| 2.02.2022 |
2:54:08 |
inf. |
get into it |
дерзай |
| 27.01.2022 |
15:48:58 |
auto. |
tyre flap |
флиппер |
| 27.01.2022 |
15:48:58 |
auto. |
tyre flap |
ободная лента (покрышки) |
| 26.08.2021 |
21:17:28 |
gen. |
I guarantee you |
я вам гарантирую (услышал от американца на ютубе) |
| 26.08.2021 |
19:18:49 |
gen. |
God knows what else |
Бог знает, что ещё (услышал на ютубе от американца) |
| 13.08.2021 |
8:03:29 |
gen. |
staff up |
расширять штат |
| 15.04.2021 |
19:08:28 |
gen. |
carelessly |
безответственно ("People are not following the COVID guidelines," he said. "They are just careless."  reuters.com) |
| 12.04.2021 |
3:21:13 |
gen. |
Sip & See Party |
смотрины (новорожденного ребёнка: (or: sip and see, sip-and-see party) A sip and see is a party, usually planned by the parents, that invites friends and family to drop by, sip on some refreshments and meet the new baby.) |
| 10.04.2021 |
0:02:08 |
gen. |
plus |
плюс (в значении союза "и" (furthermore, also)
: It's packed full of medical advice, plus it keeps you informed about the latest research. google.com.ua) |
| 27.11.2018 |
13:11:09 |
inf. |
the same goes for |
то же касается и |
| 4.08.2018 |
15:39:43 |
gen. |
on the streets |
на улицах (People are dying on the streets.) |
| 4.08.2018 |
15:38:52 |
gen. |
displace one's anger on to |
срывать злость на (Too bad he had to displace his pain and anger on to a bunch of innocent children.) |
| 4.08.2018 |
15:37:28 |
market. |
to meet your every need |
на любой вкус (They offer a wide range of products to meet your every need.) |
| 4.08.2018 |
15:36:37 |
inf. |
simple as that |
вот и всё |
| 4.08.2018 |
15:12:41 |
ed. |
pre-military training |
допризывная подготовка |
| 4.08.2018 |
15:12:41 |
ed. |
basic military training |
допризывная подготовка |
| 4.08.2018 |
15:12:41 |
ed. |
pre-army training |
допризывная подготовка |
| 4.08.2018 |
15:12:34 |
law |
handwriting examination |
почерковедческая экспертиза (wikipedia.org) |
| 4.08.2018 |
15:10:15 |
cook. |
home-style |
по-домашнему (thefreedictionary.com) |
| 4.08.2018 |
14:46:04 |
gen. |
fundraising |
благотворительный |
| 4.08.2018 |
14:46:02 |
gen. |
tactful |
корректный |
| 4.08.2018 |
14:46:01 |
gen. |
popular |
любимый |
| 4.08.2018 |
14:45:23 |
gen. |
in contrast |
и наоборот |
| 4.08.2018 |
14:41:58 |
bot. |
the Potato tuber moth |
картофельная моль (wikipedia.org) |
| 4.08.2018 |
14:41:58 |
bot. |
Phthorimaea operculella |
картофельная моль |
| 4.08.2018 |
14:41:58 |
bot. |
tobacco splitworm |
картофельная моль |
| 3.08.2018 |
15:56:00 |
gen. |
compare something |
мериться (Ugandan boy and soldier compare gun sizes – and Africa's other photos of the week bbc.in) |
| 3.08.2018 |
15:55:33 |
mus. |
be off beat |
не попадать в бит |
| 3.08.2018 |
15:50:44 |
cook. |
cheese cake |
творожный торт |
| 3.08.2018 |
15:50:43 |
inf. |
real |
честный |
| 3.08.2018 |
15:50:28 |
cook. |
main mea |
основное блюдо (из меню) |
| 3.08.2018 |
15:45:53 |
proverb |
the worst is ahead |
это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди |
| 3.08.2018 |
15:45:53 |
idiom. |
the worst is ahead |
это только начало (а дальше будет только хуже: A comprehensive report on Turkey's bubble economy, its recent troubles, and why the worst is still ahead. forbes.com) |
| 3.08.2018 |
15:45:53 |
idiom. |
the worst is ahead |
всё ещё впереди (а дальше будет только хуже) |
| 3.08.2018 |
15:36:59 |
econ. |
mass production |
серийный выпуск (wikipedia.org) |
| 3.08.2018 |
14:25:54 |
gen. |
sugar substitute |
подсластитель (wikipedia.org) |
| 3.08.2018 |
14:25:54 |
gen. |
artificial sweetener |
подсластитель |
| 3.08.2018 |
14:25:16 |
med. |
artificial cardiac pacemaker |
кардиостимулятор (wikipedia.org) |
| 16.09.2017 |
11:52:18 |
inf. |
ninja |
спец |
| 16.09.2017 |
11:52:18 |
inf. |
ninja |
ас |
| 16.09.2017 |
11:52:18 |
inf. |
ninja |
мастер |
| 16.09.2017 |
11:52:18 |
inf. |
ninja |
виртуоз |
| 16.09.2017 |
11:52:18 |
inf. |
ninja |
гуру |
| 16.09.2017 |
11:52:18 |
inf. |
ninja |
умелец |
| 16.09.2017 |
11:52:18 |
inf. |
ninja |
знаток |
| 16.09.2017 |
11:52:18 |
inf. |
ninja |
гений |
| 20.05.2017 |
20:28:41 |
gen. |
those wishing to |
желающие (Those wishing to compete should show up at least 15 minutes before the contest begins.) |
| 8.05.2017 |
19:48:09 |
gen. |
what grade are you in? |
в каком ты классе? (вопрос ребенку) |
| 8.05.2017 |
8:39:17 |
pharm. |
comb |
гребёнка для электрофореза |
| 6.05.2017 |
18:02:48 |
chem. |
disodium hydrogen phosphate anhydrous |
Динатрия гидрофосфат безводный |
| 24.04.2017 |
23:45:09 |
gen. |
sing off key |
не попадать в ноты (When they are singing off key at your funeral... A joke from U.S. Twitter) |
| 24.04.2017 |
23:22:56 |
gen. |
Know your worth! |
Знай себе цену! |
| 22.04.2017 |
21:35:22 |
gen. |
cut here |
линия разреза (на квитанции, например) |
| 18.04.2017 |
16:17:00 |
pharm. |
blood establishment |
учреждение крови (Any agency, body or organisation that is responsible for any aspect of collection and testing of human blood or blood components, whatever their intended purpose, and their processing, storage and distribution when intended for transfusion. thefreedictionary.com) |
| 18.04.2017 |
14:43:50 |
gen. |
throwback |
воспоминание (A sudden reminder of the past. This can be brought about by hearing a song from high school, seeing an ex, etc. Similar to a flashback. A nostalgia for past cultural productions cultural icons (such as food, beverages, fashion designs, movies, literature) and technological inventions – Urban Dictionary) |
| 18.04.2017 |
14:43:50 |
gen. |
throwback |
ностальгия |
| 18.04.2017 |
13:06:16 |
pharma. |
detailed description of the pharmacovigilance system |
подробное описание системы фармаконадзора (DDPS – ПОСФ) |
| 18.04.2017 |
13:04:28 |
pharma. |
DDPS |
ПОСФ (detailed description of the pharmacovigilance system – подробное описание системы фармаконадзора) |
| 18.04.2017 |
12:42:37 |
pharma. |
PSMF |
МФСФ (мастер-файл системы фармаконадзора – pharmacovigilance system master file) |
| 18.04.2017 |
12:40:23 |
pharma. |
pharmacovigilance system master file |
мастер-файл системы фармаконадзора (МФСФ – PSMF) |
| 5.04.2017 |
13:35:49 |
pharma. |
generic drug |
воспроизведённый препарат |
| 5.04.2017 |
13:21:32 |
food.ind. |
pork rind |
шкварки |
| 1.04.2017 |
17:31:41 |
pharma. |
Multivariate Statistical Process Control |
многопараметровый статистический контроль процессов (MSPC) |
| 1.04.2017 |
17:28:54 |
pharma. |
multivariate data analysis |
многопараметровый анализ данных (MVDA) |
| 1.04.2017 |
2:14:44 |
astronaut. |
odds of success |
вероятность успеха (Considering trying to bring upper stage back on Falcon Heavy demo flight for full reusability. Odds of success low, but maybe worth a shot. © Elon Musk's Twitter) |
| 31.03.2017 |
0:57:43 |
pharm. |
cold kit |
"холодный" набор (Radiopharmaceutical cold kit is the API that do not contain radioactivity. Cold kits have been developed to produce quality radiopharmaceuticals at the site of use when mixed with the requisite amount of a radioisotope.) |
| 28.03.2017 |
20:34:26 |
gen. |
in as much detail as possible |
как можно более подробно |
| 28.03.2017 |
20:34:26 |
gen. |
in the greatest detail possible |
как можно более подробно |
| 26.03.2017 |
4:32:28 |
pharm. |
lactating animal |
кормящее животное (грудным молоком) |
| 16.03.2017 |
10:41:25 |
pharm. |
soft-shelled capsules |
капсулы в мягкой оболочке (в твердой – hard-shelled capsules) |
| 16.03.2017 |
10:39:24 |
pharm. |
hard-shelled capsules |
капсулы в твёрдой оболочке (в мягкой – soft-shelled capsules) |
| 14.03.2017 |
16:42:28 |
pharm. |
aqueous extract |
водное извлечение |
| 12.03.2017 |
13:34:43 |
med. |
Good Pharmaceutical Practice |
надлежащая фармацевтическая практика |
| 18.02.2017 |
7:45:38 |
bank. |
issue a letter of credit |
открыть аккредитив (After a sales contract has been negotiated and letter of credit has been agreed upon, the Applicant will contact a bank to ask for a letter of credit to be issued... Wiki) |
| 16.02.2017 |
20:45:01 |
gen. |
ask for directions |
спросить как пройти ("Helicopter pilot lands to ask for directions in Kazakhstan" – BBC) |
| 16.02.2017 |
10:35:54 |
slang |
get someone on music |
подсадить (на музыку – "when u tried to get ya friend on some music and they refused to listen then months later they playin it on aux" – US Twitter) |
| 13.02.2017 |
2:35:55 |
pharm. |
certificate of pharmaceutical product |
Сертификат на фармацевтический продукт (CPP wikipedia.org) |
| 11.02.2017 |
23:12:02 |
pharm. |
Pharmaceutical Inspection |
Фарминспекция |
| 7.02.2017 |
4:35:51 |
polit. |
public reception office |
общественная приёмная |
| 26.01.2017 |
21:55:10 |
pharm. |
extraneous agent |
посторонний агент |
| 15.01.2017 |
14:16:09 |
gen. |
door viewer |
глазок (дверной – wikipedia.org) |
| 31.12.2016 |
0:29:28 |
gen. |
committed |
глубоко заинтересованный (to (doing something)) |
| 31.10.2016 |
4:10:42 |
pharm. |
unknown impurity |
неидентифицированная примесь |
| 23.10.2016 |
17:46:14 |
fire. |
spark detection |
обнаружение искр |
| 21.10.2016 |
1:11:32 |
gen. |
lesser of two evils |
меньшее из двух зол (Let us vote lesser of two evils.) |
| 24.09.2016 |
20:56:56 |
gen. |
with both of their children |
с обоими их детьми (The Duke and Duchess of Cambridge fly to Canada for their first royal tour with both of their children (с) BBC) |
| 16.09.2016 |
21:16:31 |
met. |
operational efficiency |
операционная эффективность (wikipedia.org) |
| 16.09.2016 |
20:11:55 |
gen. |
at ... years old |
в возрасте ... лет (Corey Feldman's interview: "I did that at 14 years old...") |
| 11.09.2016 |
1:47:28 |
news |
commercial jet |
пассажирский самолёт (9/11 report) |
| 14.07.2016 |
14:38:43 |
notar. |
notarial procedure |
нотариальное производство |
| 13.07.2016 |
13:46:09 |
gen. |
sought-after specialist |
востребованный специалист (dictionary.com) |
| 6.05.2016 |
10:19:48 |
cook. |
sword pick |
шпажка |
| 17.04.2016 |
16:13:29 |
law |
restraining order |
запретительный приказ |
| 15.04.2016 |
10:53:19 |
textile |
hanging loop |
петелька (на одежде для вешания) |
| 15.04.2016 |
10:44:11 |
textile |
lining |
подкладка одежды (куртки, пиджака) |
| 15.04.2016 |
9:56:20 |
market. |
overcoat |
плащ (wikipedia.org) |
| 15.04.2016 |
9:42:04 |
market. |
women's suit |
женский костюм (мужской – men's suit) |
| 15.04.2016 |
9:40:46 |
market. |
men's suit |
мужской костюм (женский – women's suit) |
| 8.04.2016 |
12:53:22 |
gen. |
partially constructed |
незавершённый строительством (building wikipedia.org) |
| 8.04.2016 |
12:51:48 |
gen. |
unfinished |
незавершённый строительством (building wikipedia.org) |
