| 29.11.2023 |
1:54:22 |
law |
районный суд |
Amtsgericht |
| 17.10.2023 |
12:33:09 |
med. |
повторный инфаркт миокарда |
wiederkehrender Herzinfarkt |
| 17.10.2023 |
12:10:09 |
gen. |
инвестиционная чековая книжка |
Sparbuch für die Geldanlage |
| 25.09.2023 |
9:06:51 |
ed. |
диплом о техническом и профессиональном образовании |
Diplom über die technische und berufliche Bildung |
| 30.03.2023 |
11:05:10 |
gen. |
Обязательство по обеспечению безопасности |
Sicherstellungspflicht |
| 30.03.2023 |
10:27:21 |
gen. |
Социальная служба помощи семье |
Familienhilfe (служба работает с семьями, у которых есть проблемы в социальном, медицинском и прочих смыслах; оказывается врачебная, психологическая и социальная помощь, а также осуществляется контроль над неблагополучными семьями) |
| 30.03.2023 |
0:15:34 |
gen. |
Соглашение о защите |
Schutzvereinbarung (Используется в Ведомстве по делам несовершеннолетних) |
| 10.11.2022 |
14:43:30 |
ed. |
городская администрация |
STV (Сокращение от Stadtverwaltung) |
| 21.09.2022 |
12:57:51 |
ed. |
фельдшер общей практики |
Arztassistent der Allgemeinmedizin |
| 21.09.2022 |
12:55:04 |
ed. |
лечебное дело |
Allgemeinmedizin (Специальность в дипломе) |
| 16.09.2022 |
11:02:15 |
gen. |
нотариальный реестр |
Urkundenverzeichnis |
| 4.07.2022 |
14:11:51 |
gen. |
окружной суд |
Landgericht |
| 4.07.2022 |
13:30:15 |
law |
по поручению |
pp. (Используется в юридических документах, сокращение от per procura, аналог выражению "im Auftrag von". Означает полномочия подписавшего документ лица) |
| 27.06.2022 |
15:05:45 |
gen. |
Шунт |
Shunt Schant (Пишется Shunt, читается Schant) |
| 20.05.2022 |
23:57:32 |
lit. |
отметина |
Spur |
| 3.05.2022 |
0:04:58 |
med. |
устойчивая ремиссия |
anhaltende Remission |
| 27.03.2022 |
1:12:55 |
gen. |
судебный чиновник |
Justizamtsrat |
| 14.02.2022 |
13:38:47 |
gen. |
невозможность возвращения на Родину |
Nichtrückführbarkeit (используется в документах беженцев) |
| 14.02.2022 |
13:36:03 |
gen. |
в связи |
i.Z. (im Zusammenhang) |
| 4.02.2022 |
11:59:41 |
gen. |
узкая специализация |
Fachspezialisierung |
| 1.02.2022 |
11:11:11 |
gen. |
фельдшер |
Arztassistent ((englisch Physician Assistant), auch Barfußarzt) |
| 26.01.2022 |
1:22:35 |
gen. |
призывной комиссариат |
Einberufungskommissariat |
| 20.12.2021 |
22:55:27 |
Kazakh. |
аппарат акима |
Kreisregierung (казахстанский аналог районной администрации) |
| 20.12.2021 |
22:52:21 |
gen. |
РАГС |
Standesamt (казахстанский аналог ЗАГС) |
| 17.12.2021 |
0:23:59 |
med. |
АД-М |
D |
| 17.12.2021 |
0:23:59 |
med. |
АД-М |
Diphtherie-Impfung |
| 17.12.2021 |
0:21:43 |
med. |
вакцина против дифтерии |
Diphtherie-Impfung (в русскоязычных прививочных паспортах используется сокращение АД-М) |
| 17.12.2021 |
0:11:54 |
gen. |
АКДС |
DTP (Kombinationsimpfstoff gegen Diphtherie Tetanus und Keuchhusten (Pertussis)) |
| 17.12.2021 |
0:11:54 |
gen. |
вакцина против коклюша, дифтерии и столбняка |
DTP (Kombinationsimpfstoff gegen Diphtherie Tetanus und Keuchhusten (Pertussis)) |
| 16.12.2021 |
13:35:56 |
gen. |
ВГА |
HA (вакцина против гепатита А) |
| 16.12.2021 |
13:35:56 |
gen. |
ВГА |
Impfstoff gegen Hepatitis A (вакцина против гепатита А) |
| 16.12.2021 |
13:32:59 |
gen. |
АДС-М |
DTA (вакцина против дифтерии и столбняка) |
| 16.12.2021 |
13:32:59 |
gen. |
адсорбированный дифтерийно-столбнячный анатоксин |
DTA (вакцина против дифтерии и столбняка) |
| 16.12.2021 |
13:03:48 |
gen. |
ККП |
MMR (Der Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln) |
| 16.12.2021 |
12:59:15 |
gen. |
ХИБ |
Hib (Impfung gegen das Bakterium Haemophilus influenzae Typ b) |
| 16.12.2021 |
12:59:15 |
gen. |
ХИБ |
HIB (Impfung gegen das Bakterium Haemophilus influenzae Typ b) |
| 23.11.2021 |
11:54:36 |
gen. |
владеющий |
im besitz (im Besitz des kasachischen Reisepass - владеющий казахским заграничным паспортом) |
| 24.10.2021 |
22:45:21 |
gen. |
брачный сезон |
Balz-Saison |
| 27.09.2021 |
21:00:36 |
gen. |
примерное поведение |
Vorbildliches Betragen (используется в школьных аттестатах) |
| 21.07.2021 |
22:57:20 |
gen. |
штормить |
stürmen (Das blaue Meer stürmt (море штормит)) |
| 28.06.2021 |
2:57:41 |
gen. |
заявитель, подающий апелляцию |
Widerspruchsführer |
| 28.06.2021 |
2:35:12 |
ed. |
дипломированный преподаватель экономики |
Dipl.-Hdl. (сокращение от Diplomhandelslehrer) |
| 28.06.2021 |
2:34:05 |
ed. |
дипломированный преподаватель экономики |
Diplomhandelslehrer (сокращённо Dipl.-Hdl.) |
| 28.06.2021 |
0:13:48 |
gen. |
реферат |
Facharbeit (Школьная работа; краткий доклад по определённой теме, где собрана информация из одного или нескольких источников.) |
| 27.06.2021 |
23:39:15 |
gen. |
предметы социологического и обществоведческого цикла |
gesellschaftswissenschaftliches Aufgabenfeld |
| 27.06.2021 |
23:32:01 |
gen. |
предмет с углублённым изучением |
Leistungsfach (ранее в немецких школах этот предмет назывался "главный предмет") |
| 23.03.2021 |
10:10:05 |
gen. |
с копией |
mD (mit Durchschlag – сокращение в юридических документах) |
| 20.02.2021 |
21:59:34 |
gen. |
дети от предыдущих браков либо внебрачные, не проживающие совместно с родителем |
Zählkinder (Используется для расчёта "детских денег" – т.н. "Kindergeld") |
| 20.02.2021 |
0:21:50 |
gen. |
правомерный |
zulässig |
| 19.02.2021 |
23:45:56 |
gen. |
ведомство содействия по усыновлению |
Adoptionsvermittlungsstelle |
| 19.02.2021 |
22:17:46 |
gen. |
городская служба |
Stadtdienst |
| 22.01.2021 |
11:15:40 |
gen. |
для этого |
f.d. (für den,
für die,
für das: f.d. Akte - для этого документа) |
| 28.12.2020 |
23:31:54 |
gen. |
удариться в бега |
sich auf die Flucht begeben |
| 28.12.2020 |
2:51:24 |
gen. |
стучать копытами |
mit den Hufen klappern |
| 4.11.2020 |
11:38:35 |
gen. |
по месяцам |
monatsweise |
| 4.11.2020 |
11:27:08 |
gen. |
Министерство труда и социального развития |
Ministerium für Arbeit und soziale Entwicklung |
| 30.09.2020 |
0:01:19 |
gen. |
женщина-финансист |
Finanzfrau |
| 19.09.2020 |
21:16:18 |
gen. |
муниципальное бюджетное учреждение |
munizipale kommunale Einrichtung |
| 5.09.2020 |
20:39:14 |
gen. |
выборы в органы местного самоуправления |
Kommunalwahlen |
| 5.09.2020 |
20:22:34 |
gen. |
Закон о полномочиях, принятый Рейхстагом и передающий всю законодательную власть Адольфу Гитлеру |
Ermächtigungsgesetz (Принят 24 марта 1933 года. Этот закон позволил создать диктатуру национал-социализма  wikipedia.org) |
| 4.09.2020 |
23:07:01 |
gen. |
награждается почётной грамотой |
Jemand wurde mit einer Ehrenurkunde ausgezeichnet |
| 4.09.2020 |
21:52:51 |
gen. |
перинатология |
Perinatalmedizin |
| 4.09.2020 |
10:26:31 |
gen. |
итоговая работа |
Abschlussarbeit |
| 2.09.2020 |
9:58:17 |
gen. |
сертификат специалиста |
Fachzertifikat |
| 2.09.2020 |
9:56:17 |
gen. |
государственное бюджетное образовательное учреждение |
staatliche kommunale Bildungseinrichtung |
| 1.09.2020 |
21:36:38 |
gen. |
регистрационный реестр |
Melderegister (В справке о месте жительства) |
| 17.08.2020 |
13:01:28 |
nucl.pow. |
БШУ блочный щит управления |
Blockschaltwarte (Аббревиатура в "Правилах ядерной безопасности реакторных установок атомных станций" именно такая: БШУ, а не БЩУ) |
| 17.08.2020 |
12:55:16 |
nucl.pow. |
ИРВ исследовательский ядерный реактор |
Forschungsatomreaktor |
| 17.08.2020 |
12:09:26 |
nucl.pow. |
переключатель магнитный поплавковый топливный |
Magnetschwimmerschalter vom Brennstoff (ПМПТ) |
| 17.08.2020 |
9:47:33 |
construct. |
целостность строительных конструкций |
Integrität der Baukonstruktionen |
| 17.08.2020 |
9:32:38 |
nucl.pow. |
РПИ реле потока с индикатором |
Flussrelais mit Anzeiger |
| 12.08.2020 |
11:51:52 |
nucl.pow. |
турбинист |
Turbinenführer |
| 12.08.2020 |
9:46:51 |
tech. |
турбооборот |
Turbodrehung |
| 4.08.2020 |
18:18:18 |
tech. |
дежурный оператор реакторного цеха |
Dienstoperator der Reaktorabteilung |
| 28.07.2020 |
10:12:08 |
tech. |
начальник смены энергоблока |
Kernkraftblockschichtleiter |
| 28.07.2020 |
9:55:25 |
tech. |
насос буровой трёхпоршневой |
Dreikolbenbohrpumpe |
| 28.07.2020 |
9:51:18 |
tech. |
измерительно-управленческий блок |
Mess- und Leitblock |
| 14.07.2020 |
14:50:37 |
law |
документ о приостановлении депортации |
Aussetzung der Abschiebung (синоним названия документа "Duldung") |
| 22.06.2020 |
23:33:02 |
med. |
шейка матки |
Zervix |
| 22.06.2020 |
23:32:41 |
med. |
рак шейки матки |
Zervix-Karzinom |
| 22.06.2020 |
23:27:50 |
welf. |
код страховой организации |
Kostenträgerkennung (напр., код больничной кассы) |
| 24.05.2020 |
0:21:44 |
law |
Учреждение пенсионного обеспечения Федерации и федеральных земель |
Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder |
| 17.03.2020 |
18:17:18 |
gen. |
антикризисный реестр помощи немецким гражданам за рубежом |
Krisenvorsorgeliste (https://de.wikipedia.org/wiki/Deutschenliste) |
| 20.02.2020 |
18:10:02 |
gen. |
ведущий специалист |
führender Fachangestellter (Spezialist по-немецки это не профессия, а квалификация, поэтому все переводы со словом Spezialist некорректны) |
| 29.01.2020 |
14:48:46 |
gen. |
немец |
Deutscher |
| 29.12.2019 |
12:33:49 |
gen. |
статус общественной пользы организации |
Gemeinnützigkeit (Важный компонент любой общественной организации; статус устанавливается налоговым ведомством. Этот статус дает организации возможность получать пожертвования, которые жертвователи могут использовать для сокращения налогов) |
| 19.12.2019 |
22:20:58 |
gen. |
справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния |
Ehefähigkeitsbescheinigung (Справка об отсутствии предыдущих браков) |
| 11.12.2019 |
18:15:22 |
gen. |
поведение "мачо" |
Machogehabe |
| 11.12.2019 |
18:15:22 |
gen. |
манеры "крутого самца" |
Machogehabe |
| 9.12.2019 |
13:21:33 |
law |
земельное право |
Grundvermögenrecht |
| 3.08.2019 |
23:14:26 |
gen. |
несчастный случай, произошедший по пути на работу или с работы |
Wegeunfall |
| 11.07.2019 |
16:08:54 |
law |
Постановления Евросоюза |
EU-VO |
| 4.05.2019 |
10:20:56 |
gen. |
мельхиор |
Alpacca |
| 3.04.2019 |
23:37:56 |
law |
стоимость иска |
Verfahrenswert |
| 3.04.2019 |
23:37:31 |
law |
стоимость соглашения |
Wert des Vergleichs |
| 3.04.2019 |
22:53:46 |
gen. |
Объединённая социальная служба |
ASD (Der Allgemeine Soziale Dienst) |
| 3.04.2019 |
22:47:13 |
gen. |
корреспонденция по адресу: |
c/o |
| 1.04.2019 |
9:59:51 |
gen. |
использование фамилии на основании правовых норм государства |
Recht der Namensführung |
| 4.03.2019 |
22:12:39 |
gen. |
журнал ухода за больным |
Pflegebuch |
| 4.03.2019 |
22:10:16 |
gen. |
вертикальный медицинский подъёмник |
Stehlifter |
