| 22.02.2018 |
17:37:36 |
hist. |
брак по договорённости |
mariage arrangé |
| 25.09.2015 |
12:01:47 |
gen. |
генеральный представитель |
délégué général |
| 30.08.2015 |
12:05:50 |
gen. |
Международная конфедерация артхаусных кинотеатров |
CICAE (Confédération internationale des cinémas d'art et d'essai) |
| 2.07.2015 |
12:40:38 |
gen. |
постоянный корреспондент |
correspondant permanent |
| 2.07.2015 |
12:34:38 |
gen. |
при настоящем положении вещей |
dans l'état actuel des choses |
| 2.07.2015 |
12:32:57 |
gen. |
остановка |
mise à l'arrêt (производства и пр.) |
| 2.07.2015 |
12:32:57 |
gen. |
приостановка |
mise à l'arrêt |
| 2.07.2015 |
12:27:38 |
gen. |
по доверенности |
par proxy |
| 2.07.2015 |
12:20:10 |
gen. |
oдно дело сказать, другое-сделать |
autre chose est dire, et autre chose faire |
| 2.07.2015 |
12:19:27 |
gen. |
легко сказать, сложно сделать |
il est aisé de dire, et autre chose de faire |
| 2.07.2015 |
12:14:24 |
gen. |
не иметь ничего общего с чем-л. |
n'avoir rien à voir avec qch |
| 1.07.2015 |
12:55:40 |
hist. |
брак по договорённости |
mariage arrangé (родителей, семьи и пр.) |
| 1.07.2015 |
12:34:47 |
gen. |
способный к математике |
doué en mathématique |
| 1.07.2015 |
12:30:36 |
gen. |
петь на два голоса |
chanter à deux voix |
| 1.07.2015 |
12:30:06 |
gen. |
на два голоса |
chanter à deux voix |
| 1.07.2015 |
12:26:09 |
fig. |
заядлый читатель |
lecteur boulimique |
| 1.07.2015 |
12:26:09 |
fig. |
ненасытный читатель |
lecteur boulimique |
| 1.07.2015 |
12:23:50 |
gen. |
заснуть за книгой |
s'endormir sur un livre |
| 1.07.2015 |
12:23:06 |
gen. |
говорить монотонно |
parler sur un ton monocorde |
| 1.07.2015 |
12:21:08 |
gen. |
не говорите со мной таким тоном |
ne me parlez pas sur ce ton |
| 1.07.2015 |
11:17:57 |
gen. |
речевой оборот, предложение |
période |
| 5.08.2014 |
17:06:59 |
med. |
бедренный треугольник |
carrefour fémoral |
| 5.08.2014 |
16:32:09 |
med. |
в дистальном отделе |
en distalité |
| 5.08.2014 |
16:19:26 |
med. |
монофазный |
monophasique |
| 5.08.2014 |
15:48:47 |
med. |
иметь что-л. в анамнезе |
avoir qch dans ses antécédents |
| 5.08.2014 |
15:16:05 |
med. |
медицинское заключение |
rapport médical |
| 5.08.2014 |
14:45:50 |
med. |
листок нетрудоспособности |
rapport médical |
| 5.08.2014 |
14:37:29 |
med. |
тразодон |
trazodone (антидепрессант, АИОЗС) |
| 5.08.2014 |
14:31:26 |
med. |
агрессивная терапия |
traitement agressif |
| 5.08.2014 |
14:07:07 |
med. |
стеноз сонной артерии |
rétrécissement carotidien |
| 5.08.2014 |
14:07:07 |
med. |
сужение сонной артерии |
rétrécissement carotidien |
| 5.08.2014 |
14:02:57 |
med. |
прецеребральный |
précérébral |
| 5.08.2014 |
13:45:54 |
gen. |
существенно |
largement |
| 5.08.2014 |
13:31:46 |
gen. |
операция может потребоваться в скором будущем |
une opération serait à prévoir |
| 5.08.2014 |
13:29:05 |
gen. |
быть неизбежным |
il est à prévoir |
| 5.08.2014 |
13:02:48 |
med. |
нетипичный |
inhabituel |
| 5.08.2014 |
13:00:02 |
med. |
заднегрудинный |
rétrosternal |
| 5.08.2014 |
11:52:33 |
med. |
без осложнений |
sans complication |
| 5.08.2014 |
11:47:33 |
med. |
кальцифицированная бляшка |
plaque calcifiée |
| 5.08.2014 |
11:42:23 |
med. |
компьютерная томографная ангиография |
angio-CT |
| 5.08.2014 |
11:42:23 |
med. |
КТ-ангиография |
angio-CT |
| 5.08.2014 |
11:38:39 |
med. |
результаты медицинского обследования |
bilan médical |
| 5.08.2014 |
11:38:10 |
med. |
медицинское заключение |
bilan médical |
| 5.08.2014 |
11:31:03 |
med. |
окклюзия поверхностной бедренной артерии |
occlusion de l'artère fémorale superficielle |
| 5.08.2014 |
11:23:04 |
med. |
артериальная недостаточность |
insuffisance arterielle |
| 5.08.2014 |
11:19:23 |
med. |
сделать заключение на основании медицинского исследования |
bilanter |
| 5.08.2014 |
11:19:23 |
med. |
констатировать |
bilanter |
| 5.08.2014 |
1:44:56 |
inf. |
рассказывать сказки |
raconter des salades au vinaigre |
| 5.08.2014 |
1:44:56 |
inf. |
рассказывать небылицы |
raconter des salades au vinaigre |
| 5.08.2014 |
1:39:52 |
inf. |
долдонить |
remplir les oreilles |
| 5.08.2014 |
1:39:52 |
inf. |
повторять одно и то же |
remplir les oreilles |
| 5.08.2014 |
1:31:45 |
inf. |
держать кого-л. за дурака |
prendre pour une andouille |
| 5.08.2014 |
1:22:14 |
inf. |
быть в одной упряжке |
être dans le même panier |
| 5.08.2014 |
1:20:31 |
inf. |
чесать под одну гребёнку |
être mis dans le même panier |
| 5.08.2014 |
1:10:13 |
ironic. |
террариум единомышленников |
panier à crabes |
| 5.08.2014 |
1:08:13 |
gen. |
сливки общества |
le dessus du panier |
| 5.08.2014 |
1:05:07 |
fig. |
мот |
panier percé |
| 5.08.2014 |
0:57:25 |
gen. |
метать бисер перед свиньями |
jeter des perles aux porcs |
| 5.08.2014 |
0:52:13 |
gen. |
быть великодушным |
avoir le coeur sur la main |
| 5.08.2014 |
0:50:19 |
gen. |
быть искренним |
avoir la main sur le coeur |
| 5.08.2014 |
0:40:44 |
gen. |
неблагоприятная социальная среда |
milieu defavorisé |
| 5.08.2014 |
0:34:00 |
med. |
медицинский беженец |
réfugié médical (лицо, стремящееся получить статус беженца в силу наличия физического недостатка или заболевания, которые не поддаются адекватному лечению в стране гражданства) |
| 5.08.2014 |
0:20:46 |
med. |
стремление к совершению самоубийства |
pulsion suicidaire |
| 5.08.2014 |
0:18:56 |
med. |
анализ крови |
test sanguin |
| 5.08.2014 |
0:18:11 |
med. |
лицо с суицидальными наклонностями |
personne suicidaire |
| 4.08.2014 |
20:54:27 |
med. |
переднеперегородочный |
antéroseptal |
| 4.08.2014 |
20:34:49 |
med. |
ЭКГ в состоянии покоя |
electrocardiogramme au repos |
| 4.08.2014 |
20:31:53 |
med. |
анализ кала |
fécatest |
| 4.08.2014 |
20:09:23 |
med. |
биохимический анализ крови |
chimie sanguine |
| 4.08.2014 |
19:42:42 |
med. |
доброкачественный |
d'aspect banal (доброкачественного характера, напр., kyste d'aspect banal) |
| 4.08.2014 |
19:33:17 |
med. |
ангиосканирование |
angioscanner (angio-scanner des membres inférieurs - ангиосканирование нижних конечностей) |
| 4.08.2014 |
16:15:57 |
med. |
скопление жидкости |
épanchement liquidien (в суставе и т.д.) |
| 4.08.2014 |
16:12:38 |
med. |
периферический пульс |
pouls périphérique |
| 4.08.2014 |
15:08:27 |
gen. |
тревожность |
anxiété |
| 4.07.2014 |
20:18:35 |
med. |
стент |
tuteur vasculaire |
| 6.02.2014 |
20:19:30 |
law |
способ правовой защиты |
voie de droit (синоним англ. remedy в правовой системе Канады) |
| 4.02.2014 |
23:50:58 |
gen. |
выключить |
éteindre |
| 4.02.2014 |
23:38:15 |
slang |
1. скряга |
crevard (часто употребляется молодежью в качестве ругательства, неодобрения чьего-л. поведения или действия) |
| 4.02.2014 |
23:38:15 |
slang |
жмот |
crevard |
| 4.02.2014 |
23:38:15 |
slang |
скупердяй |
crevard |
| 4.02.2014 |
23:38:15 |
slang |
2. подлец |
crevard |
| 4.02.2014 |
23:38:15 |
slang |
мразь 3. сукин сын |
crevard |
| 4.02.2014 |
23:19:17 |
inf. |
"стрельнуть" сигарету |
taper une sèche |
| 4.02.2014 |
23:14:21 |
inf. |
"стрельнуть" сигарету |
taxer une clope à qn. (чаще всего встречается в вопросах: "je peux te taxer une clope?") |
| 4.02.2014 |
22:57:28 |
gen. |
отдавать предпочтение чему-л., признавать верховенство чего-л. |
donner la primauté à |
| 4.02.2014 |
22:42:05 |
gen. |
взаимно |
pareillement (в качестве ответа на пожелание хорошего дня и пр.) |
| 4.02.2014 |
22:37:37 |
gen. |
конец цитаты |
fin de citation |
| 1.02.2014 |
21:32:58 |
theatre. |
"хорошо сделанная пьеса" |
pièce bien faite (французский драматический театр XIX в.) |
| 9.12.2013 |
20:48:26 |
law |
если договором не предусмотрено иное |
à moins que le contrat n'en dispose autrement |
| 17.07.2013 |
20:44:07 |
gen. |
получить награду в номинации N |
être récompensé dans la catégorie N |
| 17.07.2013 |
20:34:24 |
gen. |
посол доброй воли |
ambassadeur de bonne volonté |
| 17.07.2013 |
19:09:08 |
gen. |
рекламная площадка |
passerelle publicitaire |
| 17.07.2013 |
17:06:13 |
gen. |
аукционный дом |
maison de ventes aux enchères |
| 12.06.2013 |
14:14:40 |
ed. |
обмен знаниями |
troc des savoirs (обычно в форме проведения частных уроков по одному предмету взамен получения знаний в другой области) |
