| 12.02.2022 |
23:35:14 |
gen. |
cause to be |
обеспечивать |
| 20.01.2022 |
2:54:57 |
idiom. |
fuel for thought |
пища для размышлений |
| 28.11.2021 |
9:06:28 |
logist. |
stripping |
растарка |
| 7.09.2021 |
11:38:26 |
law |
bundle |
пакет документов |
| 7.09.2021 |
11:36:36 |
law |
tab |
вкладка |
| 7.09.2021 |
11:32:53 |
gen. |
deadlock |
неразрешимая ситуация |
| 7.09.2021 |
11:29:20 |
gen. |
take something lightly |
относиться легкомысленно к |
| 23.01.2021 |
15:21:13 |
gen. |
raider capture |
рейдерский захват |
| 23.01.2021 |
15:11:33 |
gen. |
the possibility could not be excluded that |
не исключено, что |
| 2.01.2021 |
0:45:09 |
cables |
flexible metal conduit |
металлорукав |
| 11.12.2019 |
13:42:09 |
gen. |
act of service acceptance |
Акт сдачи-приёмки услуг |
| 11.12.2019 |
11:44:21 |
gen. |
gathering point |
место сбора |
| 20.07.2019 |
7:27:53 |
gen. |
in or around |
примерно в (in or around mid-2013 – примерно в середине 2013 года) |
| 4.08.2018 |
14:29:27 |
busin. |
... is a reference to |
при упоминании под подразумевается (multitran.ru) |
| 4.08.2018 |
14:29:27 |
busin. |
a reference to is to |
при упоминании под подразумевается (multitran.ru) |
| 3.08.2018 |
22:22:49 |
gen. |
using |
при использовании (Using the first method, ...) |
| 3.08.2018 |
22:22:49 |
gen. |
personal income tax return |
налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц |
| 3.08.2018 |
22:22:49 |
gen. |
attest to |
свидетельствовать о |
| 13.07.2018 |
14:10:51 |
inf. |
post photos |
выставлять фотографии (напр., в социальных сетях) |
| 13.07.2018 |
14:01:38 |
gen. |
tour of |
экскурсия на (e.g. Tours of some of the area's leading health clubs.) |
| 26.01.2018 |
1:13:51 |
mech. |
turn through 180 degrees |
поворачивать на 180 градусов |
| 26.01.2018 |
1:03:13 |
mech. |
rotate through 180 degrees |
поворачивать на 180 градусов |
| 22.12.2017 |
1:47:43 |
law |
case before Judge |
дело, рассматриваемое судьёй |
| 22.12.2017 |
1:27:34 |
law |
consequences on |
последствия в отношении |
| 20.12.2017 |
14:43:26 |
law |
give judgment on |
выносить решение по |
| 20.12.2017 |
14:07:08 |
gen. |
in broad summary |
в общих чертах |
| 11.11.2017 |
4:25:28 |
inf. |
just about never |
практически никогда |
| 3.11.2017 |
21:04:33 |
gen. |
anti-chronologically |
в обратном хронологическом порядке |
| 3.11.2017 |
20:59:09 |
gen. |
anti-chronological order |
обратный хронологический порядок |
| 14.10.2017 |
18:44:27 |
IT |
kBd |
кБд (cокр. от килобод / kilobaud) |
| 2.01.2017 |
11:37:38 |
gen. |
on the broad outlines |
в общих чертах |
| 1.01.2017 |
10:00:38 |
law |
grounds of |
основания для (grounds of appeal) |
| 26.12.2015 |
11:17:25 |
TV |
program broadcasting |
трансляция программы |
| 31.01.2015 |
11:29:39 |
amer. |
in the AM |
в период с 12 часов ночи до 12 часов дня (например: I will book this room on Friday in the AM my time.) |
| 31.01.2015 |
11:29:39 |
amer. |
in the AM |
не позже 12 часов дня |
| 20.01.2015 |
0:07:39 |
telecom. |
con call |
конференц-связь (conference call) |
| 12.03.2014 |
21:53:11 |
gen. |
educational orphanage |
школа-интернат |
| 12.01.2014 |
15:18:28 |
nautic. |
tons of bollard pull |
тяга в упоре на швартовах (в тоннах) |
| 12.01.2014 |
15:00:26 |
nautic. |
tbp |
тяга в упоре на швартовах (tons of bollard pull, показатель мощности буксира, измеряется в тоннах путем буксировки кнехта через динамометр) |
| 25.09.2013 |
13:58:53 |
gen. |
certified milk |
гарантийное молоко |
| 25.09.2013 |
13:58:05 |
gen. |
attested milk |
гарантийное молоко |
| 3.05.2013 |
23:11:53 |
gen. |
the power has changed hands |
власть поменялась |
| 31.03.2013 |
14:53:46 |
gen. |
paint can |
банка c краской, банка от краски |
| 31.03.2013 |
14:33:17 |
tech. |
an area that prevents direct contact with sunlight |
защищённое от попадания прямого солнечного света место |
| 31.03.2013 |
0:03:30 |
tech. |
readability |
цена деления (a balance of 0.01 g readability – весы с ценой деления 0,01 г) |
| 29.03.2013 |
10:16:32 |
busin. |
... includes a reference to |
при упоминании под подразумевается в том числе и (multitran.ru) |
| 22.03.2013 |
1:36:58 |
bank. |
block a card |
заблокировать карту |
| 9.03.2013 |
17:58:17 |
bank. |
freeze a card |
заблокировать карту |
| 13.10.2012 |
17:58:52 |
drw. |
scale four times |
масштаб 1:4 |
| 10.10.2012 |
22:12:09 |
vulg. |
little shit |
маленький засранец |
| 12.09.2012 |
23:57:16 |
gen. |
put away for later |
откладывать на потом |
| 13.07.2012 |
18:42:30 |
auto. |
steer around |
объезжать |
| 11.07.2012 |
11:01:04 |
gen. |
S No. serial number |
№ п/п номер по порядку |
| 11.03.2012 |
19:55:46 |
gen. |
express an intention |
изъявлять желание |
| 15.01.2012 |
13:45:15 |
busin. |
hard copy |
бумажный носитель |
| 18.09.2011 |
21:25:02 |
gen. |
follow the logic |
следовать логике |
| 28.01.2010 |
21:59:55 |
humor. |
deadline yesterday |
на вчера (Это нужно сделать "на вчера" – The deadline is yesterday) |
| 21.01.2010 |
8:27:16 |
busin. |
be beyond the competence |
не входить в компетенцию |
| 21.11.2009 |
21:03:36 |
cook. |
stack cooking |
многоярусное приготовление пищи (одновременное приготовление нескольких блюд, поставив одну кастрюлю на другую) |
| 10.11.2009 |
21:47:42 |
tech. |
bolt plug |
болтовая заглушка |
| 10.11.2009 |
10:27:24 |
comp. |
weight saver |
заглушка (для отсека одного из компонентов переносного компьютера, цель которой – облегчение веса. e.g. The Tablet PC's optical drive can be replaced with a second hard drive or weight saver.) |
| 26.07.2009 |
17:33:37 |
biol. |
keto thiolase |
кетотиолаза |
| 25.07.2009 |
17:11:32 |
biol. |
Streptomyces |
стрептомицеты |
| 25.07.2009 |
17:09:29 |
biol. |
Myxococcus |
миксококк |
| 25.07.2009 |
17:07:21 |
biol. |
Erysipelothrix |
эризипелотрикс |
| 25.07.2009 |
17:02:27 |
biol. |
Planctomyces |
планктомицеты |
| 25.07.2009 |
15:34:32 |
biochem. |
Euryarchaeota |
эуриархеота |
| 25.07.2009 |
15:31:17 |
biochem. |
Crenarchaeota |
кренархеота |
| 17.07.2009 |
0:58:28 |
gen. |
prohibitory sign |
запрещающий знак (AD) |
| 15.07.2009 |
11:11:31 |
gen. |
pcs |
шт |
| 15.07.2009 |
11:11:31 |
gen. |
pieces |
шт |
| 11.07.2009 |
16:33:30 |
construct. |
scaffold tower |
вышка-тура |
| 27.06.2009 |
13:48:36 |
gen. |
red notice |
красное уведомление, "красное уведомление" (международный запрос Интерпола для задержания какого-либо лица, находящегося в международном розыске) |
| 3.06.2009 |
19:44:08 |
goldmin. |
north-east trending |
северо-восточного направления (1) |
| 3.06.2009 |
19:21:24 |
gen. |
atmospheric icing |
атмосферное обледенение (wikipedia.org) |
| 25.05.2009 |
23:32:22 |
gen. |
approved agent |
официальный представитель (напр., фирмы) |
| 25.05.2009 |
22:23:05 |
gen. |
tick-tone |
кратковременные сигналы (в отличие от сплошного сигнала; не обязательно тихие) |
| 25.05.2009 |
22:22:07 |
gen. |
inductive loads |
индуктивные потребители (т.е. те, в которых есть электродвигатель) |
| 25.05.2009 |
22:21:07 |
gen. |
block |
лицензионный участок (обозначенный границами участок прибрежной полосы, разрешенный для добычи нефти – e.g. Kaigansko-Vasiukansky Block) |
| 25.05.2009 |
22:17:52 |
gen. |
shoreline impact |
загрязнение береговой полосы (при разливе нефти) |
| 25.05.2009 |
22:16:54 |
gen. |
shuttered outlet |
розетка с защитными шторками |
| 25.05.2009 |
22:15:50 |
gen. |
mounting box |
монтажная коробка |
| 25.05.2009 |
22:15:16 |
gen. |
one-way switch |
однопозиционный выключатель |
| 25.05.2009 |
22:13:51 |
gen. |
surface mounting |
настенный монтаж |
| 25.05.2009 |
22:13:43 |
gen. |
surface mounting |
внешний монтаж |
| 25.05.2009 |
22:11:50 |
gen. |
telecoms |
телекоммуникационные устройства |
| 25.05.2009 |
22:11:11 |
gen. |
datacoms |
устройства передачи данных |
| 25.05.2009 |
22:10:23 |
gen. |
derate |
использовать в облегченном режиме (the switches do not have to be derated) |
| 25.05.2009 |
22:07:56 |
gen. |
pattress |
монтажная рамка (mounting frame; монтажной коробки для монтажа розетки или выключателя в стене) |
| 25.05.2009 |
22:05:59 |
gen. |
mm WC |
миллиметров водяного столба |
| 25.05.2009 |
22:05:21 |
gen. |
topcoat paint |
финишная краска |
| 25.05.2009 |
22:03:32 |
gen. |
adhesion characteristics |
адгезия (хорошая адгезия [покрытия] – high adhesion characteristics) |
| 25.05.2009 |
21:58:48 |
gen. |
ethernite |
этернит (искусственный шифер, изготовляемый из смеси асбеста и цемента; тж. этернитовый) |
| 25.05.2009 |
21:56:23 |
gen. |
allergizing effect |
аллергизирующий эффект |
| 25.05.2009 |
21:53:53 |
gen. |
plasma enzymes |
ферменты сыворотки крови |
| 25.05.2009 |
21:52:03 |
gen. |
incentive spirometry |
побудительная спирометрия (мед.) |
| 25.05.2009 |
21:51:15 |
gen. |
flotation catheter |
флотационный катетер (мед.) |
| 25.05.2009 |
21:48:44 |
gen. |
be provided at no cost |
предоставляться бесплатно |
| 25.05.2009 |
21:47:46 |
gen. |
sustainable employment |
стабильная работа (to obtain sustainable employment) |
| 25.05.2009 |
21:45:36 |
gen. |
cooperative education |
комбинированная программа работы и учёбы |
