| 28.12.2010 |
21:56:06 |
gen. |
многие |
bon nombre de |
| 19.12.2010 |
20:38:46 |
gen. |
драться |
en découdre avec |
| 19.12.2010 |
20:38:46 |
gen. |
биться |
en découdre avec |
| 5.12.2010 |
15:44:51 |
gen. |
затруднительный вопрос |
bonne question ! |
| 2.12.2010 |
0:11:38 |
gen. |
капитулировать и принять унизительные условия |
caudines: passer sous les fourches caudines |
| 1.12.2010 |
23:41:03 |
gen. |
капитулировать и принять унизительные условия |
passer sous les fourches caudines |
| 30.11.2010 |
16:26:48 |
gen. |
на уровне |
à la hauteur de |
| 30.11.2010 |
15:52:47 |
obs. |
наугад |
à la billebaude |
| 30.11.2010 |
15:52:47 |
obs. |
наудачу |
à la billebaude |
| 30.11.2010 |
15:52:47 |
obs. |
на авось |
à la billebaude |
| 30.11.2010 |
3:25:07 |
gen. |
"пленение" секс-игра |
bondage |
| 30.11.2010 |
3:06:22 |
sport. |
Международная Ассоциация теннисистов-профессионалов |
ATP |
| 30.11.2010 |
2:37:43 |
gen. |
пресыщенный |
revenu de tout |
| 30.11.2010 |
2:37:43 |
gen. |
равнодушный |
revenu de tout |
| 29.11.2010 |
23:11:13 |
philos. |
учение о бытии |
ontologie |
| 28.11.2010 |
22:40:42 |
gen. |
рассматривать проблему |
se pencher sur |
| 25.11.2010 |
22:48:22 |
inf. |
разбазаривать |
gaspiller |
| 25.11.2010 |
21:03:10 |
law |
приписка на документе, заверяющая его подлинность и имеющая юридическую силу на территории другого государства |
apostille |
| 22.11.2010 |
14:47:36 |
textile |
с начёсом ткань |
en molleton |
| 22.11.2010 |
14:46:33 |
textile |
с начёсом ткань |
molletonné |
| 18.11.2010 |
16:17:25 |
tel. |
роуминг |
itinérance |
| 13.11.2010 |
17:12:53 |
gen. |
за неимением |
à court de |
| 13.11.2010 |
16:38:31 |
gen. |
осуществить |
mettre en acte |
| 13.11.2010 |
16:19:11 |
gen. |
запутаться в каком-л. деле |
se prendre le tapis dans une affaire |
| 13.11.2010 |
16:12:44 |
gen. |
допустить промах |
se prendre les pieds dans le tapis |
| 13.11.2010 |
16:12:44 |
gen. |
запутаться в делах |
se prendre les pieds dans le tapis |
| 13.11.2010 |
13:02:36 |
gen. |
выражаемый |
dicible |
| 13.11.2010 |
13:02:36 |
gen. |
произносимый вслух |
dicible |
| 12.11.2010 |
20:10:26 |
gen. |
назвать кого-л. достойным презрения |
mettre qqn au ban de la société |
| 12.11.2010 |
17:16:02 |
gen. |
сильно ошибаться |
être loin du compte |
| 12.11.2010 |
17:16:02 |
gen. |
быть далеко от ожидаемого результата |
être loin du compte |
| 12.11.2010 |
17:04:46 |
gen. |
быть принятым благосклонно благоприятно |
être bien en cour |
| 12.11.2010 |
16:42:53 |
gen. |
выпуск |
lâcher |
| 12.11.2010 |
16:31:03 |
gen. |
быть в малом количестве менее пяти |
se compter sur les doigts de la main |
| 20.10.2010 |
18:43:59 |
gen. |
сердиться |
faire la tête |
| 19.10.2010 |
16:34:16 |
gen. |
присматривать за |
avoir qqn à l'oeil (следить незаметно) |
| 19.10.2010 |
16:34:16 |
gen. |
присматривать за |
tenir qqn à l'oeil |
| 19.10.2010 |
16:34:16 |
gen. |
присматривать за |
avoir l'oeil sur qqn |
| 19.10.2010 |
15:47:27 |
gen. |
присматривать за ребёнком |
surveiller une enfant |
| 19.10.2010 |
14:56:21 |
textile |
тонкая трикотажная ткань |
tissu à mailles |
| 19.10.2010 |
1:01:03 |
gen. |
выглядеть моложе своих лет |
faire jeune |
| 17.10.2010 |
19:02:10 |
econ. |
отчуждать |
abaliéner |
| 15.10.2010 |
13:04:57 |
gen. |
даже если придётся |
quitte à + infinitif |
| 14.10.2010 |
15:08:59 |
account. |
расчётный лист зарплаты за месяц |
fiche de paie |
| 14.10.2010 |
15:08:59 |
account. |
расчётный лист зарплаты за месяц |
fiche de paye |
| 14.10.2010 |
15:07:36 |
account. |
расчётный лист зарплаты за месяц |
fiche de paie |
| 14.10.2010 |
15:07:36 |
account. |
расчётный лист зарплаты за месяц |
fiche de paye |
| 12.10.2010 |
15:03:16 |
gen. |
прописка штамп в паспорте |
enregistrement de résidence |
| 12.10.2010 |
14:24:13 |
inf. |
ресторанчик |
bistroquet |
| 12.10.2010 |
14:24:13 |
inf. |
кафешка, бар, забегаловка |
bistroquet |
| 8.10.2010 |
22:21:29 |
gen. |
стойко переносить, выдерживать удары судьбы |
encaisser les coups |
| 6.10.2010 |
16:35:51 |
cloth. |
лосины |
collant sans pieds |
| 6.10.2010 |
16:32:40 |
cloth. |
лосины |
collants sans pieds |
| 6.10.2010 |
16:25:22 |
cloth. |
велошорты |
short multisport |
| 6.10.2010 |
16:25:22 |
cloth. |
велосипедки |
short multisport |
| 6.10.2010 |
14:44:03 |
cloth. |
короткие облегающие брюки |
pantalon corsaire |
| 2.10.2010 |
2:02:48 |
gen. |
поровну |
à parts égales |
| 2.10.2010 |
2:02:48 |
gen. |
поровну |
en parts égales |
| 2.10.2010 |
2:02:48 |
gen. |
поровну |
à égalité des parts |
| 21.09.2010 |
13:28:08 |
gen. |
уборщица на предприятии, в учреждении |
technicienne de surface |
| 21.09.2010 |
13:25:38 |
gen. |
уборщица на предприятии |
technicienne de surface |
| 21.09.2010 |
13:08:39 |
gen. |
сразу немедленно |
sur le coup |
| 12.09.2010 |
22:06:34 |
gen. |
неверующий |
agnostique |
| 4.09.2010 |
14:05:48 |
gen. |
младший брат из двух |
jeune frère |
| 3.09.2010 |
22:51:57 |
tel. |
SIM-карта |
carte à puce |
| 3.09.2010 |
22:15:55 |
ling. |
литературный язык |
langage soutenu |
| 3.09.2010 |
20:54:42 |
ling. |
нормальный, обычный язык |
langage courant |
| 3.09.2010 |
20:50:39 |
ling. |
просторечный язык |
langage familier |
| 3.09.2010 |
20:42:24 |
ling. |
обычный,нормальный стилистический уровень языка |
niveau courant de langue |
| 3.09.2010 |
20:27:18 |
ling. |
просторечный |
familier |
| 3.09.2010 |
20:20:05 |
ling. |
разговорный, просторечный стиль языка |
registre familier |
| 2.09.2010 |
1:03:19 |
gen. |
путаться под ногами о ребёнке |
se traîner dans les jambes |
| 31.08.2010 |
0:12:14 |
gen. |
быть смелым |
avoir de l'estomac |
| 31.08.2010 |
0:12:14 |
gen. |
быть дерзким |
avoir de l'estomac |
| 30.08.2010 |
23:53:30 |
gen. |
орден "Франциск Галлик" награда правительства Виши |
francisque |
| 30.08.2010 |
23:01:11 |
mil. |
быть на учебных сборах |
faire des périodes |
| 30.08.2010 |
22:28:36 |
gen. |
законсервированный агент |
agent dormant, agent en sommeil |
| 30.08.2010 |
22:28:36 |
gen. |
"спящий" агент |
agent dormant, agent en sommeil |
| 30.08.2010 |
19:52:17 |
gen. |
хитроумный, продувной, изворотливый |
retors |
| 29.08.2010 |
21:56:04 |
law |
аутентичный экземпляр, аутентичный документ |
original |
| 29.08.2010 |
21:26:04 |
inf. |
повесить проблему на кого-л |
refiler le mistigri à qqn |
| 29.08.2010 |
21:23:19 |
inf. |
сбагрить проблему кому-л |
refiler le mistigri à qqn |
| 29.08.2010 |
21:21:06 |
inf. |
сбагрить проблему кому-л |
repasser le mistigri à qqn |
| 29.08.2010 |
20:03:37 |
gen. |
труднорешаемая проблема |
mistigri |
| 24.08.2010 |
14:19:14 |
inf. |
успешно |
en beauté |
| 14.08.2010 |
22:48:55 |
gen. |
невыполнимое обещание |
promesse intenable |
| 13.08.2010 |
23:41:29 |
law |
ставить в зависимость от судебной власти |
judiciariser |
| 13.08.2010 |
22:53:14 |
idiom. |
однако |
cela dit |
| 13.08.2010 |
22:53:14 |
idiom. |
всё же |
cela dit |
| 13.08.2010 |
22:53:14 |
idiom. |
тем не менее |
cela dit |
| 13.08.2010 |
22:10:39 |
gen. |
авиаперелёт |
vol sec |
| 13.08.2010 |
22:10:39 |
gen. |
билет на самолёт без каких-л. других услуг турагенства |
vol sec |
| 13.08.2010 |
21:09:25 |
gen. |
лёгкий сон |
sommeillage |
| 13.08.2010 |
21:09:25 |
gen. |
дремота |
sommeillage |
| 13.08.2010 |
15:45:07 |
gen. |
написанный от руки |
manuscrit |
| 13.08.2010 |
15:42:05 |
gen. |
заявление, написанное от руки |
attestation manuscrite |
| 13.08.2010 |
15:04:37 |
gen. |
документ, подтверждающий место жительства последние квитанции об оплате за квартиру или за электричество, или за теле фон, и т.д. |
justificatif de domicile |
| 12.08.2010 |
19:41:27 |
gen. |
ему грозит 5 лет тюрьмы |
il encourt 5 ans de prison |
| 10.08.2010 |
20:10:34 |
gen. |
алавит |
alévi |
| 9.08.2010 |
22:57:01 |
gen. |
появиться |
se faire jour |
