations |
| 19.08.2020 |
20:58:26 |
account. |
НДС, принимаемый к вычету |
tva deductible |
| 26.03.2019 |
18:37:43 |
anim.husb. |
сельскохозяйственные животные |
animaux d'élevage |
| 27.12.2017 |
10:12:27 |
gen. |
невесомый, эфемерный |
aérien |
| 29.11.2017 |
20:36:00 |
busin. |
бесспорный, неизменный |
indétrônable |
| 28.02.2017 |
12:18:44 |
cosmet. |
носогубная складка |
sillon naso-génien |
| 27.02.2017 |
11:54:04 |
fash. |
бюстгальтер с поролоновыми вставками, бюстгальтер с уплотнёнными чашками |
soutien-gorge ampliforme |
| 30.11.2016 |
8:08:33 |
comp. |
вирусный мистификатор |
canular |
| 29.11.2016 |
8:54:59 |
cook. |
свиной окорок |
noix de jambon |
| 29.11.2016 |
6:38:34 |
cook. |
утиное филе |
maigret de canard |
| 25.10.2016 |
12:38:16 |
sew. |
юбка-солнце |
jupe patineuse |
| 25.10.2016 |
12:36:33 |
sew. |
воротник-конверт |
col US |
| 5.10.2016 |
9:03:29 |
sew. |
параллельные складки защипы |
plis religieux |
| 28.09.2016 |
11:45:57 |
cosmet. |
масло салового дерева |
beurre de Sal |
| 9.08.2016 |
12:54:11 |
cloth. |
шлифованный трикотаж |
maille brossée |
| 12.02.2016 |
11:39:28 |
watchm. |
сатинирование |
traits tirés |
| 2.02.2016 |
14:19:38 |
gen. |
корпоративное мероприятие |
convention d`entreprise |
| 26.01.2016 |
13:11:36 |
cosmet. |
центральная линия лица |
arrête du visage |
| 24.01.2016 |
14:09:53 |
cook. |
пирожное с заварным кремом |
petit chou |
| 11.11.2015 |
10:11:43 |
electr.eng. |
паросиловая установка |
système de couplage-force |
| 11.11.2015 |
9:03:30 |
gen. |
продажа на этапе проектирования строительства |
vente sur plan VEFA |
| 11.11.2015 |
8:00:42 |
tech. |
флексофальцесклеивающая машина обработка картона |
combiné |
| 10.11.2015 |
20:08:44 |
fig. |
передача эстафеты |
passage de témoin |
| 25.09.2015 |
10:30:44 |
gen. |
кодовый замок |
serrure à combinaison |
| 10.09.2015 |
14:18:57 |
sew. |
шёлковый шнур |
queue de souris |
| 7.09.2015 |
6:52:52 |
sew. |
шёлковый атлас |
satin duchesse |
| 21.07.2015 |
13:17:27 |
fash. |
воротник с лацканами |
col cranté |
| 20.07.2015 |
17:16:58 |
watchm. |
кустарная сборка часов |
établissage |
| 9.07.2015 |
11:17:17 |
gen. |
подчёркнуто |
résolument (подчеркнуто элегантный стиль) |
| 5.07.2015 |
10:34:44 |
watchm. |
зазоры между деталями |
ébats |
| 4.07.2015 |
14:50:33 |
watchm. |
протяжка профилей деталей |
étirage |
| 4.07.2015 |
14:47:51 |
watchm. |
скашивание кромок |
anglage |
| 22.06.2015 |
20:36:45 |
perf. |
финальное звучание аромата |
sillage |
| 15.06.2015 |
16:42:14 |
busin. |
выгодная сделка |
affaire chaude |
| 5.06.2015 |
14:11:19 |
paint. |
изобилующий деталями, вибрирующий |
foisonnant (в опред.контексте) |
| 5.06.2015 |
13:37:56 |
gen. |
штамп |
tampon |
| 5.06.2015 |
12:17:00 |
tech. |
формование напылением |
moulage par projection |
| 5.06.2015 |
10:40:45 |
gen. |
прозорливый |
visionnaire |
| 5.06.2015 |
10:23:04 |
gen. |
розетка |
flot (награда для лошади) |
| 12.02.2015 |
20:37:55 |
gen. |
подобрать на слух |
trouver à l'oreille |
| 27.01.2015 |
22:17:46 |
gen. |
штаб-квартира |
siège social |
| 23.12.2014 |
12:00:07 |
gen. |
завести дело |
ouvrir une enquête |
| 22.12.2014 |
16:21:42 |
gen. |
вещий сон |
rêve prémonitoire |
| 19.12.2014 |
15:59:18 |
perf. |
лакомый, сдобный |
gourmand |
| 6.04.2014 |
10:55:02 |
museum. |
гвардейский зал |
salle des gardes |
| 25.02.2014 |
18:40:49 |
health. |
антисанитарные условия |
conditions contraires aux normes sanitaires |
| 13.02.2014 |
11:33:34 |
law, ADR |
стоимость с учётом НДС |
prix toutes taxes comprises |
| 31.01.2014 |
16:56:08 |
gen. |
умиротворённый |
idyllique |
| 20.01.2014 |
19:22:21 |
tech. |
вспенивающий агент |
agent d'expansion de mousse isolante |
| 18.01.2014 |
12:35:42 |
gen. |
эпатажный |
déjanté |
| 16.01.2014 |
20:57:14 |
railw. |
сигнальное оборудование |
matériel de signalisation |
| 16.01.2014 |
20:20:19 |
auto. |
многоцелевые легковые автомобили |
véhicule utilitaire léger |
| 16.01.2014 |
19:35:06 |
econ. |
государственная корпорация |
groupe public |
| 8.01.2014 |
21:45:46 |
cook. |
лосось в хрустящем тесте |
croustillant de saumon |
| 19.12.2013 |
18:06:29 |
law |
отказываться от обжалования судебного постановления |
acquiescer au jugement |
| 19.12.2013 |
17:38:40 |
fin. |
превращение именных ценных бумаг в предъявительские |
conversion des titres au porteur |
| 4.12.2013 |
16:51:45 |
winemak. |
третичные ароматы |
arômes tertiaires |
| 27.11.2013 |
9:27:10 |
cook. |
устройство для копчения мяса |
fumoir à viande |
| 26.11.2013 |
10:29:56 |
tech. |
центральная приточно-вытяжная установка |
aspiration centrale |
| 22.11.2013 |
11:31:30 |
law, ADR |
ЕООД |
eurl |
| 15.11.2013 |
14:45:33 |
gen. |
прогнозирование бюджета |
prévisions budgétaires |
| 12.11.2013 |
11:16:28 |
gen. |
перерабатываемая упаковка |
emballage recyclable |
| 11.11.2013 |
10:24:30 |
auto. |
первичный воздух, впускаемый воздух |
air d'admission |
| 11.11.2013 |
9:26:32 |
auto. |
система электронного контроля устойчивости |
ESP |
| 10.11.2013 |
17:46:00 |
auto. |
трогание в гору |
démarrage en côte |
| 9.11.2013 |
17:51:15 |
auto. |
накладка бампера |
enjoliveur de bouclier |
| 7.11.2013 |
7:35:45 |
winemak. |
выдержка вина, созревание вина |
élevage |
| 7.11.2013 |
7:35:34 |
winemak. |
выдержка, созревание вина |
élevage |
| 7.11.2013 |
7:32:35 |
winemak. |
настаивание сусла |
macération |
| 7.11.2013 |
7:23:19 |
winemak. |
отделять виноград от гроздей |
érafler |
| 6.11.2013 |
17:41:48 |
gen. |
авторские права на фотоматериалы |
Crédits photographiques |
| 21.10.2013 |
10:17:16 |
market. |
комплекс услуг, пакет услуг |
pack |
| 16.10.2013 |
10:52:08 |
notar. |
подзаконные акты, подзаконные документы |
textes d'application |
| 16.10.2013 |
10:31:58 |
radio |
радиовещательная компания |
société de radiodiffusion |
| 16.10.2013 |
9:16:28 |
notar. |
Коллегия посредников по проведению примирительных процедур |
conférence des conciliateurs |
| 15.10.2013 |
13:05:50 |
polit. |
вотум недоверия |
motion de défiance |
| 27.08.2013 |
21:24:09 |
sport. |
сборная |
équipe nationale |
| 27.08.2013 |
19:58:47 |
med. |
мелкая моторика |
motricité fine |
| 27.08.2013 |
19:05:37 |
med. |
аппаратное лечение |
traitement instrumental |
| 26.07.2013 |
10:50:05 |
tech. |
литьё по выплавляемым восковым моделям |
cire perdue |
| 26.07.2013 |
10:50:05 |
tech. |
способ литья по выплавляемым моделям |
cire perdue |
| 18.07.2013 |
17:00:16 |
media. |
электронные СМИ |
couverture électronique |
| 18.07.2013 |
17:00:16 |
media. |
освещение в электронных СМИ |
couverture électronique |
| 18.07.2013 |
16:17:34 |
busin. |
финансовый год |
exercice commercial |
| 29.06.2013 |
17:09:57 |
busin. |
заключение договора |
attribution du marché |
| 29.06.2013 |
12:06:56 |
fin. |
первоначальный капитал |
fonds d'amorçage |
| 15.03.2013 |
15:22:16 |
gen. |
ловушка для вредителей |
piège à nuisibles |
| 10.03.2013 |
14:26:50 |
textile |
цвет небеленой ткани |
ficelle |
| 10.03.2013 |
14:16:20 |
gen. |
практичный о ткани |
facile à vivre |
| 10.03.2013 |
14:10:55 |
gen. |
внедорожник |
quatre-quatre |
| 21.02.2013 |
21:32:48 |
gen. |
художественная литература |
livres de fiction, fiction |
| 13.02.2013 |
12:37:12 |
tech. |
изоляционная скорлупа |
coquille d'isolation |
| 13.02.2013 |
1:57:15 |
tech. |
колонна стоячей воды |
antenne d'eau |
| 13.02.2013 |
0:21:10 |
tech. |
Сертификат соответствия санитарным нормам |
Attestation de conformité sanitaire |
| 13.02.2013 |
0:07:13 |
tech. |
выпускное устройство |
départ |
| 12.02.2013 |
23:56:28 |
gen. |
по причине |
suite à |
| 12.02.2013 |
23:49:09 |
construct. |
схема размещения технологических отверстий |
plan de réservations |
| 12.02.2013 |
23:44:49 |
gen. |
Хотелось бы добавить |
Pour information |
| 12.02.2013 |
23:44:49 |
gen. |
Хотелось бы отметить |
Pour information |
