| 4.08.2018 |
14:41:01 |
law, court |
anti-suit injunction |
судебный запрет на подачу иска в другой юрисдикции |
| 3.08.2018 |
22:56:18 |
law |
acts of elements |
стихийные бедствия (обычно указывается в разделе Force-Majeure различных договоров; синоним acts of God) |
| 3.08.2018 |
22:56:18 |
law |
ultimate beneficiary |
конечный бенефициарный владелец |
| 3.08.2018 |
22:56:15 |
law |
appointee |
поверенный (по договору поручения) |
| 3.08.2018 |
13:50:26 |
law |
real defendant |
фактический ответчик |
| 3.08.2018 |
13:50:22 |
law |
appointor |
доверитель (по договору поручения) |
| 3.08.2018 |
13:34:09 |
gen. |
HTPV |
высокотемпературный клапан |
| 16.06.2016 |
5:09:20 |
med. |
post-thrombotic occlusion |
посттромботическая окклюзия |
| 21.06.2012 |
19:40:27 |
law |
Clerk of Orphan's Court Division of Court of Common Pleas |
Секретарь судебной палаты по делам о наследстве и опеке Суда общегражданских исков (proz.com) |
| 29.05.2012 |
22:30:19 |
med. |
cervical-diaphyseal angle |
шейно-диафизарный угол |
| 29.05.2012 |
22:28:15 |
med. |
basicervical fracture |
перелом основания шейки бедренной кости |
| 11.05.2012 |
16:39:11 |
tech. |
electric boiling pan |
электрический варочный котёл |
| 6.05.2012 |
10:42:43 |
refrig. |
transcritical refrigerant system |
сверхкритическая система охлаждения |
| 29.04.2012 |
18:15:48 |
electric. |
TEz |
распространение поперечной электрической волны вдоль оси Z (transverse electric to z) |
| 29.04.2012 |
18:15:08 |
electric. |
TMz |
распространение поперечной магнитной волны вдоль оси Z (transverse magnetic to z) |
| 4.04.2012 |
10:22:59 |
auto. |
convex mirror |
асферическое зеркало заднего вида |
| 23.02.2012 |
14:46:49 |
med.appl. |
shapeable |
формируемого типа (shapeable guidewire – проводник катетера формируемого типа) |
| 14.02.2012 |
0:58:00 |
gen. |
transport charges |
транспортные сборы |
| 13.02.2012 |
10:39:17 |
logist. |
single wagon load |
повагонная отправка |
| 12.02.2012 |
8:19:11 |
nautic. |
pilot exemption certificate |
свидетельство об освобождении от лоцманской проводки |
| 9.02.2012 |
19:18:13 |
sec.sys. |
notification procedure |
процедура оформления и / или регистрации нотификации (rctest.ru) |
| 14.01.2012 |
19:16:28 |
construct. |
technical employer |
технический заказчик |
| 13.01.2012 |
2:04:03 |
gen. |
Sales Level Agreement |
соглашение по объёмам продаж |
| 8.01.2012 |
5:17:02 |
econ. |
final consumer market |
рынок конечных потребителей |
| 8.01.2012 |
4:14:42 |
auto. |
V2G |
интеграция "электромобиль-электросеть" (vehicle-to-grid) |
| 8.01.2012 |
3:36:09 |
auto. |
EVSA |
поставщик-регулятор электроэнергии для зарядки электромобилей (EV electricity supplier-aggregator) |
| 8.01.2012 |
3:22:49 |
auto. |
aggregation agent |
регулятор электроэнергии для зарядки электромобилей (An aggregation agent for electric vehicles is a commercial middleman between a system operator (SO) and plug-in EV. The main role of the aggregator is to synchronize the charge and the discharge operations of multiple vehicles to provide significant amount of power capacity for the regulation service. Since a vehicle that joined the regulation is following the command from the aggregator, it is also the responsibility of the aggregator to perform the desired amount of battery charging. Therefore, the aggregator should have an appropriate strategy to provide regulation service while performing battery charging.) |
| 8.01.2012 |
2:02:30 |
auto. |
dumb charger |
устройство для непрерывной подзарядки малым током (то же, что и trickle charger; антоним smart charger; The correct term for a dumb charger is resistance charger, or trickle charger. As the battery's static voltage rises, the current gradually decreases until just a small amount of charge current is flowing. But it never goes to zero. The manufacturers installs a resistor in the charging voltage line to calibrate the charger for a specific charge rate) |
| 8.01.2012 |
1:57:55 |
auto. |
smart charger |
интеллектуальное зарядное устройство (A smart charger is defined as a charger that can respond to the condition of a battery, and modify its charging actions accordingly.) |
| 8.01.2012 |
1:07:19 |
auto. |
Extended Range Electric Vehicle |
электромобиль с увеличенным пробегом |
| 8.01.2012 |
1:06:22 |
auto. |
Battery Electric Vehicle |
электромобиль на аккумуляторных источниках питания |
| 29.12.2011 |
12:06:38 |
econ. |
public service commission |
Комиссия по услугам населению (амер., существует на уровне штатов) |
| 26.12.2011 |
2:20:29 |
econ. |
General Services Support Estimate |
Оценка поддержки общего назначения (сокр. GSSE; метод, используемый Организацией экономического сотрудничества и развития) |
| 26.12.2011 |
2:19:54 |
econ. |
Total Support Estimate |
суммарная оценка поддержки (сокр. TSE; метод, используемый Организацией экономического сотрудничества и развития) |
| 26.12.2011 |
2:14:10 |
econ. |
Consumer Support Estimate |
оценка поддержки потребителей (сокр. CSE; метод, используемый Организацией экономического сотрудничества и развития) |
| 25.12.2011 |
12:33:39 |
transp. |
urban mass transit authorities |
Управление городского общественного транспорта (США) |
| 25.12.2011 |
1:16:33 |
tax. |
taxed item |
объект налогообложения |
| 25.12.2011 |
0:37:37 |
tax. |
on-road users tax |
налог на пользователей автомобильных дорог |
| 24.12.2011 |
1:53:50 |
tax. |
cascading of taxes |
каскадный эффект налогообложения |
| 23.12.2011 |
22:24:51 |
gen. |
weatherization |
модификации зданий с целью сокращения объёмов потребления и увеличения эффективности использования энергии |
| 23.12.2011 |
11:14:27 |
O&G |
tax provision |
налоговое правило (Alternative Credit for Exploration was introduced by the State of Alaska in 2003.This tax provision allows oil and gas companies operating in the state to get a tax credit for certain qualifying exploration expenditures.) |
| 23.12.2011 |
8:40:37 |
gen. |
Highway Diesel Fuel Sulfur Control |
Контроль за содержанием серы в дизельном топливе для автотранспортных средств (требования Управления по охране окружающей среды США) |
| 22.12.2011 |
20:43:27 |
gen. |
Joint Committee on Taxation |
Объединённый комитет по налогообложению (конгресса США; U.S. Congress Joint Committee on Taxation) |
| 22.12.2011 |
6:59:58 |
gen. |
Low Income Home Energy Assistance Program |
Программа энергетической помощи для семей с низкими доходами |
| 22.12.2011 |
6:49:17 |
energ.ind. |
integrated gasification combined cycle |
интегрированная газификация в комбинированном цикле (IGCC  wikipedia.org) |
| 22.12.2011 |
6:49:17 |
energ.ind. |
IGCC |
интегрированная газификация в комбинированном цикле (An integrated gasification combined cycle (IGCC) is a technology that turns coal into gas–synthesis gas (syngas). It then removes impurities from the coal gas before it is combusted and attempts to turn any pollutants into re-usable byproducts. This results in lower emissions of sulfur dioxide, particulates, and mercury. Excess heat from the primary combustion and generation is then passed to a steam cycle, similarly to a combined cycle gas turbine. This then also results in improved efficiency compared to conventional pulverized coal. wikipedia.org) |
| 16.12.2011 |
3:41:07 |
gen. |
designated area |
район с острым дефицитом определённых специальностей (район, расположенный вне густонаселенных областей Австралии (regional Australia); The actual definition of these areas was the responsibility of the States and Territories which identified the needs of their jurisdiction and refined the definition of designated area' to meet those needs.) |
| 16.12.2011 |
1:22:07 |
gen. |
assessing authority |
орган оценки соответствия |
| 15.12.2011 |
23:35:18 |
gen. |
visa applicant |
заявитель на получение визы |
| 15.12.2011 |
22:36:17 |
gen. |
Certain Skilled Migration Visa |
рабочая виза для квалифицированных мигрантов (Австралия) |
| 14.12.2011 |
0:43:17 |
gen. |
internal fund |
внутренний фонд (Fund that is raised within a firm.) |
| 13.12.2011 |
2:18:28 |
gen. |
follow the signatures |
далее идут подписи |
| 7.12.2011 |
13:06:30 |
med. |
brain gut axis |
нервная регуляция пищеварительной системы |
| 7.12.2011 |
13:05:22 |
med. |
gut brain axis |
связь кишечник-мозг (влияние принимаемой пищи на поведение человека) |
| 6.12.2011 |
22:17:04 |
gen. |
colorectal liver metastasis |
метастазы в печени при колоректальном раке |
| 6.12.2011 |
12:42:12 |
gen. |
European Accreditation Council for Continuing Medical Education |
Европейский совет аккредитации непрерывного медицинского образования |
| 25.11.2011 |
1:33:25 |
gen. |
no hit letter |
письмо об отсутствии сведений о правонарушениях (строго в контексте vulnerable sector screening: Письмо, направляемое органом, проводившим проверку биографии лица, намеревающегося работать с представителями социально незащищённого слоя населения, в котором говорится об отсутствии сведений о правонарушениях, совершенных проверяемым лицом в прошлом.. Письмо предназначено лицу, которое запросило такую проверку.) |
| 25.11.2011 |
1:19:00 |
gen. |
vulnerable sector |
социально незащищённый слой населения |
| 25.11.2011 |
1:15:21 |
gen. |
vulnerable sector screening |
проверка лица, принимаемого на работу в социальные службы (Проверка анкетных данных, биографии, сведений о прошлых судимостях и правонарушениях, проводимая в отношении лица, которое намеревается работать с представителями социально незащищённого слоя населения.) |
| 23.11.2011 |
0:28:42 |
law |
named defendant |
номинальный ответчик |
| 22.11.2011 |
21:27:09 |
law |
anti-suit injunctive relief |
судебный запрет на возбуждение судебного разбирательства и средства судебной защиты |
| 22.11.2011 |
21:26:20 |
law, court |
anti-suit injunction |
судебный запрет на возбуждение судебных разбирательств в другой юрисдикции (proz.com) |
| 22.11.2011 |
21:26:20 |
law, court |
anti-suit injunction |
судебный запрет на проведение судебных разбирательств в другой юрисдикции |
| 20.11.2011 |
0:39:26 |
law |
tenancy |
аренда недвижимого имущества (в словосочетании lease and tenancy для противопоставления термину lease – аренда движимого имущества) |
| 20.11.2011 |
0:28:39 |
law |
tenancy |
краткосрочная аренда (в противопоставление lease, как долгосрочной аренде: Traditionally, the word tenancy has been used for letting for short periods. When such a letting is for a longer period, it is called a lease.) |
| 18.11.2011 |
5:23:54 |
forens.med. |
department of complex expert examinations |
отдел сложных экспертиз |
| 18.11.2011 |
4:06:37 |
gen. |
Fire Safety Unit |
ОПО (отряд пожарной охраны) |
| 18.11.2011 |
3:45:00 |
gen. |
violation of fire safety rules |
НППБ (нарушение правил пожарной безопасности) |
| 16.11.2011 |
13:50:09 |
gen. |
metro bridge |
метромост |
| 16.11.2011 |
12:35:11 |
gen. |
public expertise |
общественная экспертиза |
| 16.11.2011 |
10:08:29 |
gen. |
city visitors |
гости города |
| 15.11.2011 |
22:12:20 |
adv. |
visual standards |
стандарты визуального представления (товаров, торговых марок) |
| 15.11.2011 |
20:14:39 |
law |
letter of permission |
письменное разрешение |
| 15.11.2011 |
20:14:29 |
law |
letter of permission |
письмо-разрешение |
| 15.11.2011 |
4:36:51 |
law |
engagement agreement |
договор поручения (Согласно его условиям одна из сторон, именуемая поверенным, берет на себя обязательства по выполнению действий юридического характера за счет и от имени второго участника договора – доверителя. К числу действий юридического характера относится не только заключение сделок, но и представительство в судебных органах по уголовным и гражданским делам. В результате заключения данного договора все права и обязанности, вытекающие из заключённых поверенным сделок, возлагаются на доверителя.) |
| 14.11.2011 |
6:58:26 |
tech. |
rotary vortex pump |
роторно-вихревой насос |
| 14.11.2011 |
6:10:25 |
law |
legal entities union |
союз юридических лиц |
| 14.11.2011 |
6:09:28 |
law |
legal entities union |
СЮЛ (союз юридических лиц) |
| 14.11.2011 |
4:38:18 |
econ. |
pro soluto |
без права регресса (при передаче финансовых инструментов данное выражение указывает на то, что покупатель финансового инструмента принимает на себя весь кредитный риск по нему, т. е. что покупатель финансового инструмента в случае невыполнения обязательств основным должником не сможет взыскать соответствующую сумму с индоссанта) |
| 14.11.2011 |
4:37:30 |
econ. |
pro solvendo |
с правом регресса (при передаче финансовых инструментов данное выражение указывает на то, что покупатель финансового инструмента в случае неуплаты долга первоначальным должником может взыскать соответствующую сумму с лица, индоссировавшего данный финансовый инструмент) |
| 11.11.2011 |
10:26:34 |
econ. |
as delivered margin |
коэффициент маржи после поставки |
| 11.11.2011 |
10:25:58 |
econ. |
as sold margin |
коэффициент маржи после продажи |
| 6.11.2011 |
6:07:06 |
pharm. |
WVSS |
рабочий вирусный посевной материал (Working Virus Seed Stock) |
| 6.11.2011 |
6:05:51 |
pharm. |
MVSS |
первичный вирусный посевной материал (Master Virus Seed Stock) |
| 6.11.2011 |
6:04:21 |
pharm. |
virus seed stock |
вирусный посевной материал |
| 6.11.2011 |
5:33:38 |
product. |
job code |
код проекта |
| 6.11.2011 |
5:19:50 |
chem. |
formulation buffer |
буферная смесь |
| 27.10.2011 |
0:50:03 |
sport. |
race director |
рейс-директор (лыжные виды спорта) |
| 27.10.2011 |
0:48:25 |
sport. |
ski crampons |
альпинистские кошки |
| 16.10.2011 |
7:57:08 |
journ. |
flash quote |
блиц-интервью |
| 15.10.2011 |
1:55:40 |
journ. |
media room |
пресс-центр веб-сайта (A Media Room, sometimes called a Press Room or News Room, is a group of pages on a site that makes it easy for the media to find interesting, reliable, and usable information.) |
| 30.09.2011 |
8:00:28 |
nautic. |
general average security |
обеспечение по общей аварии (обеспечение покрытия участниками общей аварии своей доли расходов по общей аварии) |
| 30.09.2011 |
3:10:04 |
econ. |
letter of transmittal |
заявка на продажу (На сайте "Норильский Никель" используется в сочетании Common Shares Letter of Transmittal. Источник: nnbuyback.com) |
| 23.08.2011 |
23:52:12 |
law |
Deed of Release by Novation |
Cоглашение о прекращении обязательства новацией |
| 5.08.2011 |
22:45:20 |
int. law. |
resident registration number |
гражданский идентификационный номер (A 13-digit number issued to all residents of the Republic of Korea. Similar to national identification numbers in other countries, it is used to identify people in various private transactions such as in banking and employment.) |
| 14.07.2011 |
0:37:30 |
food.ind. |
griddle plate |
конфорка для непосредственной жарки (ГОСТ 27570.34-92 "Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Частные требования к электрическим кухонным плитам, шкафам и конфоркам для предприятий общественного питания") |
| 21.04.2011 |
11:05:13 |
relig. |
monodic singing |
монодийное пение (одноголосое пение, греч. monos ode – "песня одного") |
| 12.04.2011 |
16:53:04 |
law, ADR |
negotiation margin |
договорная маржа |
| 5.04.2011 |
4:20:52 |
law, ADR |
concession business |
концессионный бизнес (основанный на концессионной модели ГЧП) |
| 5.04.2011 |
3:55:27 |
law, ADR |
reference solution |
шаблонное решение (стандартная процедура, применяемая в том или ином отношении, зарекомендовавшая себя, как стабильная и экономически целесообразная) |
