| 13.04.2019 |
13:54:51 |
gen. |
affair |
свершение |
| 24.03.2019 |
10:03:48 |
geophys. |
visual weight |
зрительная сила |
| 24.03.2019 |
8:33:36 |
geophys. |
gradational color scheme |
Тональная схема расцветки (Today’s interpreter uses color in two fundamentally different ways: with a contrasting or with a gradational color scheme.) |
| 24.03.2019 |
8:32:55 |
geophys. |
contrasting color scheme |
контрастная схема расцветки (Today’s interpreter uses color in two fundamentally different ways: with a contrasting or with a gradational color scheme.) |
| 23.03.2019 |
11:19:12 |
geophys. |
amplitude objective high |
целевой всплеск амплитуд (Figure 1-30 shows a red-over-blue amplitude objective high on structure which at first sight looks prospective.) |
| 23.03.2019 |
11:11:20 |
geophys. |
amplitude termination |
Прекращение отслеживания амплитуды (Interruptions in surface coverage can cause amplitude terminations at depth which can be confused with stratigraphic boundaries.) |
| 23.03.2019 |
8:38:36 |
geophys. |
no-permit zone |
неохваченный участок |
| 23.03.2019 |
8:35:51 |
geophys. |
survey access |
возможность проведения съёмки |
| 23.03.2019 |
7:47:04 |
geophys. |
gridlike |
сеткообразный (Shot lines and receiver lines are typically laid out perpendicular to each other on land (left), causing the gridlike pattern in amplitude (right).) |
| 23.03.2019 |
7:43:11 |
geophys. |
receiver line |
приёмная линия |
| 22.03.2019 |
17:57:02 |
geophys. |
otherwise-gradational color scheme |
контрастно-разностная цветовая схема |
| 22.03.2019 |
16:24:28 |
geophys. |
evidence |
отчёт |
| 22.03.2019 |
16:13:02 |
geophys. |
image composition |
совмещение визуализаций |
| 22.03.2019 |
15:04:06 |
geophys. |
horizon attribute display |
визуализация свойств пласта |
| 22.03.2019 |
14:54:54 |
geophys. |
fault slice |
сечение по разлому |
| 22.03.2019 |
14:23:12 |
geophys. |
display product |
результат визуализации |
| 22.03.2019 |
8:21:34 |
geophys. |
sampling requirements |
параметры дискретизации |
| 22.03.2019 |
8:06:09 |
tech. |
closely sampled |
замерено с малым шагом |
| 19.02.2019 |
13:26:24 |
gen. |
significance |
критичность |
| 17.02.2019 |
12:33:27 |
gen. |
striking impact |
разительный эффект |
| 16.02.2019 |
19:24:51 |
geophys. |
stacked |
суммированный (Figure 1-14 shows some major differences between the stacked and 3-D migrated versions of a line from Australia.) |
| 15.02.2019 |
20:14:43 |
geophys. |
tuning thickness |
вертикальная разрешающая способность (proz.com) |
| 15.02.2019 |
19:39:07 |
geophys. |
seismic measuring rod |
регистрируемый шаг сейсмической волны (Wavelength, the seismic measuring rod, increases significantly with depth making resolution poorer.) |
| 15.02.2019 |
18:57:25 |
geophys. |
Fresnel zone sampling |
модуляция зон Френеля |
| 15.02.2019 |
18:23:59 |
product. |
business impact |
влияние на экономику (William Aylor, in the Foreword to this book, also demonstrates the business impact of 3-D seismic surveys.) |
| 15.02.2019 |
15:29:49 |
geophys. |
fully-sampled 3-D survey |
трёхмерная сейсморазведка нормального разрешения (Today fully-sampled 3-D surveys are conducted on land, at sea, and in various transition zone environments.) |
| 15.02.2019 |
15:27:13 |
geophys. |
under-sampled |
пониженного разрешения (In order to promote 3-D for exploration a widely spaced (and hence under-sampled) version was introduced, but this was not very successful.) |
| 9.02.2019 |
11:50:28 |
scient. |
concur |
согласовываться (In fact impedance and lithology normally follow each other, so that impedance boundaries and lithologic boundaries normally concur.) |
| 9.02.2019 |
11:43:24 |
gen. |
follow each other |
взаимно коррелироваться (In fact impedance and lithology normally follow each other, so that impedance boundaries and lithologic boundaries normally concur.) |
| 8.02.2019 |
11:55:13 |
gen. |
redressing |
разрешение (These recommendations and much of the book are aimed at redressing the problems discussed above.) |
| 8.02.2019 |
11:51:06 |
gen. |
recommendation |
подсказка (Appendix D is a Summary of Recommendations to help today’s interpreter get more out of 3-D seismic data within a reasonable period of time.) |
| 8.02.2019 |
11:50:25 |
gen. |
summary |
совокупность (Appendix D is a Summary of Recommendations to help today’s interpreter get more out of 3-D seismic data within a reasonable period of time.) |
| 8.02.2019 |
11:41:49 |
gen. |
assistance |
подсказка (Those still grappling with the phase and polarity of their data may find assistance in Appendix C.) |
| 8.02.2019 |
11:41:15 |
gen. |
grappling |
затрудняться (Those still grappling with the phase and polarity of their data may find assistance in Appendix C.) |
| 8.02.2019 |
11:40:03 |
gen. |
still |
по сию пору (Those still grappling with the phase and polarity of their data may find assistance in Appendix C.) |
| 8.02.2019 |
11:33:47 |
gen. |
extensive |
значителен (The modifications for the Sixth Edition, then, are not extensive.) |
| 6.02.2019 |
11:28:22 |
gen. |
freely |
добровольно |
| 6.02.2019 |
11:03:08 |
gen. |
solution |
выход из затруднительного положения (Too many interpreters rely on the workstation to find the solution.) |
| 6.02.2019 |
10:19:52 |
gen. |
throughout |
по ходу изложения (These emphasize the value of motion for visualization, and also add support to other messages throughout the book.) |
| 6.02.2019 |
10:19:32 |
gen. |
throughout |
по ходу повествования (These emphasize the value of motion for visualization, and also add support to other messages throughout the book.) |
| 6.02.2019 |
10:17:36 |
gen. |
add support |
дополнять (These emphasize the value of motion for visualization, and also add support to other messages throughout the book.) |
| 6.02.2019 |
10:10:33 |
gen. |
include |
поставлять (We now include a digital version of the book on disk, and we hope that this innovation is useful.) |
| 6.02.2019 |
10:01:03 |
gen. |
pass on |
преподносить (They have all helped my understanding of the subject which I now pass on to you, so that you get more geological information out of your seismic data.) |
| 6.02.2019 |
9:49:00 |
gen. |
leverage |
возможность |
| 6.02.2019 |
9:37:25 |
geophys. |
visual integration |
визуальное сведение (Visual integration of multi-displicinary datasets for the geophysical analysis of tectonic processes  harvard.edu) |
| 6.02.2019 |
7:09:02 |
geophys. |
spectral decomposition |
спектральный анализ (But the major additions are chapters or subchapters on Inversion, Visualization, and Spectral Decomposition. [Alistair R. Brown, Three-Dimensional Seismic Data, 2011], Использование спектрального анализа в геофизике чрезвычайно широко и разнообразно. [Никитин А.А, Петров А.В. "Теоретические основы обработки геофизической информации", 2008]]) |
| 6.02.2019 |
6:57:59 |
gen. |
value |
актуальность (Several new sections, figures and text updates have been added to continue the value of this book into the future.) |
| 6.02.2019 |
6:50:14 |
geophys. |
desirable |
ценный (The first two are desirable geologic information; the second two are to be recognized and excluded.) |
| 6.02.2019 |
6:34:26 |
geophys. |
reservoir variability |
изменчивость коллектора (Seismic data is composed of structural continuity, stratigraphic and reservoir variability, the seismic wavelet, and noise of various kinds.) |
| 6.02.2019 |
6:31:07 |
geophys. |
structural continuity |
структурная непрерывность (Seismic data is composed of structural continuity, stratigraphic and reservoir variability, the seismic wavelet, and noise of various kinds.) |
| 6.02.2019 |
6:24:12 |
gen. |
established |
достигнутый (Too many interpreters today use techniques because they exist rather because there is some established or postulated purpose. – Слишком много геофизиков сегодня используют те или иные методы, потому что они существуют, а не потому, что они ведут к достигнутому или достижимому результату.) |
| 6.02.2019 |
4:49:19 |
gen. |
in an appropriate manner |
надлежащим образом (Understanding the data properly and using modern workstation in an appropriate manner are critical.) |
| 6.02.2019 |
4:30:45 |
gen. |
extracting |
уточнение (Extracting more geology from seismic data. – Уточнение геологического строения по сейсморазведочным материалам.) |
| 6.02.2019 |
4:12:47 |
gen. |
to date |
к текущему моменту (To date the book has been through six editions. • К текущему моменту книга пережила (выдержала) шесть изданий.) |
| 6.02.2019 |
0:51:19 |
geom. |
Weyl's axioms |
аксиоматика Вейля (wikipedia.org) |
| 6.02.2019 |
0:48:07 |
geom. |
Hilbert's axioms |
аксиоматика Гильберта (wikipedia.org) |
| 5.02.2019 |
22:20:24 |
publish. |
memoir |
Том из книжной серии (AAPG Memoir 42 – 42-й том библиотеки американской ассоциации нефтяных геологов) |
| 5.02.2019 |
22:11:47 |
gen. |
consulting |
практикующий (О геофизике, специалисте. Прошу добавить часть речи причастие. Пришлось указать прилагательное.) |
